Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 143

Осколки разбитого закаленного стекла сыпались, словно ливень из града, барабаня по спине Чэнь Чэнга. В мгновение ока он выпрямился в полный рост – 226 сантиметров, властный, оглядывающий все поле своим доминирующим взглядом.

Бостонские болельщики не могли сдержать яростные освистания, обрушившиеся на Чэнь Чэнга. Но сквозь этот свистящий шторм пробивались аплодисменты, и некоторые фанаты забыли о своем гневе.

"Лист!"

"Лист!"

"Чэнь!"

Аплодисменты становились все громче, смешиваясь со свистом, образуя диссонансный, но удивительно яркий хор. Это заставило зрителей у телевизоров вздрогнуть.

Бостонские "Селтикс" – не рядовая команда, они – вершина лиги, олицетворение славной истории и непоколебимой гордости.

Что отличает их от прочих?

1. Славу и традиции лелеют бесчисленные преданные фанаты.

2. Даже в периоды затишья "Селтикс" быстро возвращают себе былую славу, не позволяя себе упасть в бездну.

Среди всех команд NBA только "Лейкерс" и "Селтикс" могут считаться великими. Даже "Чикаго Буллз", во главе с баскетбольным богом, не могли похвастаться этим.

Что же происходит, что заставляет почти половину фанатов "Селтикс" в этот вечер встречать противника с аплодисментами?

Задняя стенка щита была разбита слишком мощным данком. Игра была прервана, введен тайм-аут. Так же жестоко О'Нил разгромил щит почти 20 лет назад. Затем лига усилила щиты и кольца для таких монстров, как О’Нил, и такое больше не повторялось. К счастью, технология не стоит на месте! На арене есть запасные щиты и кольца! В противном случае неизвестно, сколько времени потребовалось бы на ремонт…

Один час! Полный час. Рабочие заменили щит и кольцо, естественно, убрали все осколки. В это время Чэнь Чэн медленно вышел из туннеля, ведущего к игровой площадке. После того, как он разбил щит данком, Чэнь Чэн отправился в раздявалку, чтобы убрать стеклянные осколки с тела. Эту дрянь, прилипшую к коже, нужно было убрать, она вызывает отвращение.

Возвращение Чэнь Чэнга! Тирана!

Некоторые фанаты "Селтикс", расположившиеся по обеим сторонам туннеля, аплодировали и кричали. Другие ругались и орали. Пять или шесть белых парней в возрасте не более двадцати лет, с провокационными поступками и непристойной лексикой. Чэнь Чэн нахмурился, посмотрел в сторону шума и сверкнул на них взглядом. Белые парни, которые еще секунду назад щерили зубы и кричали вызывающе, вдруг замолчали, словно огурцы, попавшие под мороз. Эта деталь была замечена камерой новостей.

"Верно!"

"Это убийственный взгляд!!!"

Увидев, как несколько белых парней дрожат, Чэнь Чэн сделал шаг вперед и продолжил двигаться. В это время позади него раздался женский крик.

"О, мой бог!"

"Вы такие отвратительные!"

"Что это за вонь?"

"Гадость!"

Женщина, стоявшая недалеко от белых парней, вдруг почувствовала жжение в ногах и уловила резкий запах мочи. Она опустила взгляд и с ужасом увидела, что белые парни, обращенные к Чэнь Чэн убийственным взглядом, промочили штаны. На губах Чэнь Чэнга играла хитрая улыбка...

Игра продолжалась. Чэнь Чэн ве л команду в бою. "Тандер" вноси́ изменения в состав. Пейтон заменил Оладипо, остальные игроки остались без изменений. "Селтикс" заменили Брэдли на новобранца этого года Джейлена Брауна, чтобы тот отметился в защите против Уэстбрука.

"Селтикс" атаковали. Томас использовал два пик-энд-ролла, чтобы продолжить тренировку Чэнь Чэнга. Но Пейтон, выступивший против Томаса, не согласился. Два вне шаровых пик-энд-ролла Томаса не смогли отстранить Пейтона.

"Черт побери, новичок!"

"Ты действительно думаешь, что можешь меня остановить?"

"Даже твой отец не смог!"

Томас прокричал с яростью. Пейтон остался невозмутимым и продолжил сторожить Томаса. Томас непрерывно менял позицию в сторону паха. Вдруг он нырнул в левое крыло, пытаясь использовать свою скорость, чтобы пройти в одиночку мимо Пейтона, но Пейтон, как перчатка его отца, сразу же обвил Томаса. Одновременно с этим, не теряя своей защитной позиции, он попытался перехватить мяч. Это очень беспокоило Томаса, и он пошатнулся. Вдруг, увидев, что Ал Гордон идет ему на помощь, Томас решил пасовать мяч, словно он увидел спасителя. Но в этот момент огромная рука внезапно протянулась перед Гордоном и захватила мяч. Громоздкая фигура появилась перед ним! Как тяжелая гора! Затем разразилась жестокая контратака Мегатрона. Даже Джейлен Браун, третий выбор на драфте этого года, обладая отличной физической подготовкой, все равно был выбит 2+1 Мегатроном. И +1...

"Тандер" наградил Томаса, у которого сегодня была отличная игра, капелькой Пейтона. Хотя Пейтон не мог открыть Томаса в каждом раунде, но он непрерывно обнимал его, что привело к очевидному упадка его атакующего результата. На атакующей стороне команде "Тандер" непрерывно создавалась возможность для Чэнь Чэнга для атаки с задней линии. Двусторонняя защита "Тандер" была в совершенной гармонии.

Чэнь знал, что Вэй быстрый! Вэй знал, что Чэнь высокий! И что еще более удивительно, они обо и имели корзину. После того, как Чэнь Чэн и Уэстбрук использовали пик-энд-ролл, они внезапно ушли вниз. Это нарушило переключение защиты "Селтикс" и дало Чэнь Чэнгу шанс сыграть в одиночку в неудачной партии.

"Ай!" Джейлен Браун, который все еще столкнулся с Чэнь Чэнгом, в предупреждающем тоне стонал, как будто его ударили.

"Не бойся. Боль будет недолгой", - добродушно утешил его Чэнь Чэн.

В следующую секунду,

Джейлен Браун был отброшен!

Затем прозвучал еще один мощный да́нк Чэнь Чэнга…

"Селтикс" просто не могут одержать верх над "Тандер" в позиционной войне, и их единственный шанс – играть в быстрый переход. Чтобы сработал быстрый переход в атаку и защиту, необходимы защитные отскоки! Чэнь Чэн под щитом находился в состоянии хаоса, но защитных отскоков было очень мало. Тогда есть еще один способ, а именно, после того, как команда "Тандер" забивает, они быстро просят у рефери мяч и используют медленное возвращение Чэнь Чэнга в защиту, чтобы создать возможность. Хотя Гордон не особенно быстрый, он быстрее Чэнь Чэнга. Кроме того, он умеет бросать с трехочковой линии и может вытащить Чэнь Чэнга из его зоны комфорта…

В третьей четверти "Селтикс", используя свои преимущества, немного замедлили контратаку "Тандер". Хотя "Тандер" отставали на 15 очков во второй половине второй четверти, они перегнали их на 3 очка. Однако "Селтикс" оставили интригу игры до последней четверти…

"В конце третьей четверти "Тандер" переиграли "Селтикс" со счетом 81 против 78".

"Если судить по ситуации, у "Тандер" преимущество".

"Однако "Селтикс" очень хорошо играют в последней четверти".

"Верно".

"Томас – король последней четверти лиги, в среднем он набирает 7,8 очка в последней четверти".

В студии прямой трансляции Tianchao Sports два комментатора проанализировали ситуацию в игре для зрителей у телевизоров.

Очки Чэнь Чэнга в последней четверти!

Очень мало!

В среднем 1,8 очка за игру!

Не сравнить с Томасом.

Невозможно!

"Тандер" привыкли заканчивать третью четверть, и часто появление Чэнь Чэнга в последней четверти – просто формальность.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129399