Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 86

Внутри заполненного до отказа стадиона в Оклахома-Сити, за сорок минут до начала игры, царила атмосфера предвкушения. В воздухе висела гроза, предвестником которой была встреча молодого поколения НБА. Всего два дня назад ESPN объявил лучших игроков Востока и Запада по итогам прошлого месяца, и вот они, лицом к лицу, в бою за славу.

"Милуоки Бакс", ведомые гигантом Гианнисом Адетокумбо, против "Оклахома-Сити Тандер" с их непобедимым лидером - Чэнь Чэн.

Матч, пусть и не транслировавшийся в прямом эфире на весь мир, приковал к себе внимание всей китайской прессы. Спортивный канал Tianchao держал болельщиков в напряжении, комментируя игру голосами мистера Су и тренера Чжана.

"Учитель Су, один из пользователей сети задает вопрос: в этом сезоне Адетокумбо превратился в "Греческого Монстра", забивая данки с трех шагов, даже не дойдя до линии штрафных. Как вы думаете, сможет ли учитель Чэнь противостоять такому невероятному атлетизму?", - усмехнулся тренер Чжан.

В Китае прозвище "Учитель Чэнь" пользовалось особенной популярностью, ведь Чэнь Чэн был не просто спортсменом, но и образцом для подражания.

"У Гианниса Адетокумбо потрясающие физические данные. Благодаря стараниям тренера Джейсона Кидда, он прогрессирует с каждым годом. По правде говоря, в эру "малого мяча" защищать его - непосильная задача для любого центрового”, - признался мистер Су.

"Но мистер Чэнь - исполинский центровой ростом 226 сантиметров и весом 134 килограмма. И я не знаю, заметили ли вы, насколько чен плавен и грациозен в обороне, несмотря на не самую быструю игру в атаке. Он ничем не уступает четвертым номерам по маневренности”.

“Лично я уверен, что Адетокумбо не сможет превзойти учителя Чэнь”, - ответил мистер Су, анализируя ситуацию с профессиональным холодом.

Болельщики по ту сторону экранов телевизоров и компьютеров вздохнули с облегчением. В этом сезоне Адетокумбо и впрямь стал похож на "Греческого Монстра", с недюжинной силой подымая мяч над корзиной.

Слабые "Бакс" с появлением Адетокумбо вновь засияли надеждой на выход в плей-офф. Команда занимала шестое место на Востоке, в то время как "Тандер", проиграв всего три матча за первый месяц, уверенно держали лидерство на Западе и в общем зачете лиги. За ними следовали "Голден Стейт Уорриорз"...

Пока комментаторы делились своими мыслями о предстоящей игре, камера сменила ракурс, переместившись на поле.

Объектив зафиксировал высокую блондинку с голубыми глазами. Женщина была одета в белую шифоновую юбку в складку с нерегулярным низом, которая опускалась чуть ниже колен. Высокие, десятисантиметровые кристальные каблуки делали и без того стройную фигуру еще более очаровательной.

На лице женщины, дающей интервью местным журналистам, был легкий макияж, который делал ее стройной и соблазнительной, завораживающей и увлекательной.

“Вау... Эта Тейлор, да?”, - заметил тренер Чжан с нескрываемым удивлением.

"Тейлор Свифт?”

“Вот неповезло!”

“Тейлор Свифт в Оклахоме?”

“Разве Тейлор Свифт не фанта "Лейкерс"?”

“Ха-ха... Может быть, из-за учителя Чэнь?”

Китайские фанаты сразу же закипели волнением.

В это же время два комментатора начали переводить диалог Тейлор Свифт с американским репортером на экране.

“Тейлор, добро пожаловать в Оклахому”.

"Спасибо".

“Тейлор, чьи игры вы пришли посмотреть сегодня? Может быть, из-за Чэнь..." - с легкой иронией проговорил репортер.

"Конечно", - прямо ответила Тейлор Свифт.

Тейлор Свифт призналась, что пришла посмотреть игру Чэнь Чэнь, и это вновь вызвало бурную радость среди китайских болельщиков.

“Мистер Чэнь, да...”

“Да, мистер Чэнь...”

В то же время Чэнь Чэн, разогревающийся на поле, был не менее удивлен появлением Тейлор Свифт. После съемки рекламного ролика с ней они лишь изредка переписывались, не поддерживая тесной связи. Но сегодня Тейлор Свифт пришла не одна, а в сопровождении двух прекрасных подруг. Девушки не были из мира шоу-бизнеса, но поговорка о том, что красота притягивает красоту, оказалась правдой.

“Я думаю, Чэнь - лучший центровой в НБА”.

“Я его люблю…”, - перед камерой Тейлор вела себя как влюбленная девочка, рассказывая всем о великолепных качествах Чэнь Чэнь.

В это время раздался удар в свисток.

Стартовый состав команд на сегодняшнюю игру:

"Бакс": Мэтью Деллаведова, Тони Снелл, Джабари Паркер, Гианнис Адетокумбо и Тон Мейкер.

Позиция Адетокумбо в этом сезоне была не определена. Разумеется, в эру "малого мяча" нет четких границ между позициями. Адетокумбо иногда выступает в роли разыгрывающего, но в этом матче он занял четвертую позицию.

Стартовый состав "Тандер": Пейтон младший, Оладипо, Робертсон, П.Джей Такер и Тиран Чэнь.

Такое распределение игроков было продиктовано желанием Чэнь Чэнь взять верх в начале игры над противоположным центровым "Тон Мейкер", из тех, кто играет в просторной зоне.

Стоит отметить, что Тон Мейкер тоже стал новичком в 2016 году и был выбран на одно место выше Чэнь Чэнь. Как публично, так и в неофициальной обстановке Чэнь Чэнь должен был сегодня продемонстрировать высокую игру.

Jump ball.

Тон Мейкер с ростом 216 сантиметров и весом 101 килограмм, с отличной длиной рук и прыгучестью, первым захватил прыжок. Мяч оказался у Адетокумбо.

Адетокумбо столкнулся с П.Джеем Такером.

Адетокумбо еще не достиг полной формы, и если у него нет пространства для ускорения, П.Джей Такер может остановить его.

Против обороны Такера Адетокумбо не смог пройти в одиночку.

Стиль игры Адетокумбо очень похож на стиль Джеймса в периоде "Кливленд 1.0", но в технических деталях есть существенная разница.

Адетокумбо полагался на свои сверхдлинные шаги и преувеличенные размеры, чтобы достичь успеха под корзиной. Но по правде говоря, взрывной характер первого шага Адетокумбо оставляет желать лучшего. Против противника с размерными данными форварда пройти в одиночку с первого шага достаточно сложно.

Джеймс в версии "Кливленд 1.0" обладал исторической способностью прорываться к корзине, летая в небе и пропадая под землей, плюс нестабильная стрельба.

Адетокумбо понял, что пройти Такера у него не получается, и немедленно переключил игру на атаку с позиции.

Тон Мейкер отошел в угловую зону, чтобы освободить пространство для Адетокумбо.

Оказавшись лицом к лицу с П.Джеем Такером, ростом 198 сантиметров, Адетокумбо не смог пройти просто так, но он проскользнул мимо Такера с резким поворотом и, раскинув длинные руки, бросился к корзине, как большая птица.

"Банг!"

Большая рука прижала мяч в руке Адетокумбо к щиту.

“Лист!”

"Лист!"

"Чэнь!"

Адетокумбо был похож на птицу, ударившуюся о гору. После блока он чуть потерялся в пространстве. Прежде, чем забить данк, он огляделся вокруг и заметил позицию Чэнь Чэнь. Он был довольно далеко от него. Как ему удалось пройти такое расстояние с таким громадным телом?

Чэнь Чэнь, обладающий [Силой Гиганта (Золото)], получил качественное улучшение скорости, прыгучести и боковой подвижности в обороне. Чэнь Чэнь заранее просчитал свое позиционирование, поэтому смог быстро переместиться и заблокировать Адетокумбо до того, как тот добрался до корзины.

Заблокировав Адетокумбо, Чэнь Чэнь стоял неподвижно, захватывая отскок над головой противника.

На миг.

В трансляции Tianchao Sports Live Room:

“Ха-ха, учитель Чэнь превратил "Греческого Монстра" в Hello Kitty”.

“Простите, но в этой зоне действует запрет на полеты. Здесь властвует учитель Чэнь”.

В то же время на поле Чэнь Чэнь, захватив отскок, бросил взгляд на Пейтона, бегущего в быстрый прорыв.

Длинный передача через половину площадки.

В этот момент Пейтон продемонстрировал свою удивительную скорость прыжка и высоту.

Но вскоре…

Чэнь Чэнь заметил, что его передача была чуть высоковата. Он не совсем точно избрал направление. Мяч не долетел до щита.

Пейтон подпрыгнул, но, увидев, что мяч летит слишком высоко, не сдался. Он поймал мяч за щитом, а затем, растягивая мышцы живота и спины, продемонстрировал свою способность держаться в воздухе. Он перехватил мяч в воздухе и забросил его в корзину. Одновременно он также исправил ошибку Чэнь Чэнь.

“Гэри, Молодец!” - Чэнь Чэнь и Пейтон дал пять в знак празднования.

“Чэнь, таким пасом ты удивил всех”, — не смог удержать себя от подшучивания Оладипо, стоящий сбоку.

Чэнь Чэнь покраснел, но еще не успев ничего сказать, Пейтон улыбнулся и сказал: “Нет, Виктор, Чэнь, я тебе благодарен, это был мой шанс создать топ-10 игровой момент”.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128750