Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 69

Взгляд тренера "Клипперс" Дуга Риверса был прикован к искусству, которое демонстрировал Чен Ченг на кончиках пальцев, его двум звёздным центровым, кружащимся вокруг Чен Ченга в танце. Риверс был ошеломлён, словно окаменевший от изумления.

Вскоре Чен Ченг подхватил отскок и передал мяч "Аквамену", который оказался на открытой позиции. "Аквамен" отправил мяч в кольцо трехочковым.

С высоты тренерской скамейки Дуг Риверс, наблюдая за полётом мяча, ощущал леденящий ужас. В его голове зародилась пугающая мысль. Он надеялся, что Стивена Адамса постигнет удача в этой игре – иначе его центровые будут попросту раздавлены Чен Ченгом.

Непрерывные прыжки давали о себе знать. Гриффин и Джордан были измотаны, тяжело дышали, опираясь руками на колени. Пот с их лбов ручьями стекал вниз, падая на паркет…

"Ш-ш-ш!"

"Аквамен" забросил мяч, отправив его в сетку чистым трёхочковым броском.

В этот момент радости не было предела не только у Чен Ченга и его партнёров по "Тандер", но и Гриффин с Джорданом заметно расслабились. Это был третий трёхочковый "Аквамена" в нынешней игре. 3 из 8 попыток. Не самая высокая точность, но имеющий огромное стратегическое значение для всей команды "Тандер"...

Оставалась минута до конца второй четверти. Чен Ченг отправился на скамейку запасных. Риверс незамедлительно последовал за ним, сняв Джордана и Гриффина с паркета, а их «уныние» стало наглядным примером.

К этому моменту на счету Чен Ченга уже набралось 13 подборов. Гриффин и Джордан также блеснули, заполучив в сумме 6 подборов, лишь на один меньше половины от результата Чен Ченга.

– Спасибо за вашу работу, – не стал упрекать несчастных парней тренер Риверс, мастер вдохновляющих речей.

Всё дело в том, что сегодняшняя игра Чен Ченга кардинально отличалась от того, что было написано в его недавней игровой характеристике.

С тех пор как Чен Ченг в последний раз помог "Тандер" одержать победу над "Уорриорз" в напряжённой борьбе, зародившейся в финальные минуты встречи, а его "истинный игрок плюс четверо стрелков" вновь проявил себя, аналитики всех лиг занимались одним-единственным делом: найти слабые стороны Чен Ченга и преумножить их значение.

Как ограничить подборы Чен Ченга?

Наступательные подборы – если недостаточно сил, просто откажитесь от борьбы.

А вот с оборонительными подборами дело обстоит иначе. За них надо бороться. Иначе у соперника появится возможность атаковать практически без ограничений... Пропущенная "Тандер" в этот момент атака могла бы привести к ещё большему недовольству и даже отчаянию в стане противника.

Как защитить оборонительные подборы?

1. Выставить оборонительный щит, чтобы противостоять Чен Ченгу и грамотно занять позиции.

2. Препятствовать ему в получении подбора. Даже если он вам не нужен, не позволяйте Чен Ченгу его взять.

Но сегодня Чен Ченг с помощью своего заднего прохода и пальцев блестяще решил эту проблему. Более того, Риверс заметил, что по мере продолжения игры Чен Ченг становился всё более искусным в применении этих средств.

Когда игрок ростом 226 см осваивает «инвазию задним проходом», как Баркли, и «танцы на кончиках пальцев» Родмана, остаётся только молиться, чтобы мяч отскочил подальше от владения Чен Ченга-тирана.

Первая половина игры завершилась. "Тандер" вели над "Клипперс" с преимуществом в 13 очков (63:50). "Клипперс" испытывали давление из-за потери множества подборов, но К Crawford всё также отличался невероятной точностью, дважды проведший финт за спиной и забросивший мяч «3+1».

Средне-дистанционные броски Гриффина сегодня также выглядели весьма эффективно.

Однако у запасных "Тандер" по-прежнему не хватало «огня»…

Третья четверть началась, но Чен Ченг и Уэстбрук остались в запасе, позволяя своим телам отдохнуть. На площадку вышли Ауди Лаолиу, мастер аналитической игры Робертсон, «король обуви» П. Дж. Такер, Ильясова и «Аквамен». Эти пятеро противостояли стартовому составу "Клипперс", и, хотя играли не самым сильным составом, "Тандер" удерживали свои 13-очковое преимущество.

Крис Пол чувствовал себя крайне неуютно под плотным прикрытием Робертсона. К этому моменту на его счету было всего 5 очков, 4 передачи и 1 перехват.

В этом составе Гриффин успешно исполнял роль организующего защитника, а Пол предпочитал играть без мяча. Это также было своего рода защитой для Пола.

Если "Клипперс" хотели победить "Тандер" сегодня, Полу нужно было обуздать Чен Ченга.

Хотя Гриффин в этом сезоне демонстрировал универсальность, освоив все виды атакующих приёмов:

- ведение мячом к кольцу,

- средний бросок,

- одиночная игра спиной к кольцу,

- организация передач и так далее.

Однако счёт на табло оставался прежним.

Чен Ченг, сидя на скамейке, слегка качал головой. Превращение Гриффина позволит продлить его карьеру и в какой-то мере сократить количество травм, ведь его зона атаки все дальше отходит от корзины.

Но с каждым шагом от кольца ослабевает и его влияние на игру, как и доминирование.

Гриффин считает бросок своим основным оружием, поэтому он значительно сократил количество атак к кольцу. Если бросок не попадает в цель, соперник сразу переходит в контратаку.

Разве что вы такой же меткий, как Стефен Карри.

Кроме того, подобный стиль игры не даёт возможности нанести урон защите соперника.

Когда у команды 4 фола, а у другой 0. Интенсивность защиты, которую демонстрирует команда, принципиально меняется.

Гриффин должен воспринимать бросок как «штрафное оружие», а мощная атака к кольцу – как основное оружие.

Конечно, тело Гриффина сейчас, возможно, не позволяет ему так играть…

Оставалось 4 минуты и 29 секунд до конца третьей четверти – на площадку снова вышли Чен Ченг и Уэстбрук, заменив «Морского царя» и Ильясову. Остальные игроки на площадке – Оладипо, Робертсон и П. Дж. Такер.

Как только Чен Ченг вышел на площадку, после передачи мяча Полом ему снова пришлось столкнуться с Полом. У Чен Ченга было 2 фола, оба он получил от Пола.

Пол получил мяч от Гриффина на периметре, за трёхточечной линией с фланга.

Противостоя Чен Ченгу, он принял стандартную позицию «triple threat» (грозящий удар).

Пол был очень быстр, Чен Ченг не мог позволить себе расслабиться.

Пол изо всех сил пытался запутать его финтами. Он двигался вперёд и назад.

Это только раззадорило Чен Ченга. На его лице расплылась широкая улыбка, он раскачивался из стороны в сторону, опустив корпус вниз.

Лицо Пола стало серьёзным. Этот парень снова его провоцировал.

Пол с финтом сделал шаг, опустил мяч, прошёл два шага вперёд, отступил назад и сделал бросок с остановки в среднем диапазоне.

Все эти действия заставляли Чен Ченга постоянно сгибаться.

Пол – известный разыгрывающий. Его ритмичный дриблинг, не позволял Чен Ченгу сразу же сделать шаг, и он мог лишь наблюдать за его прыжком, выполняя бросок.

Хотя Чен Ченг не смог прыгнуть, он поднял руки.

"Тинь!"

Бросок Пола был заблокирован Чен Ченгом. Он промахнулся!

"О, Боже мой!", – закричал Риверс с тренерской скамейки, зажав голову руками.

Промах Пола был не просто промахом. Если бы Пол не имел высокую точность при игре "малый против большого", "Клипперс" всё равно бы проиграли в счёте во второй половине игры.

Ведь в первой половине Crawford отлично сыграл, но соперники жестко ограничили его игру, а попадать трёхочковыми он стал намного реже...

Всё шло именно так, как полагал Риверс.

У "Тандер" есть Чен Ченг, зверь подбором в краске, и у них очень большой запас прочности.

Более того, сегодня они очень точные.

Пол может искать дуэли с Чен Ченгом в атаке.

Он даже применяет к нему ритмичное ведение мяча, с целью провести своеобразную "военную тренировку".

Но его броски с средней дистанции не точные.

В первой половине он попал 2 из 7.

Во второй половине он попал только 1 из 4.

Проблема в том, что "Тандер" изменили свою атакующую стратегию во второй половине игры.

Тот, кто был напротив Пола, должен был играть против него.

Непрерывно изматывая Пола.

Оставалось 8 минут и 21 секунда до конца третьей четверти.

Чен Ченг также попал в неудобную ситуацию в краске.

"Хей, Хей!", – послышался крик с трибун.

"Отлично!", – добавил кто-то.

Чен Ченг увидел Пола у себя за спиной.

Он задумался о том, чтобы резко развернуться и забить над ним мяч с лёту.

Но Пол, обладая быстрыми реакциями, заметил, как Чен Ченг переместил ноги, и отступил назад.

"Бип!"

Судья дал свисток.

"Нарушение атаки!"

Чен Ченг был в шоке.

"Чёрт!"

Я даже не коснулся его, а это фол?

Чен Ченг хотел поспорить с судьёй.

Но судья, работающий на "Клипперс", проигнорировал его и предупредил Чен Ченга, что если он еще что-нибудь скажет, то получит технический фол.

Увидев это, его сокомандники спешно успокоили Чен Ченга.

В этот момент Чен Ченг немного рассердился и сделал вид, что падает, откинув голову назад.

Эта сцена рассмешила болельщиков в прямом эфире в Китае...

Чен Ченг, которому назначили фол за атаку Полом, сдерживал дыхание. Он должен был отплатить ему той же монетой.

Чен Ченг бросил взгляд на Криса Пола и подумал про себя: "А как бы было, если бы я сделал крутой финт над ним? Хм... Кажется, я просто ударял бы воздух, и судья мог бы даже назначить мне фол за симуляцию".

Погруженный в мысли, Чен Ченг вновь увидел Деандре Джордана, большого болвана.

"Интересно, а этого большого дурочка можно обмануть?" – подумал Чен Ченг, рост которого составлял 226 см.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128572