Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 56

Третий квартал матча подошел к концу, и "Гром" уверенно лидировал с преимуществом в 30 очков. Четвертая четверть превратилась в фарс, "Волки" уже заменили своих звездных игроков, чтобы дать им передышку. "Гром" последовал их примеру, но Чен Чен остался на скамейке запасных, не спеша надевать тренировочный костюм. Это повергло тренера "Грома" Билли Донована в недоумение.

Его подопечный обладал неоспоримым талантом и жаждой побед, но при этом был одержим статистикой. Донован прекрасно понимал, что Чен Чен жаждет выйти на поле и пополнить свою статистическую копилку. Однако тренеру не хотелось, чтобы его команда подверглась насмешкам со стороны тысяч болельщиков, поэтому он проигнорировал мольбы Чена Ченга.

В итоге "Гром" одержал победу над "Волками" со счетом 129:104. Карл-Энтони Таунс, лидер "Волков", завершил матч с жалкими 5 очками, 2 подборами и 1 передачей, установив новый антирекорд сезона. К тому же, Чен Чен унизительно заклеймил его "мягким яйцом".

После матча игроки обеих команд обменялись дружескими приветствиями. Чен Чен с улыбкой направился к Таунсу, который, не скрываясь и не уходя, как Руди Гобер, просто обнял его, чтобы не выглядеть неловко, и ушел. Таунс действительно боялся едких реплик Чена Ченга, боясь, что тот скажет что-нибудь еще более обидное. Чтобы успокоить нервы, он предпочел удалиться в тишину.

Вскоре Чен Чен, сияя, подошел к Эндрю Уиггинсу. Он искренне восхищался этим жизнерадостным парнем с буддийским характером, взрывной физической силой и яркой улыбкой.

"Эндрю, мне кажется, что "Миннесота" заглушает твой талант", - сказал Чен Чен.

"А?", - растерялся Зуй Ге, не зная, то ли рассмеяться, то ли заплакать от неожиданных слов Чена Ченга.

"Эндрю, перейди в "Оклахому" и раскрой свой талант!", - полушутя продолжил Чен Чен.

"Чен, если об этом узнает лига, тебе влетит штраф", - с шутливой угрозой бросил Уиггинс, взглянув на окружавших их репортеров.

"Ха-ха!", - ответил Чен Чен, притворившись невинным.

"Разве я такое сказал?"

Его ложь вызвала смех у журналистов. Однако Чен Чен говорил серьезно. "Волки" никак не могли использовать потенциал Уиггинса, растрачивая драгоценные годы расцвета его карьеры. К тому же, хаотичное руководство команды губительно сказывалось на ее сплоченности. В окружении амбициозных баскетболистов, Уиггинс превратился бы в настоящего хищника, в то время, как в стаде овец он был всего лишь скромным клерком.

В конце разговора, Чен Чен обнял Эндрю Уиггинса и, склонившись к его уху, шепнул так, чтобы никто не слышал: "Эндрю, я серьезно".

В составе "Волков" было много молодых талантов. Таунс, ДеРозан и Зак Лавин, выбранный под тринадцатым номером драфта - все они были перспективными игроками. Лавин уже в этом сезоне продемонстрировал свой потенциал высококлассного атакующего защитника, но в "Волках" ему не доверяли мяч.

Чен Чен с улыбкой направился к Лавину, но его путь преградила фигура человека в черном костюме - бывший центровой "Волков" Никола Пекович. Он подошел к Чена Ченгу с доброжелательной улыбкой.

"Никола Пекович!", - удивился Чен Чен.

Пекович был ключевым игроком "Волков", благодаря ему Лав мог претендовать на звание лидера по подборам. Из-за травмы, а также с приходом эры "малого мяча" Никола Пекович после прошлого сезона принял решение завершить карьеру. Сегодня он приехал в Оклахому посмотреть матч, ведь "Волки" были его бывшей командой, а также, он слышал о появлении нового мощного центрового и хотел увидеть игру Чена Ченга своими глазами.

"Парень, ты просто великолепен!", - сказал Никола Пекович, демонстрируя свои татуированные руки.

"Спасибо", - с улыбкой поблагодарил Чен Чен.

Они весело общались.

"Чен, с этого момента я официально твой фанат", - сказал Пекович, доставая ручку и прося Чена Ченга расписаться у него на рубашке.

Чен Чен не стал отказываться и быстро поставил свою подпись на его белой футболке.

Этот жест вызвал удивление у Зака Лавина. Чен Чен дебютировал в лиге позже него, но вел себя не как новичок, называя "босса" Пековича "братом". Лавин признавался, что в первом сезоне очень боялся Пековича. В сети ходило видео, где Лавин пожал руку Пековичу, а тот, раздосадованный потом на руке Лавина, прикоснулся к нему так, что у Зака даже глаза округлились, но он сделал вид, что ничего не произошло.

"Зак...", - начал Чен Чен.

"Я слышал, ты умеешь круто забрасывать".

"Почему бы тебе не показать свой талант в "Оклахоме"?…"

"Нет...", - нервничал Лавин, теряя манеры "короля данков".

"Слушай...", - пытался продолжить Чен Чен.

"Спасибо за комплимент", - быстро перебил Лавин.

"Но я очень люблю город Миннеаполис".

Чен Чен рассмеялся.

"Почему ты так боишься меня? Просто я однажды набрал очки, обыграв тебя в "пик-энд-ролл"…"

После матча Чен Чен дал интервью журналистам.

"Чен, поздравляем с результатом - 11 из 12 попаданий, с точностью 91,66%, и 14 из 20 штрафных бросков, - 36 очков, 19 подборов, 5 передач и 4 блока".

"О!", - Чен Чен неожиданно задумался, ощущая, что что-то не так.

Против Таунса он набрал 91% точности.

"Спасибо", - с улыбкой ответил Чен.

"Чен, что вы скажете по поводу слов Карла-Энтони Таунса, сказанных им перед игрой о том, что вы - "грубый игрок" и "рабочий лошадка"?"

"Ха-ха", - рассмеялся Чен.

"Мне, конечно же, еще многому нужно учиться в атаке, но сегодня я почувствовал счастье Шака!", - с загадочной улыбкой продолжил Чен Чен.

Журналисты сначала растерялись, но потом поняли, что Чен Чен имел в виду, и рассмеялись. Таунс фактически был "закрыт" Ченом Ченгом в атаке, а в защите и вовсе проиграл ему по всем статьям. Таунс никогда не обладал особенной силой, а в противостоянии с таким гигантом, как Чен Чен, его физические и душевные силы были подорваны.

"Динь, поздравляем хозяина, команда одержала 6 побед подряд, бонус 300 [Очков Великана]".

"Динь, поздравляем хозяина с званием MVP этого матча, бонус 100 [Очков Великана]".

"Динь, по правилам начисления очков, в этом матче было получено 109 [Очков Великана].

Итого, после матча Чен Чен получил 509 [Очков Великана]. Прибавив оставшиеся 14 очков, получаем 523 [Очка Великана].

Всего 5 попыток получения вознаграждения.

Чен Чен вытащил 5 [Случайных подарков-атрибутов низкого уровня].

После открытия всех подарков, он получил 10 [Случайных атрибутов].

Система усиляла [Ведение мяча] одновременно, поэтому [Ведение мяча] Чена Ченга повысилось с [68] до [78].

[78] - это немного ниже первого уровня среди центровых, но является очень сильным показателем, близким к первому уровню.

Это не уступает Карлу-Энтони Таунсу, который выиграл конкурс навыков, и не сильно отстает от Блейка Гриффина, рост которого 206 см, и он может вести мяч, как никто другой.

Вечером, после индивидуальной тренировки с одноклубниками, Чен Чен вернулся в арендованный дом. Оглядывая просторный салон, он подумал про себя: "Завтра подпишу контракт с компанией по производству бытовой техники, получу деньги - и куплю виллу или особняк".

Выдающееся выступление Чена Ченга в НБА сделало его известным. Хотя он был всего лишь новичком, его популярность была сопоставима с популярностью звезд, которые только входили в число лучших баскетболистов. А ведь Чен Чен отыграл в НБА всего 6 матчей.

Завтра Чен Чен подпишет еще один рекламный контракт. Несмотря на то, что деньги небольшие, всего чуть больше миллиона долларов, "копейка рубль бережет".

Было уже за 11 вечера. Несмотря на усталость, ум Чена Ченга работал в полную силу. Лежа на диване, он смотрел стендап-шоу Деюньского клуба, параллельно просматривая новости на телефоне.

В скором времени он наткнулся на новость о том, что Джоэл Эмбид и Карл-Энтони Таунс "сражались" в интернете.

Эмбид в Твиттере обратился к Таунсу: "Парень, ты позволил Чена почувствовать радость большого акулы!"

Эмбид и Таунс пересекались на площадке раньше. Тогда Таунс упоминал, что Эмбида обыграл Чен Ченг, и сейчас Эмбид не знал, как ответить. В конце концов, слова Таунса были правдой. Но выступление Таунса в этом матче было еще более плачевным, чем у Эмбида в свое время, и он был униженно назван "мягким яйцом".

Они начали обмениваться насмешками в Твиттере.

"Ха-ха, под твоей защитой у Чена Ченга точность бросков - 91%, "91 Мистер Тан", - придумал Эмбид презрительное прозвище для Таунса.

Таунс почувствовал, что кличкой его оскорбили не так уж сильно, но ведь у Эмбида точность была не высока, но он обыграл Эмбида по подборам. Таунс не знал, как отразить нападки Эмбида. Он только мог надеяться, что в следующий раз, когда Чен Чен встретится с Эмбидом, его точность будет выше, чтобы он мог ответить Эмбиду той же монетой. Незаметно для себя, Таунс понял, что Чен Чен ему уже не так неприятен.

Чен Чен, лежавший на диване, без устали хохотал, наблюдая за перепалкой между этими двумя.

"Двое смешных ребят!", - воскликнул он.

"Ха-ха-ха!"

Бип! Бип! Бип!

Бип! Бип! Бип!

Чен Чен только что отложил телефон, как он завибрировал.

Прочитав сообщение, он увидел письмо от Рассела Уэстбрука.

"Чен, у меня есть отличная идея для твоего фирменного празднования".

Чен Чен добился известности в НБА, но еще не имел собственного фирменного празднования. После сегодняшнего матча он спросил своих одноклубников в раздевалке, есть у них какие-нибудь идеи.

"Что?", - спросил Чен Чен.

"Рассел!", - воскликнул Чен, с радостью в голове.

Однако, улыбка Чена Ченга вдруг исчезла. В сообщении Westbrook прислал ему видео своего празднования. На видео Westbrook выполнял сложный танец, а в конце рявкнул, как Бош. Конечно же, Чену Ченгу не подходил такой стиль. Но проблема с празднованием все равно осталась.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128432