Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 54

Чен Ченг, баскетбольный гигант, был в студии, снимая рекламу. Рядом, в соседней студии, работала Тейлор Свифт, королева поп-музыки. Узнав, что Чен Ченг находится по соседству, Тейлор, ярая поклонница баскетбола, тут же бросилась к нему.

"Вау, Чен, ты просто огромный!" - воскликнула она, задорно измеряя руками разницу в росте между ними.

Тейлор, высокая даже по меркам девушек - 180 сантиметров, казалась хрупкой птицей рядом с великаном Чен Ченгом, чья высота достигала 226 сантиметров.

"Чен, я твоя фанатка! - восторженно продолжала Тейлор. - Ты выглядел невероятно круто, когда брал подбор!"

Чен Ченг, смущенный внезапным визитом звезды, только улыбнулся, а Тейлор, не давая ему вставить слово, продолжила:

"Чен, ты свободен сегодня вечером?..." - она хотела пригласить его на ужин.

Но в этот момент позади Тейлор раздался недовольный, даже укоризненный голос:

"Дорогая, что ты здесь делаешь?" - произнесла короткая, пухленькая блондинка, агент Тейлор.

"Лили, я просто вышла подышать," - ответила Тейлор потускневшим голосом.

"Дорогая, тебе нужно доснять рекламу," - с раздражением сказала Лили.

"А-а," - только и смогла произнести Тейлор, разводя руками.

"Милая, я знаю, ты уже устала от съемок, но... ничего не поделаешь," - утешала ее Лили. - "Не волнуйся, я поговорю с режиссером, может быть, удастся заменить актера."

В тот день Тейлор снималась в рекламе закусок. Ее партнером был модель, с которым они должны были сыграть влюбленную пару. Но парень, явно неуверенный в себе и застенчивый, даже не смел смотреть на Тейлор, боясь ее звездного статуса. Они совершенно не выглядели как пара. Из-за этого Тейлор неоднократно переснимала сцены, а режиссер ругал модель.

Внезапно телефон Лили зазвонил. Лицо ее стало напряженным.

"Ало... Что? Не может быть? Он ушел? - произнесла она в трубку. - Я вам говорю, Тейлор свободна только два дня. Нужно спешить, найдите кого-нибудь..." - после этой фразы Лили побледнела.

"Тейлор," - сказала, отключив телефон, - "Он ушел... похоже, мы закончили на сегодня."

"Ну ладно," - ответила Тейлор, но, увидев Чен Ченга, сразу же оживилась. - "Чен, ты можешь оказать мне маленькую услугу?" - обратилась она к нему с надеждой.

"Конечно," - Чен Ченг был приятно удивлен простотой и дружелюбием Тейлор.

В США развлекательный мир и спортивный тесно переплетены, и Чен Ченг понимал, что расширить круг общения всегда к лучшему.

"Лили, свяжись с режиссером и скажи, что я нашла подходящего человека," - обратилась Тейлор к агенту.

"А!?" - Лили немного оторопела, а затем поняла, что Тейлор хочет, чтобы Чен Ченг снялся в рекламе с ней. Это казалось ей не очень уместным, но Тейлор настаивала, а Чен Ченг не возражал. Лили позвонила режиссеру.

Услышав, что Чен Ченг согласился "сделать камео", режиссер, который был в отчаянии из-за поиска замены модели, тут же бросился к Чен Ченгу в сопровождении помощника.

"Чен, я так рад тебя видеть!" - сказал режиссер, еще больше восторженный, чем Тейлор. Он попросил ассистента принести черный маркер и подписал свою белую рубашку для Чен Ченга. Чен Ченг, увидев, что рубашка от известного бренда, уточнил:

"Чен, твой автограф гораздо ценнее этой модели," - сказал смеясь режиссер, вручая Чен Ченгу ручку.

"Ха-ха, хорошо," - ответил Чен Ченг, подписав рубашку режиссера.

"Уу-уу-у!" - прокричал режиссер, в полном восторге.

"Режиссер, когда мы начнем снимать рекламу?" - спросила Тейлор, уже нетерпеливо топая ногой.

"Немедленно... Немедленно!" - пробормотал режиссер, покрасневший от волнения.

Вскоре, помощник режиссера проинструктировал Чен Ченга о сюжетах, постановке камеры, движении актеров и других нюансах съемок.

"Чен, сначала ознакомьтесь с текстом, если есть какие-либо вопросы, спрашивайте," - вежливо обратился к Чен Ченгу помощник.

"Нет. Начинаем сразу. Я готов," - ответил Чен Ченг с улыбкой.

"А!?" - помощник был в некотором ступоре. - Даже профессиональные актеры нуждаются в некоторых подготовках, а вы? Как вы можете быть так быстры?

"Чен, не будь упрямым," - попросила Тейлор, стоявшая рядом. - Мы уже больше десяти раз переснимали эту сцену, я действительно не хочу переснимать ее снова.

"Ха-ха, не волнуйтесь, всё будет в порядке," - ответил Чен Ченг. - Знаете, баскетбольные тактики намного сложнее, чем эту реплику.

"Правда?" - спросила Тейлор, удивленно.

"Конечно!", - улыбнулся Чен Ченг.

Не прошло и нескольких минут, как Чен Ченг и Тейлор начали снимать рекламу. Они читают свои реплики без запинки, отлично взаимодействуют, в их глазах играют живые эмоции. Они выглядели как настоящая пара.

О.К. - прозвучал один за другим голос режиссера, снимая их с разных ракурсов.

Один дубль! - снимая последний кадр, режиссер прокричал. Чен Ченг и Тейлор прошли съемку идеально с первого дубля.

Тейлор на этом не остановилась.

"Режиссер, я думаю, нам не хватает одного кадра," - сказала Тейлор, и глаза ее заблестели.

"А!?" - режиссер был немного запутан.

"Как пара, вы должны выглядеть еще более близкими, чтобы передать сладость этих закусок". - Тейлор повернулась к Чен Ченгу, который в это время раздавал автографы ассистенту режиссера, и продолжила: - Как насчет добавления сцены в конце рекламы?

"Можно. Без проблем," - ответил режиссер. Ему понравилась идея Тейлор.

Чен Ченг был вынужден снова поработать. Они пересняли эпизод, где Тейлор сидела на коленях у Чен Ченга, окружив его шею рукой и держа в другой руке пакет с закусками. Она кормила его шоколадными конфетами. Обычное действие влюбленной пары. Они чувствовали дыхание друг друга.

Чен Ченгу от этой близости с высокой, пышной Тейлор с ее соблазнительными формами и завораживающим взглядом стало жарко. Тейлор, сидя на коленях у Чен Ченга, почувствовала, как учащенно бьется ее сердце, и ее щеки покраснели.

Воздух наполнился ароматом любви.

Эта пересъемка была завершена быстро.

Как только режиссер крикнул "Стоп!" - Тейлор не хотела отрываться от Чен Ченга.

К счастью, её агент Лили подтолкнула Тейлор и отвела в сторону. Лили неверяще смотрела на свою звезду.

"Ты действительно это делаешь ради рекламы? - спрашивала Лили. - Мне кажется, ты просто покорилась красоте Чен Ченга".

После съемки рекламы, Тейлор пригласила Чен Ченга на ужин в знак благодарности. Её агент Лили боялась Тейлор и её неконтролируемого поведения, и поэтому не отходила от нее ни на шаг. Это очень бесило Тейлор.

На прощание, перед тем как разойтись, Тейлор сказала:

"Чен, я обязательно пойду на твой матч, как только у меня появится свободное время".

"Хорошо. Добро пожаловать в любое время," - ответил Чен Ченг, кивнув.

Затем они обменялись контактной информацией.

На следующий день, вечером, "Оклахома-Сити Тандер" играл дома против "Миннесоты Тимбервулвз".

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128418