Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 45

Двухметровый гигант Уэстбрук встал между Чэнь Чэном и Кевином Дюрантом, разнимая их. Игроки обеих команд тотчас же бросились к месту конфликта, и напряженная атмосфера на мгновение стихла. Игра транслировалась в прямом эфире на CNN, привлекая к экранам рекордное количество зрителей. Рефери, опасаясь привлечь к себе излишнее внимание, ограничился предупреждением обеих команд, не осмеливаясь давать технические фолы.

Чэнь Чэнь, подойдя к штрафной линии, бросил взгляд на Дюранта под кольцом, ослепительно улыбнулся и произнес: "KD, как думаешь, я забью этот бросок?"

Дюранта, угомонившегося под натиском товарищей по команде, вновь разозлила дерзость этого юного новичка. Но на этот раз он не стал отвечать. Рефери, наблюдая за этим спектаклем, был в недоумении: "Этот парень и его соотечественник Яо, похоже, имеют общего только рост".

"Чэнь, берись за бросок, - поспешил подтолкнуть его рефери, понимая, что любое промедление может вновь спровоцировать конфликт.

"Динь!"

Мяч отскочил от обода.

"Хм, новичок...", - усмехнулся Дюрант.

Чэнь Чэнь вернулся в защиту и бросил: "KD, я хотел бы поспорить с тобой на 50 000 долларов на этот бросок. Но ты бы не рискнул..."

"Ха-ха, спасибо, что сэкономил мне деньги", - ответил Дюрант, не скрывая раздражения.

Кевин Дюрант был сбит с толку. Когда он отказывался от пари? Ведь это Чэнь предложил сделку. "Этот наглый новичок только и делает, что трещит языком…"

В это время "Воины" перешли в атаку. Карри быстро вывел мяч за середину площадки и отдал его Дрэймонду Грин на вершину дуги. Вершина дуги была фирменной зоной Грина. Однако на этот раз, в то время, как Грин руководил своими товарищами по команде, задействовав их в быстрой игре, Дюрант, стоявший на фланге, внезапно застыл на месте.

"Отдай мне мяч!", закричал он Грин, прислонившись к Андре Робертсону.

Грин немного опешил. Хотя Дюрант считался одним из пяти лучших игроков лиги, он только что присоединился к "Воинам".

Тем не менее, ради победы в чемпионате, Грин отдал мяч Дюранту, который просто сгорал от желания доказать свою ценность.

Забрав мяч, Дюрант в защите Робертсона, в мгновение ока, изменил положение тела, готовясь к броску. Робертсон, искушенный защитник, отступил назад. В тот же момент Дюрант сделал вид, что собирается бросать, но не выпустил мяч, а вместо этого, сделав резкий рывок вправо, прорвался сквозь защиту противника. Робертсон, пытавшийся перекрыть ему путь, быстро переместился в сторону.

"Бах!"

Мяч перешел из левой руки в правую, Дюрант мощно прошел мимо Робертсона и понесся к кольцу. Чэнь Чэнь, стремившийся перехватить его, оказался в невыгодном положении.

Дюрант, держа дыхание, не сбавляя скорости, не изменяя направления, не остановился перед начинающим игроком. Он намеревался впечатать мяч в корзину с самой высокой точки в небе.

Чэнь Чэнь, пытающийся догнать Дюранта, вдруг почувствовал сильную руку, тянущую его сзади. Он посмотрел мимоходом и увидел Зазу Пачулию.

Заза применил грязный прием, в незаметном месте для глаз арбитра, чтобы затормозить Чэнь Чэня. Чэнь Чэнь ещё не до конца разогнался, а Дюрант уже взлетел в воздух.

"О-й нет!"

"Опа!"

"Чэнь, осторожно!"

Болельщики "Грома", находившиеся на трибунах, увидев, что Чэнь Чэнь ещё не подпрыгнул , а Дюрант уже находился в апогее прыжка, не смогли сдержать тревого за своего любимца.

Чэнь Чэнь опоздал. Его будут просто затолкать в корзину!

Некоторые трусливые фанаты даже закрыли глаза, не считая возможным смотреть на то, что будет дальше...

"Ш-ш-ш!"

Большая ладонь Чэнь Чэня уперлась в мяч.

Дюрант не мог поверить своими глазам. Этот большой дурачок перед ним успел за такое короткое время подпрыгнуть так высоко?!

На лице Чэнь Чэня сияла хитрая улыбка. С помощью урока, который он дал популярным уличным баскетболистам, любимцам Дюранта, ему удалось улучшить свой [Властелин Гигантов (Бронза)] до [Властелин Гигантов (Серебро)]. Это значительно увеличило быстроту, ловкость и координацию движений Чэнь Чэня.

В дополнение ко всему у него был рост 226 сантиметров и размах рук 230 сантиметров...

Чэнь Чэнь и Дюрант возвышались в воздухе, каждый из них удерживал мяч одной рукой.

За несколько десятых доли секунды они боролись в воздухе.

У Чэнь Чэня, подпрыгнувшего на месте и ещё не до конца разогнавшегося, было большое недостаток. В дополнение, Дюрант, бросившийся в атаку, использовал свою мощную силу ударного натиска. Его удар в корзину был заблокирован рукой Чэнь Чэня, но он не сдавался. Дюрант хотел прорваться сквозь защиту противника, сделать данк на голову Чэнь Чэня.

"Даже не думай!"

"Тыран Чэнь", правитель запретной зоны, не позволит себе быть униженным этим наглецом.

"Бульк!"

Дюрант, находящийся в воздухе, вместе с мячом, был упал под, натиском Чэнь Чэня.

В эту минуту над площадкой прогремели громовые аплодисменты.

Дюрант, упавший на землю, выглядел рассерженным и изумлённым.

Однако противником были "Воины".

Дрэймонд Грин быстро подхватил мяч с земли. Он обладал очень высоким баскетбольным интеллектом, был хитрый и ловкий.

Захватив мяч, он моментально передал его на земле Карри, который влетел в коридор.

Чэнь Чэнь, который в предыдущую секунду блокировал Дюранта, мгновенно бросился перехватывать Карри.

Карри сделал "эллиптическую подача","лоб", что сделало защиту Чэнь Чэня бесполезной. Мяч перелетел через пальцы Чэнь Чэня и оказался в корзине.

Забив мяч, Карри быстро подбежал к Дюранту и потянул его за руку.

В это время Чэнь Чэнь быстро отнял мяч у рефери.

Чэнь Чэнь и Уэстбрук переглянулись.

Последовала длинная пасовая передача.

Уэстбрук получил пасовую передачу от Чэнь Чэня возле центра площадки.

После получения мяча, Уэстбрук приложил все свои усилия.

"Воины" обладали невероятной скоростью в защите.

Если бы это была другая команда, Уэстбрук оказался бы в один один с противником после получения мяча.

Но теперь ему препятствовали Клэй Томпсон и Дрэймонд Грин, контролировавшие его маршрут.

Уэстбрук, король "игр разгромных результатов", никогда не разочаровывает.

Он ведет мяч вперед, на его ногах "стартовая скорость", они ускоряются на месте как "Линбо Вэйбу".

Сильная физическая подготовка и необыкновенный стиль игры застигли Клэя Томпсона и Дрэймонда Грина врасплох.

"Свист!"

Уэстбрук бросился к корзине. У него была "подача топора". Он сделал данк.

После данков Уэстбрук сделал доминирующий шаг и отпраздновал.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128336