Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 27

Игра окончена.

Гром против Лос-Анджелес Лейкерс: 129 против 101.

С внушительным преимуществом в 28 очков, Гром одержал победу. После своего дебюта в сезоне, команда одержала три победы без единого поражения.

Более того, Гром установил три рекорда, покорившие историю НБА.

Первый был за Чен Ченгом: 9 блоков за один квартал, что сделало его игроком с наибольшим количеством блоков за квартал в истории лиги.

Второй рекорд также принадлежал Чен Ченгу: трипл-дабл по блокам, и он стал игроком с самым быстром трипл-дабл по блокам за всю историю ведения статистики НБА.

Третий рекорд — командный. В том же матче два игрока из одной команды одновременно сделали трипл-дабл - это беспрецедентный случай в истории НБА.

Чен Ченг вспомнил, что в предыдущей жизни, в Лейкерс, Леброн Джеймс и Лонзо Болл также сделали трипл-дабл в одной игре.

Чен Ченг не знал, изменит ли его появление в этом мире траекторию развития игроков, но даже если все пошло бы по историческому сценарию, Джеймс и Болл в будущем все равно сделали бы по трипл-даблу в одной игре, и тогда эта команда стала бы второй по счету, добившейся такого результата.

"Хе-хе. Романтики такое не пишут. В моей прошлой жизни все НБА-романы были о том, как кто-то гонится за рекордом Джеймса. Не так, как у меня. С самого начала я хотел, чтобы Джеймс догонял меня..."

MVP этого матча —

Чен Ченг с трипл-дабл по блокам (13 очков, 12 блоков, 21 подбор, 8 передач) и

Рассел Уэстбрук, показавший огромный трипл-дабл (31 очко, 12 подборов, 14 передач).

Статистические показатели обоих игроков поражают воображение.

Но за этими цифрами скрывается и серьезная проблема — количество потерь.

Чен Ченг совершил 7 потерь.

Уэстбрук - 6.

В сумме 13 потерь, что больше, чем у всех стартовых игроков Лейкерс вместе взятых. Поэтому на послематчевой пресс-конференции журналисты с недобрыми намерениями копнули эту тему.

"Рассел, Чен, как вы смотрите на количество потерь, которые вы совершили сегодня? Вы намеренно гнались за передачами? Или у вас серьезные проблемы с пасом?" - спросил один из репортеров.

Улыбка на лице Рассела Уэстбрука мгновенно исчезла, а глаза сузились.

Уэстбрук не боялся критики, но репортер явно искал повод поссориться, упрекая его и Чен Ченга за желание сделать как можно больше передач.

Рассел, человек с горячим нравом, хотел резко выпалить: "И что? Мы же все равно выиграли!"

Но в этот момент заговорил Чен Ченг:

"Ха-ха.

Лейкерс - молодая команда, им не хватает опыта, но у них много талантливых игроков.

Например: Брэндон Ингрэм, Джулиус Рэндл, Ларри Нэнс II.

Часть наших потерь — это результат их агрессивной защиты.

И...

Знаете,

ошибки — это в каком-то смысле контролируемый процесс.

Но Рассел и я пытаемся сказать своим товарищам по команде этими передачами: 'Я вижу, что вы активно бежите!'

Даже если это таит в себе определенные риски, Рассел и я все равно будем делать рискованные передачи."

Чен Ченг закончил свою речь с широкой улыбкой.

Эти слова удивили главного тренера Донована.

Этот большой парень просто находка!

Сначала он похвалил соперника, чтобы угодить журналистам, поддерживающим Лейкерс. Хотя все понимали, что проигравшие Лейкерс практически не создали помех наступлению Грома, слова Чен Ченга звучали очень приятно.

На самом деле, суть его высказывания сводилась к тому, чтобы объяснить журналистам, что они с Расселом Уэстбруком делали столько ошибок, потому что хотели вознаградить своих партнеров по команде, которые выполняли грязную и изнурительную работу на площадке — бегали без устали. Журналисты, которые хотели найти повод для критики, могли только стыдливо опустить головы.

Сидящий рядом с Чен Ченгом Уэстбрук не смог сдержать эмоции: он с удовольствием стукнул кулаком по кулаку своему партнеру. Он остался доволен ответом.

Журналисты, сидящие в зале, тоже аплодировали Чен Ченгу, пораженные его превосходным умением находить правильные слова.

"Чен, поздравляю с первым в карьере трипл-дабл, и это еще и редкий трипл-дабл по блокам." — не унимался репортер.

"Спасибо." — с улыбкой кивнул Чен Ченг.

"Но обидно, что тебе не хватило всего двух передач до квадрипл-дабл. Знаете, вы не провели ни одной минуты в четвертой четверти. Если бы вы играли, то, уверен, вы бы получили первый квадрипл-дабл среди действующих игроков." — с сожалением добавил репортер.

Как только этот вопрос прозвучал, главный тренер Донован, сидящий рядом с Чен Ченгом, внезапно занервничал.

Он боялся, что Чен Ченг скажет правду о том, что он хотел сделать квадрипл-дабл, но ему не дали сыграть.

Конечно, Донован не боялся того, что журналисты будут его винить, но он переживал, что Чен Ченг оставит у них негативное впечатление, создав образ человека, одержимого цифрами.

Ведь Чен Ченг сейчас — одна из самых ярких звезд лиги, и все средства массовой информации наблюдают за ним.

Если бы он сказал, что хотел сделать квадрипл-дабл, журналисты немедленно бы его заклевали.

"Ха-ха." — Чен Ченг снова рассмеялся.

Журналисты с нетерпением ждали ответа, глядя на Чен Ченга.

"Я устал!" — сказал он, разводя руками.

"А!?" — все присутствующие репортеры были ошеломлены.

"Тренер спросил меня, хочу ли я выйти в четвертой четверти.

Потому что нам не хватало всего двух передач до великого рекорда.

Но я устал. К тому же, мы ведем со счетом 31 очко, мне не нужно было играть."

Чен Ченг посмотрел на журналиста с высокомерной "мне плевать на цифры" гримасой.

После его слов,

Уэстбрук и тренер Донован, которые знали правду, склонились и прикрыли рты, чтобы не рассмеяться.

Вау.

Наш парень не только хорошо играет, но и отменно умеет актерствовать!

Такая безразличная манера говорить о данных заставляет поверить, что ему действительно все равно. Более того, похоже, что журналистам в зале поверили!

Боже мой!

Это просто потрясающе!

После интервью в голове у Чен Ченга прозвучало оповещение системы:

"Динь! Поздравляем с достижением [Трипл-дабл достижения] впервые в карьере. Награждаем 50 [Giant Points]!"

"Динь! Поздравляем с установкой рекорда НБА по самому быстрому трипл-дабл! Вы получаете случайный приз. Хотите получить его сейчас?"

"Да!"

“Динь! Поздравляем с получением [Случайный комплект улучшения атрибутов] X1!”

"Динь! Поздравляем с победой в MVP матча! Награждаем 100 [Giant Points]!"

"Динь! Поздравляем с тремя победами подряд! Награждаем 150 [Giant Points]!"

"Динь! Согласно правилам начисления баллов системы, за этот матч вы получаете 139 [Giant Points]!"

Чен Ченг был невероятно счастлив от серии оповещений о наградах.

В сумме 439 [Giant Points] плюс 27 [Giant Points], полученных ранее, у него стало 466 [Giant Points].

Кроме того, он получил [случайный комплект улучшения атрибутов].

[Хотя как Случайные, так и Свободные атрибуты можно улучшать, процесс этого отличается.

Свободные атрибуты можно выбирать и улучшать по желанию.

Случайные атрибуты улучшаются системой случайным образом.

Комплект низкого уровня: 1-3 атрибута.

Комплект среднего уровня: 4-7 атрибутов.

Комплект высокого уровня: 8-12 атрибутов...]

Чен Ченг открыл [Комплект улучшения атрибутов высокого уровня], и ему невероятно повезло: у него было 12 атрибутов.

Однако Чен Ченг не мог улучшать эти атрибуты целенаправленно, система делала это случайным образом.

12 атрибутов.

Чен Ченг надеялся, что система улучшит [Подборы], а затем [Выносливость] или [Устойчивость к травмам].

"Динь! Поздравляем с улучшением атрибута [Ведение]!"

Атрибут [Ведение] у Чен Ченга был [40], а теперь стал [52] очков.

[52 очка ведения — это средний показатель для центровых в игре.

Не сравнить с Таунсом или Эмбидом, но, безусловно, лучше, чем у Гобера, которому завтра придется играть два матча подряд.

Черт возьми!

Хотя это не самый лучший результат, но и не так уж плохо...]

Затем Чен Ченг, у которого было 466 очков [Giant Points], потратил 300 очков и сделал три попытки.

Он получил в общей сложности 4 [Свободных атрибутов низкого уровня] — самые распространенные предметы в системе.

После распаковки он получил в общей сложности 7 очков [Свободных атрибутов].

На этот раз Чен Ченг не стал улучшать [Подборы], а усилил [Выносливость].

Ведь для такого большого игрока, как он, ростом 226 сантиметров, требуется очень много сил, не говоря уже о том, что завтра ему предстоит играть два матча подряд против Юта Джаз из Солт-Лейк-Сити, где известна проблема "горной болезни".

И вот,

[Выносливость] Чен Ченга выросла с [60] до [67].

Не знаю, была ли это психологическая успокаивающая мелочь, но усталость после игры действительно немного уменьшилась.

В это же время

зазвонил телефон Чен Ченга.

Ответив на звонок, Чен Ченг был немного удивлен. Ему звонил Коби и приглашал его выпить кофе.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128158