Готовый перевод People write diaries in the ninja world, and the female ninjas are broken / В мире ниндзя люди пишут дневники, а женщины-ниндзя сломлены: Глава 40

На фронтовой линии Киригакуре Цунаде, укрыв Е Синга за могучим деревом, шепнула:

— Ты слышал имя "Верёвочное дерево"?

Ответ Е Синга застал Цунаде врасплох.

— Сначала позволь мне задать вопрос, — произнес он, сбитый с толку. — Кто ты?

Цунаде опешила. "Как же так, — подумала она, — я ведь писала тебе в дневник о себе, ты же должен знать, кто я!" Но потом она спохватилась: Е Синг, похоже, не подозревал, что его дневник будет прочтен кем-то другим. Они никогда не встречались раньше. Значит, с точки зрения логики, она не представилась, и Е Синг действительно не знал, кто она.

"Парень хитрый," — подумала Цунаде, вглядываясь в его лицо. — "Его запись в дневнике не была хвастовством. Он мастер маскировки."

— Я Цунаде, ты должен был слышать обо мне, — сказала она.

— Цунаде... — Е Синг, будто размышляя, повторил имя, затем поднял голову и улыбнулся. — Ах да, это же Цунаде-сама, одна из Трёх Легендарных Ниндзя. Рад познакомиться.

Цунаде запуталась. Содержание дневника говорило об Учиха Е Синге как о высокомерном, самовлюбленном и равнодушном парне. А теперь, стоя перед ней, он излучал спокойную доброту. Сверх того, он был необычайно красив, его внешность заставляла Цунаде украдкой любоваться им. Е Синг был даже привлекательнее, чем Четвертый Хокаге Намикадзе Минато.

Какой же он на самом деле, этот Учиха Е Синг?

— Хватит с любезностей, — махнула рукой Цунаде. — Слышал ли ты имя Наваки?

— Конечно, — кивнул Е Синг. — От своих соплеменников я узнал, что это твой родной брат, погибший на поле боя.

— Да, — Цунаде дрогнули плечи, покрытые белоснежной кожей.

Она глубоко вдохнула, подавляя горечь, и, смотря прямо в глаза Е Сингу, произнесла:

— Смерть Наваки связана с главами деревни?

Цунаде старалась уловить любые изменения в выражении лица Е Синга, надеясь найти ответ, которого так жаждала. К ее разочарованию, даже после такого шокирующего заявления, в глазах юноши не дрогнул ни один мускул. Он лишь улыбнулся и ответил:

— Леди Цунаде, откуда мне знать такое?

Но тут же он приблизился к ней, шепнув на ухо:

— Даже если бы я знал правду, зачем, по-твоему, я рисковал бы своей безопасностью и безопасностью клана Учиха, чтобы открыть тебе правду?

Его дыхание коснулось ее нежно-розовых ушей, венами проступавших сквозь тонкую кожу, и Цунаде покраснела. Но сейчас ее волновало не внезапное интимное прикосновение, а другое.

— Ты хочешь сказать, что в смерти моего брата Наваки есть подозрительные обстоятельства? — поспешила уточнить она.

Е Синг не ответил прямо на вопрос, а спросил:

— Каким ниндзя был Наваки?

Цунаде слегка замешкалась:

— Он был всего лишь Генином, но с детства тренировался в клане Сенджу. Несмотря на импульсивность, он был вполне подходящим ниндзя.

— Сколько ниндзя погибло в результате взрывоопасной ловушки в тот день?

— Только Верёвочное дерево, — прошептала Цунаде.

— Каких мер обычно придерживается Коноха, чтобы предотвратить появление ловушек на поле боя?

— Да...Ниндзя клана Хьюга с Бьякуганом проводят предварительную разведку, — ответила Цунаде.

— Тогда почему в команде "Верёвочного дерева" не было ниндзя клана Хьюга для разведки?

Красавица Цунаде расширила глаза, прикрыла рот ладонью и еле слышно прошептала:

— Ты хочешь сказать...

— Не хочу ничего говорить, — прервал ее Е Синг. — Я просто указал на странные совпадения вокруг смерти Наваки. Как ты будешь трактовать эти факты, это уже твое дело, меня оно не касается.

Видя, что Цунаде потрясена, Е Синг улыбнулся и пожал плечами:

— Предположим, — сказал он, — предположим, что смерть Наваки была организована главами деревни. Что бы ты сделала? Убила бы всех причастных и отомстила за брата?

— Я...я... — губы Цунаде дрожали, она не могла произнести ни слова.

Убийство было для нее чем-то отвратительным. Даже читая дневник, она, хоть и была полна ярости и клятвы отомстить за брата, даже если для этого придется убить своего учителя, ныне, когда эта возможность становилась все более реальной и приближалась к истине, Цунаде начала сомневаться.

Видя ее нерешительность, Е Синг лишь улыбнулся, повернулся и ушел, бросив на прощание:

— Если ты не готова к истине, то узнав ее, ты лишь добавишь себе боли.

— Подумай, прежде чем просить у меня помощи.

http://tl.rulate.ru/book/110200/4128279