Готовый перевод The Chronicles of a Lost Man in His Forties Founding a Nation / ~Commonsense is Hindering Me From Becoming TUEE~ / Хроники потерянного сорокалетнего мужчины, создавшего свое государство: Глава 12

Глава 12. Когда мы наелись горячим рагу до отвала, Седам продолжил рассказывать мне об их мире. Благодаря ему я узнал кое-что об истории и географии Седии, а также получил базовые знания об этом месте. Правда, по пути нас постоянно что-то отвлекало, так что, наверное, многое осталось недосказанным. Но Седам оказался настоящим знатоком. Например, он рассказал мне о странах Шулендал, Лейндал, Ран Балт и Фельде, которые находились по четырём сторонам от Союза Люус. Он даже объяснил, как сложились отношения этих стран с Союзом. Это сильно отличало его от Моры, которая ничего не знала о мире за пределами своей деревни, и от остальных искателей приключений, кроме Клауры и Торада, которые тоже были в похожем положении.

Меня освободили от ночного дежурства, и я просто заснул в палатке, которую мне одолжили.

– Простите, дайте мне ещё пять минут...

– Мы бы подождали, но... Утро.

Искатели приключений встали с рассветом, быстро позавтракали и уже закончили собирать вещи. Я же сидел и листал книгу заклинаний, лежавшую у меня на коленях. Все волшебники в D&B обязаны перезаряжать использованные заклинания каждое утро. Пока моё тело перечитывало слова на странице, моё сознание из Внутреннего Мира записывало заклинание в новую книгу. Вчера я использовал довольно много заклинаний, так что, хотя обычно я просматривал 81 слот, сегодня хватило и одного.

– Отлично, всё готово. Властью, данной мне этим заклинанием, призываю невидимого спутника, который понесёт мой багаж, следуя за мной. «Носильщик-невидимка!»

Я тут же использовал только что заряженное заклинание.

– Он парит...

– Он и вправду парит... – раздался голос Клауры.

– Видите! Я же говорила! – поддержала её Мора.

– Простите, что заставил ждать. Отправляемся? – спросил я.

В воздухе начали парить джутовый мешок Моры и статуя Джьягула. Я использовал это заклинание вчера, но его срок действия истёк. Подумав, я решил, что лучше снова зарядить его, даже если это немного задержит наше отправление. Я размышлял, что Джирик и Тед могли бы понести багаж, если бы я их попросил, но, если с мешком Моры они бы справились, то каменная статуя оказалась бы для них слишком тяжёлой. Если бы это была сказка, то эта часть закончилась бы парой слов, но реальность была не такой простой.

– Не вижу никакой магической силы. Я могу с точностью сказать, что «волшебство» Маргилиса-сана сильно отличается от моей «магии», – услышал я бормотание Клауры.

Её голос был слишком громким для человека, который говорит сам с собой, но я знал, что она снова скажет подождать, если я начну задавать вопросы, поэтому промолчал. Если я правильно помнил, Хранитель говорил что-то подобное перед тем, как переместить меня, так что её размышления, вероятно, верны. Но почему же Мора выглядит такой гордой?

Путешествие проходило гладко. Судя по всему, сейчас в этом мире было начало лета. Ветер был освежающим, а вид широких равнин радовал глаз. Небольшое пятно на горизонте через несколько часов ходьбы превратилось в деревню, окружённую возделанными полями. Вскоре показалось и какое-то белое здание, находившееся чуть подальше к северу.

– А, это Юуле!

– То, что вы видите в той стороне, это Замок Белого Меча, база Ордена Рыцарей Карбанера.

– Вскоре мы сможем пообедать в Павильоне Рыцаря Железного Котелка.

Понимая, что я ничего не знаю о Седии, Мора и остальные искатели приключений объясняли мне всё, даже не дожидаясь вопросов. Но всё же у их гостиницы впечатляющее название.

Юуле оказалась намного больше, чем я представлял. Дома в этой деревне выстроились вдоль дороги, и всю её окружала крепкая деревянная стена. Я даже заметил несколько сторожевых башен. Но главные ворота были распахнуты настежь, так что не возникало ощущения, что деревню усиленно охраняют. На всякий случай мы спрятали подозрительную статую Джьягула и мешок Моры в чаще около дороги. Когда мы попытались группой пройти ворота, нас окликнул один из жителей, видимо, стражник.

– Седам! Неужто это Мора-тян с тобой? Так ты спас её от горных бандитов?!

– Вовсе нет, это сделал вон тот великий волшебник! – отозвался Седам.

– Да, это правда! – воскликнула Мора.

– Э, погодите... – попытался вмешаться я.

– Волшебник? Пусть так, всё равно здорово! Спасибо вам огромное! – поблагодарил стражник.

– Э, ну, да... – пробормотал я.

Вот так просто?! Я думал, они будут это получше скрывать. Я остро чувствовал, что это не в Японии, где за преступление можно легко попасться.

На главной улице деревни, покрытой мостовой, как и большая дорога, то тут, то там стояли тележки и фургончики торгового типа. Тем, что сразу привлекло моё внимание, были люди с густыми длинными волосами и коренастым телосложением, ростом мне по грудь... они определённо были гномами. Судя по тому, как они смеялись и разговаривали с торговцами, разнося товары, они явно были жителями этой деревни.

– Поскольку эта деревня находится дальше всех на восточной стороне Союза Люус, она стала базой торговли с гномами, – пояснил Седам.

– Мой отец тоже торгует с гномами, – добавила Мора.

– Ясно. Кстати... не могли бы вы перестать говорить обо мне на каждом шагу?

Я тихонько шепнул то, о чём думал, Седаму. Всё-таки то, что я встретил Мору, было чистой случайностью, и я не спасал её, а просто использовал те заклинания, что были мне доступны, и на это не понадобилось больших усилий. Я думаю, все японцы моего возраста разделяют моё мнение о том, что хвастаться результатами своих трудов очень невежливо.

– Вот как? Тогда примите мои извинения, – кивнул Седам.

– Как бы то ни было, вскоре все узнают о великом подвиге Маргилиса-сама! – раздался голос то ли Джирика, то ли Теда.

– Нет, но всё же...

– Эй, ну хватит! Вы начинаете раздражать. Послушайте-ка меня! – не выдержала Клаура.

– Ой?!

Клаура потянула меня за мочки ушей. Ух, сколько лет со мной этого не делали? Клаура, всё ещё держащая мои уши, повернула моё лицо к себе.

– Вы слишком сильно скрываетесь! То, что вы можете пользоваться этой мощной штукой, «волшебством», уже факт. Если вы не будете вести себя соответствующе, то люди будут относиться к вам с ещё большим подозрением, вы понимаете?

– О-она права. Гио-сан, вы такой замечательный, вот и ведите себя, как замечательный человек, – поддакнула Мора.

Почему-то Мора тоже начала отчитывать меня, втиснувшись между мной и Клаурой.

Джирик и Тед поморщились, но, похоже, они тоже ничего не могли поделать с Кларой.

– ...Если ты его не отпустишь, как он сможет вести себя как положено? – Торад оттащил обеих девушек от меня. Молодец, воин-священник.

– Маргилис-доно, вы называете себя «обычным человеком». Но вы уже и сами понимаете, что это не сработает, верно? – сказал Седам. – Как верно заметила Клара, если герои ведут себя не как герои, людям вокруг них становится не по себе. Кроме того, не хотел вам этого говорить, но если люди узнают, что вы робкий человек, они попытаются этим воспользоваться.

Я понимал, о чём он, но...

– Другими словами, «герой с великой силой» придаёт людям уверенность, тогда как «робкий человек с великой силой» вызывает строго обратные чувства? – спросил я.

– Вот именно! – подтвердила Клара.

– Точно! – поддержала её Мора.

– Все верно, – добавил Седам.

Эх, они правы, но всё же...

– Ну, я согл...

– Йо! Седам! И не Мора ли это? – Мой голос заглушил дородный мужчина, который подошёл к нам. Что ж, мой ответ всё равно был уклончивым, как обычно, так что это, наверное, к лучшему.

Мужчина, который подошёл и хлопнул Седама по ладони, был крупным и мускулистым, но при этом крепким. Он был гномом.

– Это Дабарус-сан. Он представитель всех гномов в Юуле, – тихо пояснила Мора.

– Так рад видеть и тебя, Мора. Ирудо так переживал, что я не мог на него смотреть! – Ааай! – Гном, которого Мора назвала Дабарусом, подхватил девушку на руки и закружил, от души смеясь. – Ирудо ждёт вас в Павильоне Рыцаря Железного Котелка! Идёмте скорее!

– А... Х-хорошо! – Опустив Мору на землю, Дабарус указал на огромное здание, стоявшее на главной улице и выходившее на площадь. Даже с такого расстояния я видел вывеску с изображением рыцаря.

Пройдя весь этот путь, Мора была напряжена до предела, что было заметно по тому, как она быстро убежала, раскрасневшись.

– Отлично! Давайте пить всю ночь за счёт Ирудо! – Все остальные пошли за Морой к зданию гостиницы, и Дабарус шёл со всеми в ногу, как будто делал так всю жизнь.

– ...Кстати, а ты кто? Никогда тебя раньше не видел, – спросил он по дороге так, будто только что меня заметил.

– А... – Взгляды Клары и Седама так и буравили меня. – Эм, я из Джитеиаса, меня зовут Гио Маргилис, м, великий, очень великий волшебник, я довольно... нет, скорее очень, очень могущественный, так что... вот.

– Что-то я не понял.

– ...Ну что я мог поделать? Единственный опыт надменного поведения у меня был лишь в тактических ролевых играх! Скромность – это черта всех японцев по умолчанию!

http://tl.rulate.ru/book/1102/27818