Готовый перевод Shokugeki: My Online Girlfriend Kobayashi Ryodan / Сёкугэки: Моя онлайн-подружка Кобаяси Рёдан: Глава 37

Седьмой день без старшей Лонгдан. Скучаю по ней!

Культурный урок тянулся бесконечно. Снова и снова рассказывали о происхождении и развитии всевозможных кулинарных изысков мира. Ся Цзе Цзюню было скучно: он слышал эти истории с детства, уши уже огрубели.

Тянь Суо Хуэй сидела рядом. Неизвестно как, но недавно они с Цзе Цзюнем постоянно попадали за одну парту – то на кулинарный урок, то на культурный. После недели совместных занятий Тянь Суо Хуэй переборола страх перед новым одноклассником. Более того, она обнаружила, что, сидя рядом с Цзе Цзюнем, она больше не подвергалась насмешкам. Другие ученики, словно испуганные, держались от нее подальше. Тянь Суо Хуэй была благодарна Цзе Цзюню: наконец-то она могла спокойно заниматься на уроках.

Заметив меланхолию в глазах Цзе Цзюня, Тянь Суо Хуэй догадалась, что тот снова думает о старшей Лонгдан. С тех пор, как та покинула академию, Цзе Цзюнь часто выглядел грустным. Добрый характер Хуэй подсказывал ей найти тему для разговора, чтобы отвлечь друга.

– Цзе Цзюнь, ты решил, в какой научный клуб вступишь?

– В научный клуб? Нужно ли туда вступать?

Цзе Цзюню было безразлично: он все еще мечтал о старшей Лонгдан.

– Конечно! Все студенты академии должны вступить в научный клуб. Это важно для дальнейшего развития, – объяснила Тадокоро низким голосом.

– К дальнейшему обучению? Тогда пойдем после уроков посмотрим, – Цзе Цзюнь слегка вздрогнул. Как потомок семьи богов-поваров, ему было бы стыдно, если бы учеба стала проблемой.

Тадокоро Хуэй еще не вступила ни в один научный клуб. Главное – быть рядом с Цзе Цзюнем: она заметила, что, наблюдая за его работой, многое узнает.

– Хорошо! – Тадокоро Хуэй рассмеялась своей чистой, располагающей улыбкой.

Цзе Цзюнь, в общем-то, не возражал.

…

Днем Цзе Цзюнь и Тянь Суо Хуэй пришли на площадь. Сбоку стояли информационные стенды, увешанные рекламными плакатами. Это были объявления о наборе в разные клубы.

– Говядина с рисом, вегетарианские блюда, осьминог в кляре, популярные ланчбоксы… – перечислял Цзе Цзюнь, – столько кулинарных научных клубов, и все какие-то странные! Хуэй, в какой клуб ты хочешь вступить?

– Я еще не решила… Посмотрим, – ответила Тадокоро Хуэй сухо, смеясь. На самом деле, она хотела вступить в клуб «Исследований национальной кухни». Но ей хотелось и учиться у Цзе Цзюня. Она была в замешательстве: не знала, что делать.

– Кто это так круто? Целый стенд для одного научного клуба занял! – Цзе Цзюнь указал на плакаты, занимавшие весь стенд. Такая реклама говорила сама за себя: они боялись, что люди их не заметят.

– Научный клуб китайской кухни, восьмой из десяти лучших, клуб старшего Теруки Куги! – с уважением ответила Тадокоро Мэгюми.

– Разве в академии уже есть научный клуб китайской кухни? А я могу создать свой? – Цзе Цзюнь внезапно задумался и спросил серьезно. Как китаец, он должен был передавать искусство кулинарии своих предков. Как можно позволить японцу заниматься этим?

Тянь Суо Хуэй опешила и вздохнула:

– Вряд ли… это возможно!

Цзе Цзюнь нахмурился, вспомнил что-то и улыбнулся:

– Значит, остается только кулинарный поединок. Не правда ли, что с помощью кулинарного поединка можно решить любую проблему? – Цзе Цзюнь усмехнулся.

Тянь Суо Хуэй стояла как вкопанная, неверяще глядя на высокого, красивого юношу перед собой:

– В теории… да. Несколько дней назад мисс Эрина с помощью кулинарного поединка разогнала научный клуб Чанкори!

– Но Куга Теруки… это же восьмой из десяти лучших Тоцуки!

– Я не сомневаюсь в твоих кулинарных способностях, Цзе Цзюнь, но если ты хочешь устроить поединок, условия должны быть равными!

– А сейчас у тебя, кажется, нет равных возможностей? – поспешила объяснить Тянь Суо Хуэй. Она не хотела, чтобы Цзе Цзюнь, поддавшись импульсу, бросился к научному клубу китайской кухни и опозорился.

– И что, если я восьмой? Раз нельзя создать новый клуб, я просто захвачу этот! – Цзе Цзюнь был уверен в своих силах, – Не волнуйся, я отлично знаю правила Тоцуки Сёкугэки. Равные возможности? Думаю, восьмой не станет отказываться от условий, которые я поставлю! – Цзе Цзюнь рассмеялся. Он был уверен в себе и в том, что у него есть.

– … – Тянь Суо Хуэй была в недоумении: не понимала, как Цзе Цзюнь, только что поступивший в академию, может быть таким уверенным в себе.

Но пока она была в замешательстве, Цзе Цзюнь уже направился в одну сторону. К научному клубу китайской кухни. В то же время, она заметила, что Цзе Цзюнь, идущий впереди, говорил по телефону.

«С кем же Цзе Цзюнь может разговаривать в этот момент?»

Тадокоро чувствовала, что больше не понимает его действий.

…

П.С.: Четвертое обновление! Прошу добавить в избранное! Цветочки! Комментарии!

Подарок на фестиваль Цинмин! Пополните баланс на 100 и получите 500 VIP-баллов!

Пополните баланс прямо сейчас (срок действия акции: с 5 апреля по 5 апреля)

http://tl.rulate.ru/book/110199/4128266