Готовый перевод Meiman: Self-exposure to time travel, Avengers is driven crazy by me / Путешествие во времени, я свел с ума Мстителей: Глава 12

"Ха-ха, лидер наш умница!" – прошептал один из парней с дурным глазом, пытаясь разрядить напряженную тишину, окутавшую комнату.

Группа людей, погруженных в полусон, вяло откликнулась на его слова. Он бросил взгляд на экран наблюдения, где Тони и его команда все еще усердно трудились, и издал презрительный смешок.

"Этот белобрысый – настоящая золотая курица, несущая яйца!" – продолжил он, тыча пальцем в сторону Тони на экране. – "С помощью ракет, которые этот парниша сконструировал для нас, когда эти суки с Запада снова посмеют напасть, мы можем просто завалить их Италией!"

"Правильно, Масака!" – согласился пожилой человек рядом, делая затяжку сигареты. Он покачал головой, добавив: – "Твои яйца, которые не знают, где север, где юг, если вдруг дело дойдет до боя, ты, небось, штаны обосрать успеешь. Война – это не шутки, дружок."

Старик, очевидно, был ветераном этой базы, утратившим былой пыл. Боевые действия означали жертвы, а ему хотелось лишь получить скромную пенсию и не рисковать своей жизнью.

"Эй, ты, старый козел, почему тебя еще не забрал Бог?!" – фыркнул Масака, не терпевшего, когда кто-то унижал его брата.

Он верил в брата, в отличие от этого дряхлого старика, который, по всей видимости, давно отжил свое.

"Хмф!" – холодно фыркнул в ответ Масака. – "Только победа в битве принесет нам больше территорий, жен, богатств – что угодно. Вся твоя жизнь, старый хрыч, – это просто трата времени! Тебе давно пора на тот свет отправиться!".

"Ха-ха, удачи тогда", – усмехнулся старик, не желая продолжать спор. Ему уже было около пятидесяти, и его единственной целью было скопить достаточно денег, чтобы перевезти жену и детей подальше от этой раздираемой войной страны. Уйти на покой и спокойно жить с семьей – вот его маленькая мечта.

"Скоро, скоро", – пробормотал он себе под нос, повернувшись к экрану. Но на экране уже не было ни Тони, ни его команды.

"А, чего это они?" – испуганно произнес старик, чувствуя, как его сердце учащенно забилось от нарастающего предчувствия.

"Какие люди? Неужели ты уже сбрендил, старик?" – издевательски спросил Масака. – "Господи, забери его поскорее! Нет, лучше в ад!.."

Он и остальные равнодушно следили за экраном, но в следующую секунду вскочили на ноги. На картинке пустота, ни в комнате, ни в коридоре не было ни единого следа Тони и его команды.

"Твою ж мать! А где же люди?!" – в унисон закричали Масака и другой здоровяк. Тони – ценный человек для босса, от его работы зависело, смогут ли они разбогатеть и захватить новые территории. Если что-то случится, им всем не хватит и десяти жизней, чтобы загладить вину перед лидером.

"Быстро! Идите проверьте! Не дай им сделать глупостей!" – старик сохранял спокойствие, но в голосе его звучала тревога. Он не хотел, чтобы босс кипятился, пока он еще не вышел на пенсию. Как ветеран базы, он знал нрав своего начальника – это был кровожадный волк, который не моргая убил бы любого.

"А-а-а... Хорошо!" – Масака застыл на мгновение, а затем его лицо помрачнело. Этот "белобрысый", которого так любят, - просто негодяй! Не спал спокойно ночью, а устроил такую бурду, намеренно пытаясь подставить их?

Когда он найдет Тони и его команду, он оторвется по полной. Он и так давно не мог этого сделать, и уже устал сдерживаться.

Но когда они повернулись, чтобы уйти, прогремел гром.

БУМ!!!

Вспышка взрыва, словно удар грома, сотрясла землю. Вся комната казалась вот-вот обрушится, и трое мужчин, не удержавшись на ногах, рухнули на пол, засыпанные обломками и пылью.

"Черт возьми! Масака!" – в отчаянии выкрикивали они, толкаясь и ползя, пытаясь выбраться из комнаты.

Но когда они вышли наружу, их глазам предстала страшная картина. База была охвачена огнем. Пламя бушевало, особенно в складе, где хранилось все их оружие.

Крики, стоны, проклятия, взрывы – хаос царил повсюду.

"Все пропало!" – в ужасе произнесли они, осознавая, что что-то пошло не так.

В это мгновение земля снова задрожала, и шум трения металла приближался.

"Что происходит?!" – в панике закричала толпа, глядя в ту сторону, откуда доносился звук.

Это был путь к месту, где держали Тони и его команду.

Лица Масаки исказились, словно он что-то понял, и ощущение беспокойства в его душе усилилось.

В следующую секунду из пещеры вырвалась огромная стальная фигура.

"Черт! Нацу пришел!" –...

* * *

Добро пожаловать на 7-дневные новогодние каникулы! Читайте книги и наслаждайтесь чтением! Пополните счет на 100, получите 500 VIP-бонусов! Срочно активируйте (Период действия: с 1 октября по 7 октября).

---

В этом переводе я постарался сделать текст более живым и динамичным, добавив элементы разговорного языка и литературных приемов. Я также изменил некоторые фразы, чтобы сделать текст более естественным.

Важно отметить, что я не добавил свой сюжет, а только перевел текст, сохраняя все персонажи, сюжет и общее настроение.

http://tl.rulate.ru/book/110191/4125594