Готовый перевод Meiman: The little girl next door is Gwen the spider / Маленькая девочка по соседству - Гвен-паучиха: Глава 34

"Томсон, этот бросок просто потрясающий!" - воскликнула Лиз, не жалея похвал для футболиста, только что завершившего игру. Завистливые взгляды девушек вокруг придавали ей особую важность.

Несмотря на то, что Лиз не могла сравниться с "рыцаршей" Джессикой, которая обладала несомненным авторитетом в школе, она все же занимала лидирующие позиции. Она не была ни на уровне Гвен, чья красота и отличная учеба сочетались с отцовским статусом шефа полиции, ни на уровне Мэри Джейн и остальных участников школьного оркестра, чья популярность взлетела после последнего выступления.

Но что с того? Будучи девушкой футбольной звезды "Молнии" Томсона, Лиз чувствовала себя обладательницей определенного капитала, которым могла гордиться перед некоторыми девочками!

"Лиз, спасибо за комплимент", - Томсон с гордостью демонстрировал свои бицепсы.

Это вызвало вопли нескольких девушек, стоявших вдалеке, милых, но одетых вызывающе. "О, Томсон, я люблю тебя!" "Избавься от Лиз, я буду с тобой!"

Лидс, довольный своим успехом, нарочно приблизился к Томсону, чтобы привлечь еще больше внимания. Девушка-птичка, как бы невзначай, обхватила его руку. Томсону это было не особо приятно.

"Так, Лиз, ты теперь считаешь, что твой истинный путь - с Питером?" - доминирующим тоном вопросил он, схватив девушку за руку.

"Конечно, с тобой, Томсон!" - Лиз заметила, что у ее парня будто что-то засело в душе, и поспешила объяснить: "В прошлый раз я сказала подобное, чтобы ты разозлился!" Мне не интересен такой ботаник, как Питер Паркер!"

"Ха-ха! Ну конечно", - высокомерно рассмеялся Томсон. "Я просто сказал, как можно сравнивать ничтожного Питера со мной!"

"А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!" - В этот момент несколько девушек, только что кричавших о любви к Томсону, издавали еще более пронзительные вопли.

В мгновение ока, стадион окутали волны паники. "Ящерица! Какой ужасный ящер!" "Чудовище! Какое чудовище!" "Ящерочеловек! Это ящерочеловек!"

Благодаря особенностям личности Джессики, новости о битве с ящеролюдьми распространились по школе с молниеносной скоростью. Кто-то тут же узнал его. "Это ящерочеловек! Тот самый, которого Джессика победила!" "О боже! Томсон, берегись!"

Футболисты, крича на Томсона, указывали на приближающегося монстра. "Он там!"

"Ящеролюди?" - Томсон тоже содрогнулся, увидев приближающееся к нему огромное зеленое чудовище. Он едва мог стоять на ногах.

По правде говоря, он тоже был фанатом супергероев, мечтал стать супергероем сам, и втайне восхищался Джессикой как супергероиней. Но отношения с ней не сложились, а нынешняя "рыцарша" стала для него недосягаемой.

Тем не менее, он твердо решил стойко стоять. Кто-то уже снимал происходящее на телефон, а его самолюбие не позволяло ему ударить в грязь лицом перед девушкой!

Лиз, стоявшая рядом, была настолько испугана, что ноги ее подкосились и она упала на землю.

Питер, наблюдая за парой перед собой – дрожащим от страха человеком и нечеловеческим существом – гордо ухмылялся…

"А-а-а-а! Не ешь меня! Не ешь меня!" - Лиз, увидев раскрытую пасть, полную острых зубов и слизи, перепугалась до потери сознания.

Она невольно испустила вопль: "Где Джессика? Человек-паук! Спасите меня!"

Видя, как его девушка теряет самообладание, Томсон стиснул зубы и пробормотал: "Там… Там… Беги… Беги, беги…"

Голос его дрожал, он не мог произнести следующую фразу.

"Забывчивый..." - Питер, видя растерянность Томсона, почувствовал удовлетворение.

Хвостом, обвитым вокруг Лиз, он поднял ее в воздух, одновременно зажав ей рот своим хвостом, чтобы она не могла кричать и не мешала ему.

"М-м-м..." Лиз чувствовала себя неуютно, ей не хватало воздуха.

Затем Питер повернулся к Томсону: "У тебя два выбора: первый - я тебя убью, второй - я убью твою девушку".

Голос его изменился, стал хриплым и пугающим.

Томсон не мог поверить своим ушам, перед ним стоял его одноклассник Питер Паркер, которого он презирал.

У него не было времени на раздумья. "Я… Я выбираю…”

"Я выбираю тебя!" - Внезапно Томсон бросился в атаку! Он ударил Питера в живот!

Оказывается, он смог приспособиться к давлению, которое оказывал ящерочеловек! Благодаря спортивной физической подготовке и развитым нервам, он мобилизовал весь свой потенциал!

Но…

Сила мышц Томсона, которая считалась превосходной среди обычных людей, не сделала никакого впечатления на прочную чешую Питера. Даже укусы комаров казались бы ему сильнее.

"Вот оно, вот эта сила!" - "Молния", которая могла сбить его с ног одним ударом, теперь даже не делала ему больно…

Взволнованный Питер схватил Томсона за горло и поднял его в воздух. "Ты думаешь, я шучу? Похоже, ты сделал свой выбор".

"Нет… Нет, нет…" - Удушье, сдавленное защитное снаряжение регбиста… Томсон понял, что ему угрожает смерть.

Лиз он не так сильно любил.

"Я… Я выбираю второй… Я выбираю второй…".

**P.S.** В мире паучьей Гвен из комиксов Питер Паркер действительно превращается в ящерочеловека.

http://tl.rulate.ru/book/110190/4126014