Готовый перевод Meiman: The little girl next door is Gwen the spider / Маленькая девочка по соседству - Гвен-паучиха: Глава 28

"Как, как?" - воскликнула Джессика, сияя от одобрения Йе Ли. - "Я защитила жителей Нью-Йорка!"

Гвен и Скай, словно очарованные, принялись осыпать подругу похвалами.

"Джессика, ты просто невероятна!" - восторженно прошептала Скай, ее глаза сияли, как звезды. - "Такой мощный ящер, и ты справилась с ним так легко!"

"Я ужасно переживала за тебя," - призналась Гвен, ее взгляд был полон восхищения. Она, всегда любившая все необычное, была просто в восторге от возможности наблюдать за битвой Джессики вблизи.

"Какое счастье, что у нас есть супергеройская подруга!" - добавила Скай.

"Твоя популярность взлетела до небес," - заметила Гвен, показывая Джессике свой телефон. - "В интернете полно видео твоих боев, а некоторые уже прозвали тебя Валькирией."

"Валькирией? Да уж, я наслушалась этой чуши от школьных мальчишек, пока не устала," - заявила Джессика с гордостью. - "Мое имя - Рыцарь. Хочу, чтобы они запомнили именно его!"

"Джессика, а почему бы тебе не завести свой собственный фан-клуб?" - предложила Скай.

"Откуда у меня столько денег..." - вздохнула Джессика, припоминая пустующую казну. Ее взгляд невольно скользнул к Йе Ли, который, заметив ее взгляды, с интересом рассматривал...

...поврежденные чулки на ее ногах.

"Нет, нет!" - Джессика быстро закрыла глаза и покачала головой. Ей была нужна очередная доза карманных денег, а иначе ноги ее скоро задрожат...

Она чувствовала, что больше не может идти на поводу у денег. Она же - супергерой.

Гвен тоже предложила вариант: "А может, сделать из Фан-клуба "Призрачный паук" "Фан-клуб "Призрачного паука и Рыцаря"?"

Она с радостью разделила бы свой фан-клуб с Джессикой.

Йе Ли понял, что ему необходимо вмешаться. Иначе название клуба могло бы стать длиннее, чем полное название Щ.И.Т.а.

"Не думаю, что название нужно менять, ведь был назван в честь "Призрачного паука" в память о его первоначальной цели," - начал он. - "Но можно изменить природу клуба: сделать его не клубом одного героя, а добавить, например, "Рыцаря", чтобы в него могли вступить и другие. Так... у нас будет больше поступлений от членских взносов."

Сначала три девушки, казалось, согласились с Йе Ли, но после последней фразы не смогли сдержать закатывания глаз.

"Богач, а о деньгах всё думает."

Йе Ли, не способный читать мысли девушек, продолжил: "Если клуб хочет расти, он должен стать организацией. Ему нужно иметь свои предприятия, чтобы формировать денежный поток, а не просто получать и тратить деньги."

Девушки задумались.

Действительно, Джессика начинала лишь из-за интереса.

Сейчас же она начала превращаться в организацию супергероев.

Естественно, не все можно оставить на волю случая. Нужно учиться управлять и развиваться.

"Вот мы и приехали," - объявил Йе Ли, останавливая машину на школьной парковке.

Девушки, всё еще строящие планы на будущее, вышли следом за ним.

Урок заканчивался.

Студенты, заметив трех красивых девушек в окружении привлекательного парня, начали оборачиваться. Кто-то сразу узнал единственную героиню-студентку школы:

"Это же Джессика!"

"Джессика, я читал новости с утра, ты просто крутая!"

Толпа не решалась подойти ближе. Джессика с Гвен отправились на урок, а Йе Ли - в свою студию, в сопровождении своей маленькой помощницы.

"Мой урок начинается в десять. Скай, забеги в мою студию, помоги мне подготовиться," - сказал Йе Ли, отделяясь от Скай.

Он почувствовал присутствие Питера, и это не сулило ничего хорошего.

Ему просто нужно было спасти соседа, с которым он бегал в детстве.

...

"Питер, лучше сразу иди и проваливай, моя Лиз тебе не пара!"

"Томпсон, у меня нет никаких отношений с Лиз!"

Питер был окружен людьми Томпсона под большой, раскидистой елью.

Томпсон, насмехаясь, толкнул Питера: "Ничтожный Питер, если бы не Гвен и Гарри, ты бы сейчас не жив. Кто ты такой?"

Питер сопротивлялся: "Не перегибай палку!"

Он был застенчивым и нелюдимым, но не трусливым.

"А что, не перегнул?" - с вызывающим видом снова толкнул его Томпсон.

Питер перестал сопротивляться и молчал.

Он знал, что Томпсон не рискнет его бить, ведь он тоже был отличником, любимцем учителей.

Но презрительное отношение Томпсона и его окружения было невыносимым.

"Молодой человек, не будь слишком горяч," - раздался голос за спинами присутствующих.

"Это ты!" - Томпсон вздрогнул, увидев Йе Ли, который выгнал его с вечеринки.

Он испуганно отступил на два шага: "Что ты здесь делаешь? Что ты хочешь?"

Йе Ли злобно улыбнулся: "Я хочу пустить тебе в глаза песок."

"Что?"

Томпсон еще не понял, как порыв ветра поднял пыль и бросил ее ему в глаза...

"А-а-а! Глаза!.."

...

Отгоняя людей Томпсона, Йе Ли поздоровался с Питером, сказал, что ему пора на урок, и ушел.

Он спас его и больше ни о чем не задумывался.

Под большой елью.

Питер молча прислонился к стволу дерева, перелистывая утренние новости о битве Рыцаря с Ящером.

В отличие от большинства, которые следили за Джессикой, его интересовали Ящеры.

Последние дни он часто помогал Коннорсу в его исследованиях и, естественно, быстро догадался, кто такой этот Ящер.

Сила, сопоставимая с силой супергероев, огромная разрушительная сила, заключенная в его когтях, захватывала его всё больше...

"С помощью этого можно получить такую силу..."

"По сравнению с такой силой, что такой Томпсон, он будет ничтожеством!"

"Мэри Джейн, они тоже будут смотреть на меня..."

В сердце Питера созрело решение. Он отправил Коннорсу сообщение...

http://tl.rulate.ru/book/110190/4125899