Готовый перевод Meiman: The little girl next door is Gwen the spider / Маленькая девочка по соседству - Гвен-паучиха: Глава 11

"Это заслуга ее ухода, а не моя," - пожал плечами Питер.

Он был куда более бодрым, чем обычно, глядя на пустое место, где только что сидел Нед.

"Куда ты смылся, дружище?" - спросил он.

"Там девушка, Синди Мюн, такая красавица! И цвет кожи у нас с ней совпадает," - рассказывал Нед, разводя руками, "Но она была в плохом настроении, и даже не взглянула на меня."

Питер возился с камерой, бормоча: "Меня учили по-китайски... как сказать... Мы - полфунта и восемь таэлей."

"О, Питер, она настоящий ангел!" - с сияющим лицом воскликнул Нед, - "Она для меня словно Человек-паук, только женщина!"

"Да ладно, Нед, ты же точно так же говорил про Бетти в прошлый раз!" - рассмеялся Питер.

Друзья болтали, пока занавес сцены не опустился с оглушительным хлопком.

Веселый шум в зале стих, сменившись сомнительными перешептываниями.

"Что случилось?"

"Зачем опустили? У нас еще целый день впереди!"

"Это финал?"

"Тише, тише, слушайте!"

На сцену вышел Гарри и объявил, что следующим выступит группа "Мэри Джейн".

"Бетти, они тоже будут петь? Круто!"

"Конечно! Давайте, Мэри Джейн!"

"А Стейси будет? Я ее не видел. Где же она?"

"Джессика!"

"Джессика!"

Зал снова ожил, разразившись возгласами, полными любви к своим любимым музыкантам.

Участницы "Мэри Джейн" были настоящими звездами школы.

Джессика особенно. Ее культовый образ крутой и красивой девушки привлек внимание не только мальчиков, но и многих девочек, которые тоже восторгались ей.

Но занавес открылся, и на сцене вместо красоток из группы стоял красивый парень, держащий в руках электрогитару. Его мягкая улыбка завораживала всех, особенно юных девушек.

"Кто это? Где моя Джессика?" - прошептала девушка с короткими черными волосами из зала.

"Какой красавец!"

Девушка смешанной расы, сидевшая рядом, улыбнулась и крикнула: "Давай, красавчик!"

"Ски, хоть он и милашка, я хочу видеть Джессику! Не переубедишь!" - решительно произнесла девушка с короткими волосами.

Вокруг них началось оживленное обсуждение.

"Мне кажется, я его видел раньше, с огромным чемоданом поднимался на второй этаж."

"Вспомнил! Разве это не учитель Е Ли?"

"Да, он пару раз читал лекции в школе. Получил докторскую степень по искусству в юном возрасте!"

"Боже, первокурсники, вы не знаете. Все, забудьте, что происходит?"

"Эй! Он же бывает не часто, как я могу помнить!"

Сзади, Гвен в косплее-костюме чувствовала себя странно. Она растерялась, была рада, неуклюже счастлива. Похоже, ее друзья, одноклассники и знакомые поддержат ее.

"Гвен, не стесняйся, готовься!" - подбодрила ее Джессика, надевая на Гвен капюшон. - "Мой брат отправился поддерживать, чтобы продлить представление. Говорят, люди, которые занимаются искусством, ничего не смыслят в музыке, не знаю, сможет ли он сыграть."

В зале девушки кричали: "Красавчик, сыграй еще! "

Мальчики тоже бурно аплодировали: "Ты круто играешь!"

Е Ли кивнул: "Спасибо за приглашение. Сыграю для вас еще одну песню, "Until the End"!"

(Until the End - саундтрек из мультфильма "Человек-паук: Через вселенные", где Человек-паук - Гвен бьет Доктора Осьминога).

Когда зрители с нетерпением ждали продолжения, занавес снова опустился!

Не дожидаясь реакции зала.

При следующем отступлении -

Рядом с Е Ли уже стояли несколько девушек с разнообразными музыкальными инструментами, окружая его словно боссов, с крутым видом.

Это были Джессика Еп, Мэри Джейн Уотсон, Бетти Брэндт, Глория Грант и другие участницы группы.

"Боже мой, он такой крутой!" - восторженно прошептал Нед.

"Он всё еще так далеко."

Питер поднял камеру и сделал несколько снимков, задумчиво произнося: "А где же Гвен? Кажется, она играла на барабанах."

"Добрый вечер всем! " - вышла вперед Джессика и, уверенно глядя на публику, сказала: - "Я знаю, вы все с нетерпением ждете выступления, но прежде чем мы начнем, хочу кое-что объявить. Это важно для всех!"

В зале прозвучали крики: "Джессика! У тебя появился парень?!"

"Эй, заткнитесь! Вы оптимисты!"

Джессика махнула рукой, и сбоку от сцены раскрылся огромный плакат.

"Просто хочу сообщить... что создаю фан-клуб "Призрачного Паука"! Приглашаю всех присоединиться!"

"Что? Фан-клуб "Призрачного Паука"? Круто!"

"И Джессика оказывается фанаткой "Призрачного Паука"!"

"Это замечательно!"

Подростки без ума от супергероев, особенно от "Призрачного Паука".

Эта новость была настоящим шоком для всех. Зал взорвался восторженными криками!

Именно этого и добивалась Джессика: "Итак, шоу начинается!"

Е Ли начал играть.

"It starts with one"

"... It's so unreal (как неосознанная мечта)."

"Didn't look out below."

После нескольких строк песни,

Внезапно в лучах прожекторов, перед барабанной установкой, появился "Призрачный Паук" .

В тот же момент в мелодию вплелся барабанный бит, словно вдыхая душу в песню!

"Even buy Ka! Ghost Spider——!!"

Пронзительный крик разнесся по залу!

Не может быть, Гвен Бенсон в косплее - она слишком похожа.

Гвен, улыбаясь под маской, чувствовала волнение, потому что ее небольшая разочарованность, вызванная несогласием отца, исчезла.

p.s.: Не нашла достоверной информации о проблемах, поэтому переписала эту главу, поэтому сегодня она немного короче.

p.s.2: Ну, у меня всё равно ощущение, что не всё в порядке. Информации об этой песне не найти. Ладно, забудьте.

http://tl.rulate.ru/book/110190/4125601