Готовый перевод Meiman: The little girl next door is Gwen the spider / Маленькая девочка по соседству - Гвен-паучиха: Глава 1

На Манхэттене, в нижнем Ист-Сайде, солнечный луч пробивается сквозь утренний туман в мансарду, где расположена мастерская. Молодой человек, полный обаяния, неторопливо зарисовывает в своем блокноте образы, рожденные воображением. На холсте уже начинает разворачиваться сцена войны: синие световые врата возвышаются над зданиями, монстры-солдаты яростно атакуют, как муравьиный рой, гигантские корабли затмевают небо...

"Дорогой брат! Завтрак готов, спускайся скорее!" - доносится из-под крыши.

"Хорошо, Джессика, подожди немного," - отвечает Йе Ли.

Оставив последний штрих на холсте, он покрывает картину белой тканью. Битва за Нью-Йорк пока не началась, и эта картина, возникшая в порыве вдохновения, не должна пока увидеть свет. Йе Ли - путешественник во времени.

Stark Industries, корпорация Oscorp - всё говорит о том, что он оказался в мире Marvel. После того, как он понял, что просто обычный человек, он решил расслабиться. Спасать мир? Пусть герои занимаются этим.

Впрочем, стоит отметить, что, хотя Йе Ли обычный человек, в плане межличностных отношений он не просто мимо проходящий. Скажем так, он персонаж второго плана, но с именем.

Его левый сосед - комиссар полиции Нью-Йорка Джордж Стейси. У Джорджа есть дочь, Гвен Стейси, на несколько лет младше Йе Ли, с которой он дружил с детства.

А правый сосед говорит сам за себя. Там живут три человека: Бен Паркер, тётя Мэй и...

Питер Паркер. Да, именно он, Человек-паук. Йе Ли не знал, что персонаж, которого он любил в своей прошлой жизни, будет бегать по двору рядом с ним, когда тот был маленьким.

И это ещё не всё. Девушка, которая только что была у него в мансарде - Джессика Йе, в девичестве Кэмпбелл. Она была одноклассницей Гвен и её подругой, а её семья погибла в автокатастрофе. Вначале Йе Ли, со своим внезапным приливом эмоций, взял её на своё попечение, как младшую сестру. Позже он узнал, что жизнь Джессики, знакомая ему по сценариям, должна была сложиться иначе. Она должна была стать Джессикой Джонс, "Женщиной - рыцарем".

У неё просто зашкаливает "бафф". Как известно, у родственников и друзей супергероев невысокая выживаемость. Но Йе Ли всё ещё жив. Возможно, потому что Питер и Джессика пока не успели превратиться в супергероев.

...

Спустившись вниз, Йе Ли увидел, что за столом уже завтракают две девушки - Джессика и Гвен. Обе молоды, красивы, одеты в повседневную одежду, лица их нежные, как иллюстрации, милые и сексуальные. У одной длинные черные волосы, у другой - короткие светлые, до плеч. Брюнетка сидит рядом со светловолосой, и зрелище это просто завораживает.

"Привет, Гвен, ты тоже здесь", - приветствует Йе Ли.

Гвен игриво подмигивает ему.

"Китайский завтрак, который ты научил готовить Джессику, просто восхитителен."

Очевидно, она пришла сюда поесть.

"Ли, иди сюда", - Джессика улыбается и тянет стул между собой и Гвен.

Они специально оставили место для Йе Ли. Не нужно лишних слов, чтобы понять, насколько это по-своему заботливо.

"Джессика, неправильно, не Ли," - садясь, Йе Ли даёт каждой девушке по дим-саму, продолжая подтрунивать над Джессикой.

"Мы столько времени вместе, мне будет грустно, если ты будешь ошибаться," - отвечает он.

"Ой, китайский язык слишком сложный", - Джессика мило высовывает язычок, пытаясь исправить произношение. "Ли... Лив".

"Лив!" - легко подхватывает Гвен.

"Эй, Гвен, ты произносишь так, как будто у тебя идеальный китайский!" - удивляется Джессика.

Гвен улыбается. "Я в последнее время изучаю китайский."

"О, это сложно."

"Мой брат иногда меня учит, но я до сих пор не могу сказать ни одного слова без ошибок."

Джессика быстро учится готовить китайские блюда, но, похоже, языковые способности у неё развиты не так хорошо.

"Ты можешь начать с пиньиня."

"Я тебе сайт посоветую", - Гвен открывает телефон, набирает адрес, обходит Йе Ли и передаёт его Джессике.

"Вот. Посмотри." Её стройная фигура прижимается к спине Йе Ли, она не стесняется этого.

Две девушки болтают. Йе Ли привык к прикосновениям сзади, к тонкой талии, прижавшейся к нему, и время от времени вставляет свои реплики.

Прекрасный завтрак. В этой, несколько неопределенной атмосфере, он ощущает ещё больший аппетит. Вскоре он опустошает целую тарелку с сяо лон бао и ещё одну с супом с яйцом.

"Что?" - Джессика, листая сайт, замечает сообщение, всплывающее на панели уведомлений, и тут же кладёт телефон на стол перед Йе Ли, чтобы показать ему. "Смотри, супергерой, насколько он крут!"

На телефоне - новость. В заголовке - слово "Человек-паук", рядом фотография.

Йе Ли выглядит озадаченным. Питер дебютировал? Но цвет не тот. Он нажимает на фото, увеличивает изображение двумя пальцами. И тут его озаряет. Человек-паук на фото - в костюме с неравномерным окрасом, черный, белый и фиолетовый цвета. На костюме - белый капюшон.

Гвен Человек-паук? Неудивительно, что у Гвен светлые волосы. Он просто говорил, что что-то не так. Да уж, не ожидал, что это ты, Гвен!

http://tl.rulate.ru/book/110190/4125302