Готовый перевод Chitanda’s Ultra Difficult Reincarnation Guide / Сверхсложное руководство по реинкарнации Читанды: Глава 1: Раннее Утро.

Глава 1: Раннее Утро.

.

На ночном небе Лондона этой ночью не было видно ни одной звезды. Оно было таким же мрачным, как и всегда.

Под темным небом тусклый уличный фонарь освещал ярко-красную кровь, текущую по щелям брусчатки.

Пронизывающий холод понемногу проникал в его сознание, а тяжелое дыхание исторгало из него белый пар.

И вот перед его затуманенным зрением появляется красиво украшенный золотой пистолет, направленный на него.

─ Прости, но, пожалуйста, умри!

Бах...

…

Кана резко очнулась от сна, обнаружив, что упала с кровати.

Вентилятор компьютера, который она забыла выключить прошлой ночью, гудел, и солнечный свет проникал сквозь щель между шторами, освещая тело Каны. Она вытерла пот со лба тыльной стороной ладони. Она глубоко вдохнула и выдохнула, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, обуреваемое страхом.

С грохотом открылась дверь в спальню.

─ Старшая сестра, ты проснулась! ─ в комнату влетела маленькая энергичная девушка. Не обращая внимания на состояние Каны, она просто раздвинул шторы.

На лицо Каны упал слепящий поток света:

─ Доброе утро, Эру, ─ пробормотала Кана. Она стянула с кровати подушку и накрыла ею лицо.

─ Просыпайся, пойдем в школу.

─ Я не пойду.

Эру забрала у нее подушку, ущипнул за нос, а потом сказала:

─ Ты заняла первое место на вступительных экзаменах, но потом месяц прогуливала школу. Ты пытаешься испортить школьную программу?

Кана немного повозилась, потом села и сердито ответила:

─ Это ты виновата в том, что лгала мне! Ты сказала, что, несмотря на то, что посещаемость у меня недостаточная, я смогу учиться в школе Камияма, если сдам хотя бы два экзамена. В итоге это даже не рассматривалось!

─ Разве быть первой на вступительных экзаменах не достаточно для тебя? ─ Эру улыбнулась: ─ Если ты снова проспишь, тебе придется есть мамин завтрак.

─ Как жестоко... ─ Кана запоздало встала.

Эру положила форму на кровать, и отправилась готовить завтрак, но прежде чем уйти, повернула голову и сказала:

─ Сегодня твой семнадцатый день рождения, так что давай отпразднуем его, посетив школу на один день.

─ Праздновать день рождения, посещая школу? Как нестандартно, ─ небрежно заметила Кана, снимая пижаму. Сама того не желая, ее взгляд упал на зеркало во весь рост в ее комнате, и рука перестала двигаться.

Перед зеркалом Кана предстала в одних трусах. В зеркале отражалась молодая девушка, невысокая, но с миловидным лицом, стройной и изящной фигурой, светлокожая, а главное - грудь ее развилась до приличных размеров, да, до размеров груди кормящей ребенка.

«Уже семнадцать лет, а», ─ подумала она про себя и вздохнула.

Прошло семнадцать лет с тех пор, как он был убит на дороге в Лондоне в моей прошлой жизни. Несмотря на это, ее все еще преследовали воспоминания об этом событии. Проклятый пистолет, из которого его убили, постоянно появлялся в ее снах, а в сердце снова и снова стреляли.

Из-за этого постоянного кошмара Кана с малых лет страдала неврозом и не могла регулярно общаться с нормальными людьми. Ей всегда становилось плохо, и её били судороги, как только она приближалась к группе людей. В больнице ей поставили диагноз «аутизм» и рекомендовали ее семье Читанда отдать ее в школу для людей с особыми потребностями. Семья согласилась на это только после того, как она дважды пыталась покончить с собой.

Она инсценировала свои попытки самоубийства, так как слишком боялась смерти. Кана была слишком напугана, чтобы покончить с собой.

Она терпела эту жизнь со слабой психикой семнадцать лет!

─ Нам определенно нужно отпраздновать это событие, ─ Кана слегка улыбнулась своему отражению в зеркале.

В школьной форме для девочек есть только юбка, хотя Кана все еще была против ее ношения. Натягивая юбку, она стала вспоминать «спортивную» форму в одной из стран по ту сторону моря. Мальчики и девочки носили одинаковую форму, демонстрируя равенство полов, в отличие от этой короткой и крошечной юбки, в которой чувствуешь себя голой.

Ее сумка была собрана раньше, точнее, к ней не прикасались с тех пор, как Эру притащила ее домой из школы. Немного поразмыслив, Кана достала из ящика электрическую дубинку и сунула ее в сумку. Затем она спустилась вниз с сумкой и уселась на обеденный стол.

Эру, одетая в симпатичный фартук, принесла завтрак и поставила его перед Каной, а затем поправила форму Каны, сказав:

─ Ты должна застегнуть все пуговицы на форме, иначе Комитет общественной морали снимет с тебя оценку.

─ Комитет общественной морали очень строг. ─ Кане нечего было возразить в ответ. Она принялась разбивать яйцо поверх риса.

Сырое куриное яйцо, смешанное с рисом на завтрак, - традиция семьи Читанда.

Эру сидела напротив Каны и рассказывала ей о ситуации в школе, одновременно поедая свой завтрак.

─ Наша школа - подготовительная, поэтому материал немного сложнее, чем в других школах. Однако я верю, что для старшей сестры это не будет проблемой.

─ Ты действительно веришь в меня, ─ прокомментировала Кана, откусывая ломтик маринованного огурца.

─ Сестренка может поступить в Токийский университет, просто немного позанимавшись», ─ убежденно заявила Эру, сжимая маленькие кулачки.

В Японии желание бороться или расслабляться во время учебы в старшей школе зависит в первую очередь от намерений ученика.

Некоторые выпускники решают искать работу сразу после окончания школы и официально вступают в общество. В таком случае, естественно, вы можете наслаждаться своей последней школьной жизнью.

Если же они решили продолжить образование в университете, то им придется немного потрудиться. Школьных уроков будет явно недостаточно, поэтому многие из них запишутся на подготовительные курсы или к репетиторам. Если же они хотят поступить в лучший университет, такой как Токийский, то должны быть готовы к тому, что провалят первую попытку и будут пытаться снова.

Губы Каны скривились. Она не то чтобы ненавидела учебу, просто считала, что учеба в университете - это мучение.

Состояние семьи Читанда довольно приличное. Им принадлежит пятая часть земель деревни Сирагава, а также собственная сельскохозяйственная компания. После окончания школы Кана планировала получить место в компании, а затем попросить несколько акций компании, что более-менее удовлетворило бы все ее жизненные потребности. Она не видела смысла учиться в университете.

─ Кстати, в школе много клубов. Легкая атлетика, бейсбольный клуб, футбольный клуб... о, если сестре не нравится ни один из них, есть еще клуб сёги, кулинарный клуб, актерский клуб и тому подобное. Лично я вступила в клуб классической литературы. В этом клубе всего четыре человека. Он не такой интересный, как другие клубы, но у нас все равно есть своя комната для занятий. Если сестренка захочет присоединиться, то я смогу готовить ей бенто каждый день...

Эру продолжала тараторить. Было видно, что в ее словах сквозит беспокойство, и, похоже, она очень переживала, что школьная жизнь Каны будет скучной.

Кана вдруг вспомнила об отличных результатах учебы Эру. Она бы точно решила продолжить образование. Поэтому поступить в университет вместе с Эру было бы неплохим выбором.

Покончив с завтраком, Кана ждала в гостиной, пока Эру приводила в порядок столовую утварь. Их отец, Читанда Юкихико, вышел из своей комнаты в пижаме.

Увидев одежду Каны, он удивился:

─ Ты хочешь идти в школу?

Кана ответила «нн», скорее всего, чтобы подтвердить его слова.

Читанда Юкихико привык к такому холодному отношению со стороны Каны. Во-первых, она с детства была нелюдимой, ни с кем не общалась, кроме младшей сестры. Во-вторых, он всегда был занят своей работой и редко общался с девочками.

Он кивнул, а затем сказал:

─ Веди себя хорошо в школе, не создавай проблем. Ты уже долгое время прогуливаешь, и школа была очень снисходительна к тебе, и пока не отчислила тебя. Если у тебя возникнут проблемы с учебой, ты можешь обратиться к Эру. Я не буду говорить тебе, чтобы ты получал хорошие оценки, но, пожалуйста, хотя бы окончи школу.

Юкихико занимал должность директора компании. Еще немного сонный, он по привычке напутствовал Кану назидательными словами.

Кана же просто пропускала его слова мимо ушей, отвечая лишь двумя «нн», не выражая ни согласия, ни несогласия.

***

http://tl.rulate.ru/book/110186/4185924