Готовый перевод Watashi no Kokoro wa Oji-san de Aru (WN) / У меня душа дяди: Глава 86: Почему у тёмного эльфа красные глаза?

Харука не была лишена способности испытывать гнев. Хотя она не очень хорошо умела выражать гнев внешне, это не означало, что она его не чувствовала.

Она усердно трудилась, планируя маршрут, и они все вместе обсуждали и тщательно выбирали, что взять с собой. Было неприятно, что из-за безрассудных действий всё это было забыто.

Авантюристы - не носильщики. Хотя она не хотела принизить тех, кто носит грузы, она понимала, почему Альберт, который гордился своей работой авантюриста, злился.

— Давайте успокоимся и поговорим.

Харука подошла к Гайцу и заговорила с ним стоя.

— Ах, Вы разве не… волшебница?

— Да, она самая.

— Понятно… Понятно.

Лицо Харуки, лишённое выражения и хорошо очерченное, казалось очень холодным и пугающим. Гайц, который часто видел, как Харука радостно болтает со своими друзьями, думал, что она просто красивая женщина со стоическим выражением лица. Но когда она заговорила с ним холодным тоном, его представление о ней изменилось. Теперь она казалась пугающе непредсказуемой.

Особенно после того, как он увидел, как эта женщина, которую он считал волшебницей, небрежно удерживает мальчика. Хотя Гайц был примерно на 10 см выше Харуки, он чувствовал, что проиграл бы в схватке.

Пока он размышлял об этом, Харука казалась ему всё более и более пугающей.

На ум пришла страшная история, которую он слышал в детстве.

[Знаете ли Вы, почему у тёмных эльфов красные глаза? Их глаза красные, потому что они убили много Разрушителей и долго смотрели на их кровь. Если Вы будете делать плохие вещи, Вас могут принять за Разрушителя и на Вас нападут тёмные эльфы. Но не волнуйтесь, пока Вы хорошо себя ведёте, ничего подобного не случится.]

Конечно, это не могло быть правдой. Он покачал головой, чтобы избавиться от воспоминаний о голосе своей няни. Он нанял этих авантюристов в первую очередь потому, что они были известны как умелые, несмотря на отсутствие у них опыта в экспедициях. Они были популярны среди детей и известны как добрые люди, поэтому казалось, что они согласятся с его требованиями.

Авантюристы обычно любят хвастаться своими достижениями, поэтому условия, которые поставил Гайц, обычно не нравились и их было трудно принять.

Когда они согласились, он думал, что все идёт по плану.

Но теперь, глядя в ничего не выражающие глаза Харуки, Гайц подумал "Её глаза красные, как свежая кровь".

Харука, заметив внезапное молчание Гайца, начала говорить.

— У меня есть несколько предложений. Первое, Гайц-сан может продолжать идти, как и планировалось, преодолевая запланированное расстояние каждый день, чего бы это ни стоило. Второе, мы можем заключить новый контракт, по которому Вы будете платить нам за ношение вашего груза. Третье, Вы можете разобрать свои вещи и продолжить путь. Четвёртое, Вы можете вернуться и найти новых сопровождающих. Пятое, Вы можете расстаться с нами здесь и продолжить путь самостоятельно. Шестое, Вы можете составить маршрут, который нас устроит. Если у Вас есть какие-то другие предложения, мы открыты для них. Что Вы выбираете?

Ошеломлённый обилием вариантов и необъяснимым страхом перед Харукой, Гайц почувствовал, что должен выбрать первый вариант, и слабым голосом произнёс.

— Хм, а что, если мы продолжим идти и купим осла или лошадь в следующем городе?

— Звучит разумно. У Вас есть деньги?

Подавив смешок при виде неуклюжей формулировки Гайца, Харука серьёзно ответила, сохраняя суровое выражение лица. Это казалось разумным предложением.

Однако Кори́н быстро отмела это предложение.

— Это, скорей всего, невозможно. Даже если бы Вы захотели его купить, нет гарантии, что Вы найдёте что-то подходящее. А у Вас ведь нет никаких связей, верно? И, наверное, у Вас не хватит денег.

— А как насчёт аренды?

— Это ещё более невозможно. Никто не одолжит Вам ничего без гарантии возврата. А если Вы будете брать в аренду, это будет ненамного дешевле, чем покупка. Обычно Вы платите крупную сумму вперёд и получаете часть денег обратно при возврате товара. Разве Вы не знали об этом?

Харука, которая тоже этого не знала, почувствовала себя немного уязвлённой, но сохраняла серьёзное выражение лица, пока они разговаривали.

— Ладно, я пока попробую идти. Если станет слишком тяжело, разберусь с содержимым рюкзака. Мы только что пообедали, так что сейчас должно быть немного легче.

Хотя это казалось малозаметным, Харука сделала мысленную пометку.

— Понятно, тогда давайте сделаем это.

Харука была готова нести большой рюкзак Гайца, если бы он заплатил немного больше, но если он решит иначе, она не будет возражать.

Она и не подозревала, что Гайц слишком боялся её, чтобы выбрать этот вариант.

http://tl.rulate.ru/book/110185/5941455