Готовый перевод People In Konoha: I Think I Am Cultivating Immortality / Люди в Конохе: я думаю, что добиваюсь бессмертия: Глава 31

Мочизуки Хуй и Дэн бежали, навстречу озеру Хиракава, изо всех сил пытаясь скрыться от преследования.

"Хо! Хо! Хо!"

Дэн тяжело дышал, его силы были на исходе. Тело гудело от усталости, ноги словно налились свинцом.

"Черт возьми! Гуан, как далеко враг?"

Он задыхаясь спросил, но шаг уже заметно замедлился.

Мочизуки Хуй чувствовал себя беспомощным. Его особенный организм мог поглощать молнию и свет даже ночью, он не страдал от истощения. Но электричество было другим. Он был обычным, хоть и ловким, ниндзя, и от такой интенсивной нагрузки его тело уже находилось на грани предела.

А враг продолжал преследование, вот-вот их догонит.

"Около пятисот метров..."

Мочизуки Хуй, стиснув зубы, продолжал бежать, размышляя о том, как им спастись.

"Всего пятьсот?! Черт, тело на пределе!"

Сердце Дэнa сжалось. Он посмотрел на Мочизуки Хуя, который прокладывал путь, и его душа разрывалась на части, но вскоре взгляд его окреп.

"Гуан! Беги! Я их задержу!"

Дэн громко крикнул, вспомнив о Ветре и Медведе.

Мочизуки Хуй услышал его, но тут же ответил: "Мы – команда, я не оставлю ни одного из своих товарищей и не побегу один!"

Если бы Хуй согласился с предложением Дэнa, он бы не стал сворачивать с пути, не присоединился к нему.

"Гуан! У меня нет больше сил! Я не могу бежать!"

Дэн снова закричал. Дыхание стало прерывистым, лоб покрылся потом, который стекал по лицу под дождем.

"Ты физически сильнее меня, у тебя есть шанс бежать! Оставь меня, тебе нужно спастись!"

Дэн зарычал, полностью остановился, опираясь на ближайшее дерево. Лицо его исказилось гримасой страданий, грудь тяжело вздымалась, он жадно глотал воздух.

Мочизуки Хуй тоже остановился. Подбежав к Дэнy, он, не говоря ни слова, поднял его на руки и повернулся, чтобы продолжить бег.

Мочизуки Хуй был всего лишь шести-семилетним ребенком, а Дэн – двадцатилетним парнем. Разница в росте была огромна. Хуй, несущий на спине Дэнa, выглядел забавно и неуклюже.

"Гуан?! Сбрось меня! Мы оба погибнем, если ты будешь меня нести!"

Дэн ревел, ему было стыдно стать обузой для другого, он не хотел тянуть Гуана к гибели.

"Скорость преследования врага в тылу явно отличается от первоначальной. Они наверняка воспринимают нас как одного ниндзя, и преследуют Капитана Медведя.

Без ниндзя-разведчиков, им будет очень трудно найти нас в такую погоду: дождь и туман.

Твои силы иссякают, но мы бежим от Дзёнина и восьми Чунинов, их тоже должно выматывать!

К тому же, я поменял наш маршрут, теперь мы направляемся к селу Конохи.

Как разведчики, они обошли линию Хиракавы в канун Нового года Конохи. Они должны были пройти сзади поля боя и внезапно атаковать тыловые войска.

В этом направлении, чем дальше мы бежим, тем меньше опасность для них.

Чем больше мы бежим, тем выше шанс встретить ниндзя из деревни.

Дождь и туман хоть и затрудняют передвижение, но такая погода быстро уничтожает следы, которые мы оставляем.

Если я найду подходящее географическое место, могу сбить их с толку!

Дэн, поверь мне, я обязательно доставлю тебя в Коноху!

Пока есть хоть малейшая надежда, мы не можем сдаваться!"

Мочизуки Хуй говорил быстро. С момента встречи с вражескими ниндзя, он неустанно анализировал их. Хоть он и не был совершенно уверен, но чувствовал, что его анализ близок к истине.

Дэн был удивлен.

Он и представить себе не мог, что этот маленький мальчик за его спиной уже все продумал и составил план побега.

Но... Не понимаю, почему Гуан так силен, он как будто вообще не устает.

В это время, Дэн уже услышал затрудненное дыхание ребенка, несущего его на спине. Его силы восстанавливались медленнее, чем тратились.

Он стал обузой.

И…

Размышляя о словах Гуана, чувствуя твердость в его голосе, Дэн внезапно понял, почему Ветр и Медведь ​​так решительно пожертвовали собой, отвлекая врага.

Они защищали будущее деревни.

С рывком он спрыгнул с спины Мочизуки Хуя.

Дело произошло так неожиданно, что Хуй пошатнулся и упал.

Дэн тоже упал.

"Дэн?!"

Мочизуки Хуй, поднявшись, с удивлением смотрел на Дэнa. Во время падения с него свалилась маска, открывая нежное, незрелое лицо.

"Мочизуки Хуй, это ты..."

Глядя на это незрелое лицо, Дэн выразил ожидание какой-то разгадки и поднялся с земли.

"Лучше буду звать тебя Гуан, ведь ты к этому привык.

Гуан, твой план хорош, у нас есть шансы спастись.

Но если ты будешь нести меня, шансов не останется.

Я знаю, что ты не хочешь меня бросить и бежать один, но послушай меня!

Гуан, сейчас либо ты бежишь, либо мы оба погибаем.

Не говори о том, чтобы быть со мной. После того, как Ветр погиб, Капитан Медведь ​​отвлекал врага, и они, возможно, уже… Ты не можешь позволить их жертве быть напрасной!

Поэтому пообещай мне, уходи, ты должен жить! "

Дэн звучал как молящийся.

http://tl.rulate.ru/book/110172/4124256