Готовый перевод Tokyo Girl Work as Hostess / Девушка из Токио работает хостесс: Глава 4. Плановый осмотр.

Глава 4. Плановый осмотр.

.

Уже готовилась мысленно называть чужих людей родителями, но, открыв альбом, увидела две фотографии в траурных рамках.

Это... произошло слишком внезапно.

─ Простите, что заняла тело вашей дочери, ─ тихо пробормотала Саюри, сложив ладони в жесте извинения перед двумя снимками на экране телефона.

Кроме этих траурных фотографий, в альбоме было еще множество снимков, связанных с её новыми «родителями»: их портреты, а также кадры, где они были запечатлены вместе с дочерью.

Отец выглядел, как типичный мужчина средних лет: немного полноватый, с начинающейся лысиной и добродушным, круглым лицом. Мать, напротив, явно была источником всех генов красоты этой девушки. Даже достигнув среднего возраста, она сохраняла стройность, а её лицо, несмотря на отпечаток времени, излучало изысканность и женственность. Настоящая «Красавица и Чудовище».

Просматривая фотографии дальше, Саюри наткнулась на семейный снимок, сделанный на 21-й день рождения девушки. На нем она держала торт с горящими свечами в виде числа «21», её мать нежно обнимала её за плечи и улыбалась с теплом, а отец дурачился, показывая «заячьи ушки» над её головой и корча смешные рожицы. Улыбка невольно тронула губы Саюри.

Какими бы ни были обстоятельства, их семья была любящей. И это радовало.

Теперь родители девушки находились в ином мире, и не было необходимости запоминать их лица слишком тщательно. Однако, раз уж в новом «дневнике» уже появились строки «мама» и «папа», Сакура решила попробовать заполнить их.

В телефоне сложно найти что-то еще, поэтому она перевела взгляд на стопку документов, которую ранее собрала с дивана. В памяти мелькнуло, что там была копия судебного решения.

Ранее она лишь приводила бумаги в порядок и не придавала им особого значения, но теперь казалось, что стоит уделить этому внимание. Саюри выудила из кипы толстую папку с решением суда и начала его изучать.

Едва начав читать, она нашла имя отца девушки — Кэнта Фукада, — которое значилось в графе ответчика.

Сакура нахмурилась, но, пересилив себя, продолжила читать дальше. С каждой новой строкой её лицо становилось все более серьезным.

Родители девушки погибли в автомобильной аварии. Это произошло три месяца назад, дождливой ночью. Отец, Кэнта Фукада, сел за руль в состоянии сильной усталости и устроил ДТП, в котором погибли шесть человек. Сам он и его жена, Мари Фуката, находившаяся в машине, погибли на месте. Среди жертв также оказались пассажиры другого автомобиля — Масато Акияма, который скончался на месте, и Томоко Акияма, умершая в больнице. Пострадавший Юсуке Накадзава лишился обеих ног, а его спутница, Сэтори Накадзава, была тяжело ранена.

Согласно закону, хотя виновник аварии погиб, его семья обязана возместить моральный и материальный ущерб пострадавшим.

В результате действий Кэнта Фукады погибли два человека, один остался инвалидом, другой — в тяжелом состоянии. Были уничтожены два автомобиля и поврежден дорожный барьер. Сумма компенсации, назначенной судом, составила ошеломляющие 74,16 миллиона иен. Даже с учетом выплат страховой компании, оставшаяся часть компенсации превышала стоимость всего наследства, оставленного родителями девушки.

Следует отметить, что согласно закону, если сумма компенсации превышает размер наследства, которое мог бы получить наследник, он вправе отказаться от наследства, чтобы избежать долговой ответственности. Однако девушка решила взять долг на себя — а это ни много ни мало 26,44 миллиона иен.

За три месяца неизвестно, сколько долга успела выплатить девушка. Это можно только предположить, но, скорее всего, за такой срок она не смогла покрыть значительную часть. Допустим, на данный момент остается около 20 миллионов иен.

─ Вот уж проклятие… ─ Саюри болезненно прикрыла лицо руками. Выходит, она не только внезапно стала девушкой, но и на ровном месте оказалась должником с долгом почти в 20 миллионов иен?

Нельзя сказать, что Саюри была бессердечной. Жертвы ДТП действительно вызывали жалость, их семьи оказались в тяжелом положении. Решение девушки взять на себя долг свидетельствовало о том, что она была хорошей, ответственной девушкой. Однако, чтобы человек, который несколько часов назад вообще не имел никакого отношения к этой ситуации, оказался крайним, это уж слишком. Слишком абсурдно. Слишком гротескно. Слишком по-кафкиански.

Более сюрреалистично, чем просто проснуться из надежного взрослого мужчины Цзян Наня и превратиться в хрупкую и очаровательную Саюри Фуката.

Хотя… Возможно, логика здесь не совсем правильная. Если подумать, превращение в девушку всё же более невероятно.

С этой мыслью даже долг кажется немного легче принять. Ха, в конце концов, Сакура всегда была мастером самоиронии и привычкой находить компромиссы.

Но, увы, даже если не принимать, другого выхода нет. Ситуация стала такой, какой стала, и жалеть себя бессмысленно. Единственное, что остается, — это смириться с тем, что жизнь поставила её в столь беспомощное положение.

Саюри сжала губы, подняла алюминиевую банку и залпом допила оставшееся пиво. Легкая горчинка солода скользнула по горлу, чуть притушив горечь на душе. Но когда она собиралась поставить банку, рука вдруг дрогнула. Её взгляд замер на опустевшей жестянке.

Раньше ей казалось, что родители девушки были достаточно состоятельны, и потому она представляла её как избалованную принцессу из богатой семьи, живущую в этой просторной квартире. Но теперь, после прочтения судебного решения, вся эта картина показалась ей тревожной.

Все наследство родителей ушло на выплаты пострадавшим в аварии, а сама девушка осталась с огромным долгом. Но как тогда объяснить эту квартиру? Роскошную мебель, дорогую косметику, выстроенную рядами на умывальнике, высококлассную еду, одежду и другие вещи?

Действительно ли девушка выплачивала долг? Или за три месяца ей удалось расплатиться и при этом вернуться к столь комфортной жизни?

А если она не выплачивала долг, зачем вообще брать его на себя? Если же расплатилась — откуда взялись деньги?

Чем больше Саюри об этом думала, тем сильнее её охватывало беспокойство. Каково на самом деле положение этой девушки? Справляется ли она сама?

Саюри взяла телефон и открыла фронтальную камеру, направив её на своё отражение. Даже без макияжа, даже с отключенной функцией «красоты» её лицо выглядело свежим и прекрасным, молодость буквально светилась с экрана.

Её пробрала дрожь.

Нет, дело не в том, что она считала внешность чем-то унизительным, и не в том, что она недооценивала женщин. Но когда речь заходит о 22-летней девушке, оставшейся совершенно одной, и о способах быстро заработать крупную сумму, на ум приходят не самые радужные сценарии.

Вспомнив, как ранее она шутила по поводу имени девушки, Саюри содрогнулась. Неужели та действительно выбрала самый отчаянный путь — индустрию развлечений для взрослых? Или, может, нашла себе богатого покровителя?

Конечно, пока она убиралась, ей бросилось в глаза, что в квартире явно живет только один человек. Но сейчас её подозрения не давали покоя.

Она опустила голову. Пышная грудь прикрыла обзор, будто бы преграждая путь её мыслям. Саюри положила руку на живот, стиснула зубы, словно принимая важное решение, и решительно направилась в ванную.

Спустя какое-то время Саюри вышла, её лицо было слегка покрасневшим, а взгляд — немного смущённым. Но движения её тела казались легкими, даже радостными, а из уст вырывался тихий, беззаботный мотивчик.

Хе-хе, проверка завершена.

Оригинальный продукт, без подвоха!

***

http://tl.rulate.ru/book/110163/5434082