Готовый перевод Getting Warhammered / Заполучить Вархаммер: Глава 4: Свет.

Глава 4: Свет.

.

Вопросов, на которые эти унылые бетонные коридоры не могли ответить, накопилось столько, что я могла бы заполнить ими несколько страниц.

Как странный человек, которым я была, первой мыслью, когда я размышляла обо всём, чего не знала, был бритва Оккама. «Бритва Оккама — это принцип построения или оценки теорий, согласно которому, при прочих равных, предпочтение следует отдавать объяснениям, предполагающим меньше сущностей или их видов, чем объяснениям, предполагающим больше».

Иными словами, самое простое объяснение обычно верное.

Исходя из этого, моя текущая теория о моём положении такова: я каким-то образом провела несколько тысячелетий в виде души, а затем каким-то образом оказалась в этом теле, подозрительно приспособленном для скрытности и прочего.

Холодный ветер пронёсся по коридору, и я поёжилась. Мои трофейные лохмотья, если их вообще можно так назвать, хотя бы защищали от ледяного сквозняка.

Почему в подземном коридоре вообще был ветер?

Моя бесцельная прогулка переросла в лёгкий бег, когда я направилась в сторону, откуда дул ветер. Он не был естественным — я знала это, потому что он отдавал тем же искусственным воздухом, что и раньше, только холоднее, словно проходил через кондиционер.

После пяти поворотов в этих сводящих с ума коридорах я порадовалась, что не бросилась бежать сломя голову — это было бы пустой тратой энергии, решила я, заглянув в трещину в стене, ведущую в нечто, что можно было назвать вентиляционной шахтой.

В смысле, обычно не делают вертикальную шахту из того же проклятого бетона и не называют её вентиляционной.

Я бы решила, что это что-то другое, если бы не табличка рядом. Пока отбросим тот факт, что трещина, вероятно, была не случайностью, а частью конструкции, раз рядом висела табличка.

К моему удивлению, я могла прочитать надпись. Она напоминала заставки из аниме — мешанина из языков, склеенная без особого смысла, но в итоге звучавшая отдалённо похоже на латынь. Уверена, римляне переворачивались бы в гробах, увидев такое. Тем не менее, слова «Вентиляция» и «Осторожно» я разобрала, хотя одно напоминало французское, а другое было похоже на немецкое «Achtung», что значит «опасность».

Кажется, я когда-то читала лингвистическое исследование, где предсказывали, что в будущем доминирующие человеческие языки сольются в некий глобальный язык для человечества. Тогда я считала это маловероятным — в начале второго тысячелетия почти все уже говорили по-английски, так зачем нужен такой язык?

Я опять отвлеклась. Дурная привычка. Не так уж страшная теперь, но она не помогала, когда я, готовясь к экзамену по физике, замечала пчелу за окном и тратила следующие восемь часов на изучение того, как экосистема Земли рухнет, если пчёлы внезапно исчезнут.

Физику пришлось пересдавать в следующем семестре.

Теперь, глядя на эту шахту, хех. Света здесь почти нет, но я всё ещё неплохо вижу, так что отсутствие дна или верха в этой двухметровой шахте не сулит ничего хорошего. Неужели я так глубоко под землёй, как боялась?

Я стояла, гадая, как, чёрт возьми, мне взобраться по этой бетонной стене, пока не вспомнила, что я, в сущности, проклятый монстр с щупальцами.

По одной лишь мысли пальцы на одной руке превратились в белоснежные когти — ну, или скорее щупальца, которым я придала форму когтей. Я не знала, насколько они острые или прочные, если не использовать их для разложения биоматерии, так что сейчас было самое время проверить.

Результат оказался одновременно ожидаемым и разочаровывающим. Оказалось, мои плотоядные потусторонние щупальца не созданы для того, чтобы пробивать бетон.

Впрочем, это не имело бы значения, знай я, как воссоздать что-то, способное прорезать бетон.

Скривившись, я вонзила пальцы в стену шахты и ощутила, как смещённый бетон шевелится под моей кожей. Я вытолкнула его из пальцев, и он вывалился наружу, где-то у локтя.

Тонкие нитевидные щупальца возникли внутри моих рук, чтобы направить его. Они проталкивали бетон сквозь человеческую плоть и кости, будто их и не было, не нанося вреда. Для такой фанатки научной фантастики, как я, это было бесконечно увлекательно, и в голове уже роились технотермины вроде «фазового перехода» и прочее.

Я вонзила вторую руку в стену, повторив процесс, а затем и обе ноги. Хорошо, что я не нашла обуви, иначе пришлось бы её здесь оставить.

Я не была спортсменкой, но на первом курсе у меня были обязательные занятия по физкультуре, и курс «силы и выносливости» можно было сдать, посещая тренировки по скалолазанию. Что я и сделала.

Тогда я во второй раз осознала, что мышцы пальцев тоже могут болеть.

Но это придало мне смелости, чтобы теперь попытаться взобраться по этой вертикальной бетонной стене, имея в спутниках лишь зияющую тьму внизу и мерцающий свет, пробивающийся сквозь несколько трещин. Так что это оказалось полезнее большинства других обязательных предметов.

Правая рука, левая нога, левая рука, правая нога. Повторять.

Это и было моим миром следующие несколько часов. Надеюсь. Мои внутренние часы и в лучшие времена были не слишком надёжны.

Оглянувшись вниз, я видела маленькие отметины, оставленные мной на стене, уходящие далеко в темноту. Кажется, я забралась довольно высоко.

Теперь бы найти, чёртов выход.

Моё тело не уставало так, как я ожидала. Скалолазание выматывает, но всякий раз, когда я чувствовала боль или усталость, я инстинктивно черпала запасённую энергию и обновлялась. Боль уходила, и я чувствовала себя так, будто выпила пару энергетических напитков.

Я задумалась о минусах такого «исцеления» усталости, но поняла, что могу воссоздавать мышцы так же легко, как переключаюсь между формами.

Единственная причина, по которой я всё ещё выглядела почти как в прошлой жизни, — это, вероятно, привычка. Было утешительно вернуться в «свою» кожу.

Именно поэтому я не наделила себя мускулами, как у бодибилдера на стероидах. Мне нравилось быть красивой, и, возможно, поэтому я не воссоздала свои родимые пятна. Лицо, кажется, тоже слегка изменилось.

В прошлой жизни я не была художницей, но теперь поняла, почему живописцы говорят, что картина никогда не закончена. Я могла бы вечно возиться с этим «созданием персонажа» — и, чёрт возьми, я бы это делала. Это было весело.

Размышляя об этом, я заметила, что свет, просачивающийся сквозь трещины наверху, стал другим. Он не мерцал, и его оттенок был темнее — не холодный, как у светодиодов, что освещали этот лабиринт.

С новым приливом энергии я ускорила подъём и, добравшись до трещины, принялась копать в стене.

Через несколько минут я начала терять терпение — мне удалось лишь проделать отверстие размером с голову в двадцатисантиметровом бетоне.

Разве я не похожа на осьминога? Без костей, с щупальцами и всё такое?

Мысленно похлопав себя по спине за гениальную идею, я полностью перешла в свою «потустороннюю форму». Чёрт, звучит как что-то из подросткового фэнтези. Ну, пока я не ору «Потусторонняя форма: ПРЕОБРАЗОВАНИЕ!» каждый раз, это ещё терпимо.

Это была лишь идея, но сработала лучше, чем я ожидала. Когда одно из моих щупалец пролезло в отверстие, я решила попробовать втянуть всю свою массу с этой стороны.

И это сработало как по волшебству. Мой настрой ничуть не испортился, когда моё одинокое щупальце шлёпнулось на холодный пол.

По одной лишь мысли щупальце расширилось, и вот я снова стою, голая, как в день своего рождения. Покойтесь с миром, мои лохмотья, вы хорошо мне послужили.

Откуда же шёл этот свет?

***

http://tl.rulate.ru/book/110131/6622126