Готовый перевод Getting Warhammered / Заполучить Вархаммер?: Глава 2: Прибытие

999.M41 Через несколько минут после падения Кадии

???

Я наблюдала за мириадами мерцающих огоньков, проносящихся надо мной, когда во мне зародилось глубокое чувство сожаления. Души, я полагаю.

Стекаются потоками в места, которые я не смею себе представить.

В жизни я бы посмеялась над этим понятием, да я и посмеялась, когда мама пыталась рассказать мне о душах и спиритизме. Если бы она была здесь, то наверняка сказала бы мне: «Я же тебе говорила!».

Я наблюдала за ними, как мне казалось, целую вечность. Я была похожа на калеку, лежащего на дне долины и наблюдающего за тем, как прекрасные сияющие звезды плывут по ночному небу надо мной.

Почему меня не было среди них? Неужели потому, что я не могла в это поверить? Не должна ли я за это отправиться в ад?

Это гораздо больше похоже на чистилище, если так можно назвать.

Я уже давно перестала кричать или просить о помощи, мне не помогало то, что у меня не было голоса, как не помогало и то, что все остальные души игнорировали всё вокруг. Они двигались, как шестеренки в машине, с целью, но без собственной воли.

Возможно, это и был ад. Моим личным за то, что я всегда думала, что в конце жизни меня ждет только небытие.

Я просила небытия, а получил вместо этого вечность. Такое однообразие уже свело бы человека с ума, но мне все это было скучно. Может быть, это результат отсутствия тела или я просто был странным изначально.

Единственное, о чем я жалею, так это о том, что умерла слишком рано - это был 2030 год, а мне было всего 23 года, только что окончивший колледж.

Я не очень ладила с мамой и была бы удивлена, если бы она пришла на мои похороны только для того, чтобы отругать меня за то, что я так глупо умер, и зажечь какой-то ладан для моей души или что-то в этом роде.

Папа умер всего несколько лет назад, я любила его, даже если он был далек от совершенства. Развод с мамой сильно ударил по нему, и он терял себя в алкоголе всякий раз, как не было меня с ним. Он старался изо всех сил, как мне кажется, и всегда был трезв и рядом со мной, когда я больше всего в нем нуждалась, в отличие от мамы.

Я была единственным ребенком, мои бабушка и дедушка умерли, пока я был маленькой, и у меня было всего несколько близких друзей. По крайней мере, некоторые из них наверняка оплакивали бы меня.

Мое самое большое сожаление и в жизни, и сейчас - это то, что я родилась слишком рано и умер даже раньше, чем планировала. Я не смогла увидеть, куда продвинется наука, будут ли работать нейронные имплантаты? колонизируем ли мы Марс? что насчет ИИ или новых регенеративных методов лечения?

Я была одержима фантастикой и наукой. Я хотела знать, сбудутся ли наши мечты, и все же я умер.

И такой глупой смертью.

Кто, черт возьми, умирает от того, что поскользнулся на банановой кожуре всерьез? Ну, я умерла, но не в этом дело. Я думала, что такое бывает только в мультфильмах.

Я почувствовала слабое ощущение чего-то отвратительного на своей «коже» и задрожал.

В следующий момент я поняла, что бы это ни было, оно вцепилось в меня.

Отвращение и омерзение были непреодолимыми, но я ничего не могла сделать, я была всего лишь душой, вялой и слабой маленькой человеческой душой с Земли. Я не могла двигаться раньше и не могу двигаться сейчас.

Меня вырвали из того места, где я находилась, я почувствовала, что меня тащит за собой эта штука, путешествующая по бесконечности бытия, и я начала задаваться вопросом.

Было ли оно демоном? Пришел ли он, чтобы забрать меня с собой в ад после того, как я прогнила в чистилище бог знает сколько времени?

Может, им нравилось так мучить неверующих, чтобы дать им подумать и помучиться в сомнениях, прежде чем бросить их в адское пламя.

Демон врезался во что-то, и хрупкая оболочка разлетелась вдребезги под действием его силы. Он протащил меня через трещину, но я уже видела, как она затягивается, и отверстие, вероятно, закрылось через несколько мгновений после того, как мы прошли через него.

Он остановился. Твою мать. Это было странно, здесь не было особенно жарко.

Он не дал мне долго думать, прежде чем погрузить свою руку вместе с моей душой во что-то.

АХХХХХХХХХ что, блядь, происходит?

Я снова начала ощущать себя, хотя это было странно.

Я могла двигаться.

Я чувствовала воздух на своей коже, вибрации, которые он передавал.

Я понимала, что вибрации - это звуки. Никаких слов.

«За... Хаос!»

Следом появился свет. Я чувствовал его кожей, как и воздух. Была ли я теперь каким-то глазастым монстром, раз могла видеть кожей?

Нет. Это было странно, но я знала свое новое тело. Я понимала, что это такое и как оно работает.

Я потянулась из этой разбитой коробки, похожей на шар, в которой я находилась, и «осмотрелась» с помощью двух своих щупалец, как какая-то улитка. Да, щупальца или усики? Неважно, они были длинными и белыми, и я могла прекрасно управлять ими, словно это были мои пальцы.

При этом у них не было ни костей, ни суставов, поэтому они гнулись так, как я хотел.

О, это было охренительно.

Мое странное «зрение души» или что там у меня было, как у души, все еще присутствовало, накладываясь на текущее видение, вызывая у меня все более сильное чувство тошноты и головной боли.

Я даже не могла закрыть глаза или отвернуть голову, как это было раньше. Я была каким-то сверхъестественным монстром, состоящим только из этих белых щупалец, у которых не было ни твердой сердцевины, ни основного тела.

Было ощущение диссонанса, которое сводило меня с ума, но тошнота и головная боль прошли так же быстро, как и появились. Мое новое тело не могло чувствовать такие вещи.

Я корчилась на полу, как только мне удалось вывалиться из разбитого шара, даже если я могла прекрасно контролировать щупальца, это не облегчало перемещение моего чудовищного тела.

Хотела бы я иметь свое прежнее тело хотя бы в этом аду.

Дискомфорт и тошнота вернулись с новой силой, когда мое тело начало подсознательно смещаться и трансформироваться. Я знала, что это делает со мной не что-то, а я сама.

Мгновение спустя, когда я посмотрела вниз на идеальную копию своих человеческих рук, я поняла, что это не какой-то бог или демон исполнил мое желание, а мое собственное тело. Я все еще чувствовала это чудовищное сверхъестественное тело глубоко внутри себя, но внешняя оболочка была человеческой.

Я вздохнула с облегчением и закрыла глаза. Даже если это была фальшивка, она давала мне успокаивающее чувство знакомости.

Только вот что, черт возьми, произошло?

http://tl.rulate.ru/book/110131/5207664