Готовый перевод Harry Potter’s Fantastic Animals Guide / Путеводитель по фантастическим тварям Гарри Поттера: Глава 54

"Что вы двое делаете?!" Голос профессора Макгонагалл, появившейся на опушке поляны, проник в уши всех присутствующих.

"Дэвид, что теперь делать?" — засуетилась Гермиона.

Дэвид моргнул, успокаивая ее жестом.

"За все годы работы в Хогвартсе, это первый случай, когда я вижу студента, осмелившегося на такое", - профессор Макгонагалл, хмуря брови, приблизилась к Гарри. "Считай себя счастливчиком, что шея не сломалась".

"Но это же Малфой..." – попытался объяснить Гарри, но профессор Макгонагалл перебила его. "Не хочу слышать никаких оправданий!"

Затем Дэвид увидел, как профессор Макгонагалл устремила взгляд на него. Он торопливо улыбнулся, но профессор проигнорировала его.

Ее взгляд был направлен на Дэвида, ее голос звучал грозно: "Дэвид, ты не только не остановил его, но и подбил на столь опасный трюк! Гриффиндор лишен 10 баллов из-за вас двоих, надеюсь, вы оба поразмыслите над своим поведением!"

Профессор Макгонагалл снова взглянула на Гарри, стоящего рядом: "И еще, Поттер, пойдем со мной".

С этими словами она направилась к замку.

Гарри обернулся к Дэвиду, открыл рот, но ничего не сказал. Он опустил голову, подавленный, и последовал за профессором Макгонагалл к замку. Ему казалось, что его студенческая жизнь в Хогвартсе уже окончена. Вскоре он должен будет вернуться в дом, который вызывал у него отвращение.

Не одна мысль была подобна мысли Гарри. После того, как профессор Макгонагалл увела Гарри, Гермиона взволнованно воскликнула: "Что? Дэвид, Гарри выгонят! Профессор Макгонагалл обязательно позвонит его родителям. Он все испортил!"

Факт того, что Гарри могли выгнать, заставил ее забыть о том, что Дэвида и Гарри лишили очков.

"Да, Дэвид, ты должен придумать что-нибудь! Может, поискать профессора Дамблдора?" — Рон, который еще минуту назад болел за Гарри, теперь хмурился.

"Не волнуйтесь, с Гарри все будет в порядке", - Дэвид, улыбаясь, шепнул.

"Ты еще смеешься!" – Гермиона погрозила Дэвиду кулаком. "И откуда ты знаешь, что с Гарри все хорошо?"

Дэвид только собрался объясниться, как миссис Хуч, разъяренная, вернулась. Очевидно, она тоже узнала о происшествии с Гарри и Малфоем.

Она строго отчитала Малфоя и, сняв 5 баллов со Слизерина, объявила, что урок полётов окончен.

Затем миссис Хуч снова поспешила уйти. Невилл, все еще ожидая ее в больничном крыле.

Она так и не заговорила о высылке; Гермиона и Рон в этот момент немного успокоились, но Гарри по-прежнему находился у профессора Макгонагалл.

Вернувшись в гостиную Гриффиндора, Гермиона сразу спросила: "Профессор Макгонагалл выгонит Гарри за это? Она сегодня особенно сердита".

Конечно, нет. Гарри незаменим в плане Дамблдора!

Конечно, это было нельзя сказать Гермионе и остальным, у Дэвида была еще одна причина, по которой он был так уверен…

"Гарри – прирождённый ловчий", – сказал Дэвид.

"Но имеет ли это значение для отчисления?" – Гермиона нахмурилась.

"Конечно, имеет. Профессор Макгонагалл – фанатка квиддича, и..." – Дэвид шепнул: "Гриффиндор в прошлом году проиграл Слизерину с большим счетом. Профессор Макгонагалл злилась целых несколько дней. А Гриффиндору сейчас нужен новый ловчий".

Этот инцидент стал шрамом на сердце капитана Гриффиндорской команды по квиддичу Вуда. Дэвид не осмелился говорить об этом громко в гостиной, потому что не знал, находится ли Вуд в общежитии или нет. Если бы он вдруг спустился и услышал это, тогда ничего хорошего не вышло бы.

"Вот почему ты использовал заклинание усиления звука. Ты намеренно позволил профессору Макгонагалл услышать это?" – Гермиона спросила: "- Но профессор Макгонагалл могла бы проигнорировать талант Гарри? Она..."

Гермиона не продолжила, но Дэвид понимал, что она хотела сказать. Большинство студентов Хогвартса считали профессора Макгонагалл железным судьей. Она никогда не отдавала предпочтение какому-либо факультету или студенту.

"Может быть, в других делах она и не станет, но в этом вопросе она будет на стороне Гарри. Не беспокойся, Гермиона", - сказал Дэвид.

Во время последнего Чемпионата мира по квиддичу Ньют и Тина не могли сопровождать его, поэтому поручили профессору Макгонагалл посмотреть за Дэвидом и взять его на игру.

Тогда Дэвид узнал, что такое безумные фанаты. Он почувствовал, что все игры, которые он смотрел с Ньютом, прошли впустую.

С самого начала игры, как только английская команда забивала, профессор Макгонагалл поднимала руки и кричала. Это совершенно отличалось от ее обычного строгого образа. Иногда она даже привлекала Дэвида к крикам.

Но в итоге чемпионат выиграла канадская команда. Профессор Макгонагалл была очень огорчена в тот день и пошла в временный таверн-шатер рядом со стадионом, чтобы выпить. Если бы Дэвид не следовал за профессором Макгонагалл, он бы подумал, что она купила его.

Конечно, это нельзя было рассказывать Гермионе и остальным, иначе Дэвид думал, что профессор Макгонагалл могла бы заставить его почувствовать силу Адавы на первый раз.

"Гарри вошел в квиддичную команду?" Рон перестал обращать внимание на то, было ли Гарри отчислен. Все его внимание было приковано к трем словам "квиддич". "- То есть, Гарри стал первым студентом, который поступил в квиддичную команду на первом курсе за последние годы?"

Дэвид пожал плечами: "Кажется, да!"

"Круто!" - сказал Рон через некоторое время. "- Тогда… Мы должны поблагодарить Малфоя? "

Видя, что у Дэвида и Гермионы появились странные выражения лиц, Рон торопливо добавил: "- Если бы не он, Гарри не смог бы так рано присоединиться к квиддичу, так ведь?"

Вечером, после ужина, Дэвид собирался в библиотеку, чтобы почитать еще несколько книг. Рон остался в актовом зале и ждал Гарри. Он хотел услышать, как Гарри впервые скажет, что поступил в квиддичную команду.

Что касается Гермионы, то она после подтверждения того, что Гарри не отчислят, разозлилась из-за того, что Гарри нарушил правила, и профессор Макгонагалл не казалось, чтобы его наказала. Это заставило Гермиону чувствовать себя очень некомфортно. Это нарушило прекрасный образ профессора Макгонагалл в ее сердце.

А Рон еще гордился, поэтому она торопливо вернулась в общежитие.

Прочитав в библиотеке книгу, Дэвид вдруг услышал громкий взрыв, и книга упала на него с передней стороны.

Дэвид поднял голову. Это была Гермиона с разозленным лицом.

"Гарри совсем не наказывали. Профессор Макгонагалл позволила ему присоединиться к квиддичной команде", - сказала Гермиона с гневом: "- Они так гордятся себя в актовом зале!"

Дэвид не сразу ответил. Он повернулся и извинился перед миссис Пинс. Сейчас она грозила ей своей перьевой метлой. Если бы Гермиона не сделала то, что она сделала, то его выгнали бы из библиотеки.

"Я же говорил тебе раньше", – прошептал Дэвид.

"И они еще дали Малфою обещание, что будут сражаться на дуэли ночью, и они хотят нарушить школьные правила!" Гермиона понизила голос, но ее тон все еще был очень злым: "- Профессор Макгонагалл не наказала их, так что они уже забылись. Филч их поймает, а затем на следующий день мы увидим, что в песочных часах Гриффиндора пропала куча песка. Мы не хотим проиграть Кубок Школы в этом семестре!"

"Дуэль в полночь?" Дэвид был удивлен. Он не ожидал, что у Гарри и Рона будет столько свободного времени.

"Не беспокойся. С Гарри и Роном все будет хорошо. Они еще не научились и половине заклинаний. Эта дуэль – просто игра", - сказал Дэвид: "- Что касается Филча... он ночью всегда любит бродить по первому и второму этажам, чтобы препятствовать студентам в посещении запретной зоны. Я скажу им о плане Филча, и их не поймают".

Дэвид понял, что что-то не так, как только он закончил говорить. Он поднял голову и увидел, что Гермиона смотрит на него с очень опасными глазами.

"Почему ты так хорошо знаешь это?" – в ее голосе не было ни малейшей эмоции.

Этот голос также прервал идею Дэвида пойти в Запретный лес, пока Гарри и Рон не выйдут.

Как ответить на этот вопрос?

Жду в онлайне, на этот раз это срочнее, чем в прошлый!

http://tl.rulate.ru/book/110130/4119157