Готовый перевод Indelible / Неизгладимый: Глава 6

К сожалению, Наруто не понял намек и влил чакру в дерево, на котором я был, вместо того чтобы выбрать другое.

То, что случилось дальше, стало одним из самых страшных событий, которые мне довелось пережить без намерения причинить мне вред.

Свет вспыхнул от ноги Наруто, и весь ствол дерева взорвался, подбросив меня и остатки дерева в воздух.

Я кричал, как резаный, поднимаясь на тридцать футов в воздух, прежде чем начал падать и в итоге приземлился прямо на Наруто, который был ошеломлен от шока.

Лоб блондина врезался в мою нижнюю спину, вызвав онемение в ногах, когда я ударился лицом о землю, из-за чего моя спина выгнулась в воздухе.

Все, кто был на улице, бросились к нам, чтобы проверить, как мы.

Я застонал и выплюнул немного крови, прикусив внутреннюю часть щеки, и перевернулся на спину, только чтобы застонать громче, когда моя спина взбунтовалась против движения. — Предсказание или нет, я удушу этого идиота, — прорычал я про себя, обернувшись, чтобы увидеть, как упомянутый блондин держится за внушительную шишку на лбу, куда ударила моя спина.

— Это больно, темэ! — закричал Наруто, сверкая на меня своими яркими голубыми глазами.

— Ты взорвал дерево, на котором я был! — я встретил его взгляд. — Ты идиот!

— Ты сказал, что взрываешь деревья, 'ттебайо! — бормотал блондин, его лицо покраснело от раздражения после того, как я назвал его идиотом.

— Я был саркастичен, придурок, — прошипел я, массируя нижнюю часть спины.

— Ты приземлился на меня своим задом, темэ, — Наруто буквально зарычал на меня.

— Завидуешь, что у меня там больше мозгов, чем у тебя здесь, неудачник? — я ткнул его в лоб.

Наруто толкнул меня, заставив отступить на шаг.

Попробуй убить меня своей тупостью, я прощу это один раз. Но я не прощу, если меня толкают после того, как были тупыми и за это наказаны.

Я вспыхнул Шаринганом и сжал кулаки.

— Начнем.

— Хотел бы ты объяснить, почему решил остаться в академии вместо того, чтобы сделать короткий перерыв, как тебе рекомендовали? — спросил меня Сарутоби, глядя поверх очков для чтения, когда он читал отчет учителя.

Наруто и я сидели рядом в кабинете Хокаге, и ни одному из нас не было комфортно в этой ситуации. Хокаге явно был разочарован во мне после того, как я сказал, что со мной все в порядке, только чтобы в первую же неделю попасть в драку.

— Что говорит записка учителя? — я спросил скучным тоном, не впечатленный учителем. Конечно, Наруто подумал, что я, вероятно, проявляю неуважение к Хокаге, потому что он смотрел на меня с убийственным взглядом, что выглядело абсолютно мило на его маленьком лице.

Блондинистый малец с отметинами усиков. Он был практически чихуахуа с его вспыльчивым характером.

— Что ж, Учиха-сан, — Хокаге сказал клиническим тоном, заставив меня вздрогнуть, — в записке говорится, что вы были почти убиты злонамеренными действиями вашего одноклассника. Это правда?

Наруто собирался начать кричать в защиту, но резкий взгляд старика заставил блондина сжаться на своем месте.

Вздохнув, я объяснил, что на самом деле произошло, и добавил, что учитель, кажется, предвзят в классе.

— Почему ты сказал, что пытаешься взорвать дерево? — спросил старик, с оттенком раздражения в голосе.

— Я не ожидал, что он не поймет сарказма, — я пожал плечами, будучи честным.

Наруто снова рассердился на мои слова. Неужели он так легко выходит из себя?

— Хватит, — тихо сказал Наруто, бросив на меня легкий злобный взгляд.

Хокаге снова дал блондину предостерегающий взгляд, как дедушка смотрит на шалящего внука.

— Я хотел бы узнать одну последнюю вещь, — Сарутоби посмотрел на меня, и полное отсутствие эмоций в его глазах заставило меня ерзать на месте, — почему ты делал упражнения на контроль чакры и почему пытался драться?

Я нахмурился на последней части, особенно на драке. Я был в бешенстве, мне было больно и моя гордость была ранена, когда меня бросили в воздух. Я был тем, кто ткнул Наруто в лоб, и я первым ударил, когда меня толкнули. Мы в итоге боролись на земле, как пара малышей, и Хокаге относился к нам как к таковым.

Снова моя гордость была ранена.

Вздохнув, я заставил себя посмотреть на того, кто должен был стать моим будущим соперником и лучшим другом.

— Я не должен был тебя бить, — я повернулся к Наруто, стараясь вложить в голос искреннее сожаление, — ты... — я вздохнул и решил быть откровенным, — ты напугал меня, когда взорвал дерево, и я был зол. Ты не знал бы, что избыточная чакра заставит дерево взорваться. Так что, извини. — Последнее предложение практически сожгло меня, когда я его произнес.

Затем я повернулся к Хокаге.

Я мог быть честным с Наруто, но старик передо мной задолжал мне огромный долг, потому что его шиноби посчитали правильным пытать меня и убить мою семью. Коноха, а следовательно, Хокаге и каждый шиноби и гражданин, что-то мне должны.

Если потребуется эмоциональная манипуляция с моей стороны, играя роль напуганного ребенка, я сделаю это без колебаний.

— Я не хочу говорить, почему учусь заранее.

— Саске, — старик упрекнул меня, — небезопасно изучать такие техники без осторожности. Ты недавно прошел через тяжелое испытание. Ты должен быть осторожен.

— Я должен иметь хороший контроль чакры, — холодно сказал я, отворачиваясь от него, — я должен. — Пробормотал я.

Под ожидающим взглядом я опустился в кресло и посмотрел на пол.

— Я хочу изучать ирьёниндзюцу, — пробормотал я, все еще глядя на пол.

О, как бы мой отец был недоволен моим поведением и осанкой.

Хандра в клане Учиха была терпима, но сутулость и грубость были верным путем к "дисциплинарной тренировке", которая включала в себя всех старух, заставляющих балансировать книги на голове для "джентльменской" осанки. Я помню, как Итачи рассказывал, что Шисуи пытался использовать чакру, чтобы приклеить книги к голове, и выговор, который он получил, был чем-то, что стоило увидеть.

— Говори громче, Саске, я не слышу тебя, — сказал Хокаге, заставив меня нахмуриться.

— Я хочу изучать ирьёниндзюцу, — ясно сказал я, выпрямившись, — мне нужен хороший контроль, чтобы это делать.

— И откуда у тебя идея изучать это в таком юном возрасте? Большинство перспективных медицинских ниндзя начинают, когда становятся генинами.

— Я не хочу, чтобы кто-то еще умер, — тихо ответил я, — я хочу, чтобы мои товарищи по команде жили.

На этот раз, кажется, я действительно шокировал его. Не исключено, что молодой и умный мальчик мог бы искать способы лечить раны после того, как увидел убийство своей семьи.

http://tl.rulate.ru/book/110075/4264313