Готовый перевод From Refuge To Doomsday / От Убежища до Конца Света: Глава 59 - Метель

Шел снег, небо заволокли тучи. Первый же снегопад шёл всю ночь.

К раннему утру следующего дня на улице ощутимо похолодало.

Анна с удивлением смотрела на пар, исходящий от её дыхания. Видимо, это веселило её.

А игрушек у неё и нет.

Юй Го столкнулся с проблемой. Несмотря на то, что малышка теперь хорошо накормлена и одета, ее жизнь – это игры на базе, работу взяли на себя роботы. Ей просто нечем заняться.

Юй Го подошел с улыбкой и спросил: «Что случилось, Анна?»

— Папа? Всё на улице побелело!

Юй Го улыбнулся и обнял дочь. Он стоял на в наблюдательном пункте и смотрел на белое покрывало, окутавшее землю.

Холодный ветер продувал помещение, унося с собой тепло.

Юй Го посмотрел на ящики с растениями, а затем улыбнулся: «Пойдём внутрь, на улице слишком холодно.»

На самом деле, Юй Го не ожидал таких резких перепадов температуры. Погода в пустоши была очень хаотична. Она изменялась внезапно и была очень смертоносна.

Вчера он не замерз бы даже без пальто, но сегодня оно стало необходимым элементом одежды для похода наружу.

И кажется, снегопад только набирал обороты.

Юй Го посмотрел на радио, беспокоясь о ситуации в форпостах.

Готова ли Оленья Голова к такому снегопаду?

Как обустроились новенькие в Красном форте?

Даже если в пустоши остались люди, эту зиму они не переживут без подготовки.

Вдруг зашумело радио…

«Вызываю базу, база, это Голова Оленя».

Юй Го улыбнулся и взял микрофон: «Это база, как у вас дела?»

— Очень хорошо, старший брат, пока держимся. Твой кан сработал. Несмотря на то, что на улице сильный снегопад, никто не мерзнет. Сейчас радиостанцию перенесли ко мне в дом.»

— Что насчет остальных?

«Пока ничего страшного, но ситуация не оптимистичная. Они жгут огонь в домах, чтобы согреться. Может и продержатся некоторое время под одеялами.»

Юй Го кивнул и сказал: «Надеюсь до смерти они не замёрзнут».

«Большая проблема – это еда. Те, у кого есть кан, могут готовить в любое время, так как в наших домах не холодно. У них даже вода замёрзнет.»

Юй Го не мог придумать, как решить эту проблему. В конце концов, эти люди сами навлекли на себя такие беды.

Юй Го сказал тихим голосом: «Надеюсь, они выживут, но они сами решили свою судьбу. Позаботься об остальных. Добраться до вас не получится, мы все отрезаны. Можем только поддерживать общение по радио.»

— Понятно. Я всё сделаю.

— Ладно, конец связи.

Юй Го вздохнул с облегчением, когда вскоре увидел зеленый сигнал фейерверка над Красным фортом.

Красный форт в безопасности!

На самом деле, Юй Го не следовало беспокоиться о них, поскольку они были подготовлены к зиме даже лучше, чем Голова Оленя.

И кан у них более надежный и здания крепче. Да и люди приспособились к радиации за много лет, а радиационный фон значительно снизился. Они смогут пережить зиму.

Но даже двести лет спустя радиация от дождя и снега может убить большое количество живых существ.

Люди не вымерли ещё в самом начале апокалипсиса, так что не вымрут и сейчас.

На самом деле, для вымирания вида требуются десятки, если не многие сотни лет. Тем более, если этим видом является человек. Их вымирание может длиться и тысячу лет.

Поскольку у Юй Го появилось свободное время, он сразу же начал прокачивать свои навыки.

Юй Го пошел со Сьюзен на склад и помогал ей в производстве боеприпасов и других расходников.

Им также пришлось перерабатывать и чистить оружие бандитов, чтобы превратить их во что-то похожее на нормальное оружие. Нужно было привести всё оружие к единому стандарту, так как эта партия оружия будет использована весной.

Семь дней подряд был сильный снегопад, и Юй Го проводил это время на складе. Но двор был всегда убран. Робот-фермер выходил каждый день, чтобы почистить снег и покормить животных.

Хотя двор и был чист, но за стеной не было видно вообще ничего. Снег полностью перекрыл дорогу.

Юй Го поднялся на вершину горки и посмотрел вниз. Он не видел ничего, кроме белого океана.

Но в бинокль можно было разглядеть Красный форт, от которого поднимались тонкие столбики дыма.

Юй Го нашел камень и сел. Несмотря на то, что холодный ветер дул ему в лицо, в кожаной куртке совсем не чувствовалось холода.

Ния посмотрела вдаль сквозь снегопад и сказала: «Обычно наше племя уходит отсюда в довольно далёкие места.»

— Вы пришли сюда с Грязного Озера?

Ния кивнула и прошептала: «Каждую осень мы должны уходить отсюда и жить в более теплом месте на юге. Каждый раз, когда мы мигрируем, многие из нас умирают, а когда мы приходим на юг, нас выгоняют местные. Через некоторое время мы должны снова поворачивать назад, иначе эти люди нас всех перебьют.»

Юй Го кивнул и спокойно сказал: «Ничего, я завоюю эту землю! В этом году мы завоевали Дикую гору, в следующем завоюем и Пляж Красного Песка!»

http://tl.rulate.ru/book/110065/4444412