Готовый перевод From Refuge To Doomsday / От Убежища до Конца Света: Глава 1 - Отчаянное начало

«Папа! Папа! Проснись!»

Детский голос разбудил спящего Юй Го.

Но когда он открыл глаза, резкий запах чуть не вызвал тошноту. Осмотревшись, он увидел повсюду ржавые металлические бочки и свисающие с потолка сети. В  резервуаре для хранения нефти можно увидеть множество проржавевших отверстий, а небольшое пространство полно различного мысора: бутылок, банок и прочего.

Он вспомнил, что он - писатель, попал в автомобильную аварию, почему вдруг он оказался здесь? И является ли это тем местом, где живут бездомные?

Когда он пришел в себя, то увидел, что его толкает грязная и худая маленькая девочка.

У малышки было маленькое круглое лицо. Из-за длительного недоедания она выглядела очень истощенной. Несмотря на то, что она неопрятна и грязна, ее большие, ясные, темные глаза, кажется, могли говорить.

— Э-эх... Острая боль пробежала по его мозгу, он почувствовал, как будто что-то вошло в его тело, боль была очень сильной, девочка обеспокоенно схватила Юй Го за руку и закричала: «Папа? Папа! Что с тобой?»

Юй Го терпел боль, а голос ребенка, зовущий его, казалось, постепенно становился неслышимым, и в его разум хлынуло большое количество воспоминаний, которые ему не принадлежали. Летая в облаках, он, казалось, принимал жизнь незнакомца.

Только тогда он понял, куда попал.

Это конец человечества. Ядерная война двухсотлетней давности в конечном итоге полностью уничтожила человеческую цивилизацию.

После этого разрушенный человеческий мир превратился в пустошь. Эта дикая и кровавая земля полна неопределенных опасностей, радиации, грабежей, голода и беспорядков.

Некогда величественные человеческие города превратились в руины один за другим, и повсюду есть звери, мутировавшие из-за радиации, а также разбойники и простые хищники.

В дикой природе съедобная пища, питьевая вода и безопасные места уже являются очень труднодоступными ресурсами для выживания. Эти вещи также находятся в руках сильных мира сего. Но как и обычные люди, они живут жизнью хуже смерти, как муравьи.

А Юй Го сейчас находится в заброшенном резервуаре для хранения нефти. У него нет возможности обменять топливо на что-либо, потому что у большинства людей топливо используется только для освещения и отопления. Двести лет спустя действующие транспортные средства почти все утилизированы. Автомобили, даже если они и существуют, встречаются очень редко.

В таком апокалиптическом мире, с ребенком, спасенным от хищника, он борется за выживание, сталкиваясь с угрозой голода и смерти.

Это начало ада!

Когда он пришел в себя, Юй Го обнаружил, что девочка уже плачет, ее грязное маленькое личико было покрыто машинным маслом и слезами.

Юй Го посмотрел на девочку, ее звали Анна. Это был его приемный ребенок. Ее родители были убиты хищниками и стали одной из их трапез. Если бы родители не спрятали ее в траве, она бы давно умерла.

А лежа здесь, он уже давно не находит еды. Все из-за недавнего сильного дождя. Если он промокнет от радиоактивного дождя, то скоро заболеет лучевой болезнью, поэтому он боится выходить на улицу.

Но ливень продолжался более десяти дней, и первоначальный владелец тела смело отправился в путешествие, но на него напали мародеры.

Голод, лучевая болезнь и тяжелые травмы. Сочетание этих элементов убило первоначального владельца. Несмотря на то, что он упорствовал в течение нескольких дней, в конце концов, он умер. И все эти дни Анна давно не ела.

В закрытом резервуаре было душно, а воздух был наполнен запахом разложения и горючих веществ.

Свет, проникающий через ржавые отверстия сверху, отражал разноцветные световые пятна на стене.

«Воды...»

Юй Го почувствовал жажду, но, казалось, не нашел воды. Анна поспешно встала, заползла в трубу быстро, как крот, и с трудом вытащила из вентиляционного отверстия несколько бутылок.

В бутылке находится дождевая вода, в которой хоть и есть радиация, но доза самая маленькая. По крайней мере, вы не заболеете лучевой болезнью сразу, если выпьете ее.

Малышка поспешно поднесла бутылку ко рту Юй Го. Он чувствовал тревогу в ее сердце. Она боялась, что если отец умрет, то у нее ничего не останется.

Юй Го сделал глоток, и горький, рыбный вкус вызвал у него тошноту, но это была самая драгоценная питьевая вода в мире.

«Пфф, хотя он хотел выпить воды, он не мог не выплюнуть её».

Увидев, что Юй Го не может даже пить воду, маленькая Анна встревоженно заплакала и похлопала Юй Го по спине: «Папа, не умирай, если ты умрешь, у Анны не останется семьи...»

Услышав мольбу малышки, Юй Го почувствовал прилив печали в своем сердце.

В прошлой жизни он сначала занимался бизнесом, но потерпел крах. После этого он работал во многих отраслях, чтобы расплатиться с долгами. В конце концов он осел и писал книги дома. В итоге он имел десятки миллиардов долларов. В то время он каждый день был занят работой и никогда не думал о создании семьи.

Но сейчас все по-другому. Он действительно чувствует ответственность быть отцом. Это неизбежное чувство, которое заставляет его бессознательно хотеть встать и защитить ребенка. Это удивило Юй Го.

«Анна, не плачь, с папой все в порядке... Папе просто немного не по себе, просто нужно отдохнуть».

— Папа... Ты хочешь есть? У меня здесь еще есть кое-что».

Вытирая слезы, малышка достала из маслянистого кожаного кармана на талии увядшее корневище растения.

Эта штука, меньше десяти сантиметров в длину, выглядит сухой, серо-коричневая кожица напоминает кору дерева или корни, несмотря ни на что, поверить в то, что это съедобно, невозможно.

«Папа, съешь, я не голодна, ты будешь в порядке после того, как поешь». Маленькая рука Анны протянула корень к Юй Го, но Юй Го просто осторожно откусил маленький кусочек зубами.

Но даже с таким маленьким кусочком во рту можно было почувствовать сильный горький привкус, и Юй Го чуть не выплюнул его.

Он не мог себе представить, как такие вещи можно называть едой!

Тем не менее, Анна смотрела на него, она, казалось, очень хотелиа откусить кусочек, а  ее рот имитировал жевательные движения.

«Ты можешь есть, папа не голоден». После того, как Юй Го закончил говорить, его рука мягко толкнула маленькую ручку Анны.

«Гулулулу...» Когда Юй Го закончил говорить, он отчетливо услышал звук в животе Анны.

— Все в порядке, папа уже откусил, а Анна молодец. Ты сначала поешь, а папа после отдыха пойдет, чтобы найти что-нибудь съестное».

Юй Го действительно чувствовал себя немного расстроенным. Анна слышала, как отец дал ей поесть. Сначала она откусила небольшой кусочек, но потом не смогла сдержаться. Затем она проглотила остальное и случайно укусила палец. Когда во рту почувствовался привкус крови, в глазах мелькнул след жадности, и она продолжила безудержно кусать свои пальцы, как будто собираясь съесть их.

Юй Го поспешно схватил ее маленькую ручку и посмотрел на нее крайне расстроенно: «Ты настолько голодна?»

Анна опустила голову и сказала стыдливо: «Я не голодная...»

Голод стал их злейшим врагом, и если эту проблему не решить, они, скорее всего, умрут здесь.

Как раз в тот момент, когда он собирался встать, его снова настигло головокружение, и на этот раз боль в голове усилилась!

На этот раз действительно казалось, будто что-то вошло в его тело, лицо Юй Го побледнело от боли, а на лбу проступил холодный пот.

Анна испуганно посмотрела на отца и спросила: «Папа! Что с тобой? Папа?!»

— Все в порядке... дай мне немного отдохнуть, Анна, не бойся. Когда Юй Го терпел боль и утешал Анну, внезапно в его голове раздался  звук уведомления!

— Писк!

Звук был очень резким, и Юй Го закрыла уши от дискомфорта.

[Перезагрузка Системы Судного Дня. Инициатор: Юй Го. Сработала аварийная система. Задание загружено. 】

http://tl.rulate.ru/book/110065/4114417