Готовый перевод Undertale starts with Sans' abilities / Начал со способностями Санса: Глава 62

Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести. Я с радостью создам для вас естественный литературный перевод, сохранив сюжет, героев, суть и стиль.

Я учту все ваши пожелания и постараюсь сделать перевод как можно более выразительным, используя богатые возможности русского языка.

Жду ваш текст! 😊

Грохот сотряс землю. Драконий костяной артиллерийский снаряд, взрываясь, превратил в прах бесчисленное количество чудовищ.

"Р-р-р-р-р-р!" - ревели оставшиеся в живых, бросаясь на Лю Янга, словно смерть им была нипочём.

Некоторые, наиболее сильные, сосредотачивали в пастях энергию, испуская ударные волны. Но Лю Янга ни капли не испугал их натиск.

"Ха-ха! Хотите напасть? Извините, я много круче вас!"

С этими словами он, невероятно быстро, отбил атаку, отправил ее обратно в толпу, где она взорвалась с оглушительной силой. Натиск монстров на мгновение замер, но затем возобновился, хотя и не так агрессивно.

"Хм?" – Лю Янгу показалось странным. В их поведении чувствовалась двоякая природа. С одной стороны, они словно боялись за свою жизнь, с другой – действовали бездумно, подобно неистовому потоку.

Он понимал: на них наложили проклятие. Это проклятие было словно отрицательная сила, которая толкала их на самоубийственную атаку. Но еще теплилась надежда, что их собственная сущность, древняя, природная, еще сопротивляется.

Лю Ян отпустил свою ауру. Сразу же, все монстры, что мчались на него, замерли. Давление, исходящее от высокоуровневого мага, сковало их действия, заставило почтить силу перед собой.

Они больше не осмеливались атаковать. Но это еще не означало, что Лю Янга не будет действовать.

В глазах монстров появился луч света, который растил в размерах, всё ближе и ближе… А затем… А затем наступила тишина.

«Поздравляем, уважаемый! Вы выполнили задание! Начинаем выдачу награды»

«Поздравляем, уважаемый! Вы получили 5000 очков души, [призыв]!»

«Хотя вы выполнили задание, но если убить всех монстров на этой территории.. то получите дополнительное вознаграждение. » - раздался ленивый голос системы.

«А какое вознаграждение?» - спросил, нахмурившись, Лю Ян.

«А вот это уже нужно подумать… » - ответил, хихикая, голос системы.

«Нечего думать, сам узнаю».

«Получается, вы соглашаетесь. » - засмеялся голос системы.

«Ты-то всё говоришь, а я ничего не обещал.»

«Ладно, не будем спорить! Скорее прикончи их! Не дай бежать, а то всё пропадет»

«Теперь эта территория моя…» - Лю Ян стиснул кулак.

«Кто посмеет бежать…»

Ляо Ян взмахнул рукой, навстречу небу, и синяя преграда стремительно отступила. Где бы она ни проходила, она громила чудовищ, обращая их в прах.

"Аааааааааааа——————"

Монстры, отчаявшись, завыли и попытались отступить обратно к порталу. Но вход в портал уже был запечатан Ляо Яном. Чудовища могли лишь наблюдать, как их сородичи погибают, ожидая своей участи…

Несколько минут спустя…

"Фух… все," - выдохнул Ляо Ян, обращаясь к системе. - "Где награда?"

"Еще рано говорить о наградах, чего ты желаешь?" - равнодушно ответила система.

"Еще не конец?" - Ляо Ян нахмурился. - "Ты не шутишь, правда?"

"Я — могущественнейшая система во Вселенной! Как я могу тебя обманывать?" - высокомерно заявила система.

"Ладно," - согласился Ляо Ян.

Зная характер системы, вряд ли она решилась бы на обман. Значит, где же этот последний монстр?

…

"Ба-бах!!!"

Портал ненависти, зияющий разлом в пространстве, содрогнулся, словно от землетрясения.

"Превосходно... Человек, ты сумел разжечь во мне гнев."

Громовый голос, пропитанный мраком, прозвучал из портала, заставляя воздух вокруг вибрировать.

http://tl.rulate.ru/book/110041/4113151