Готовый перевод Undertale starts with Sans' abilities / Начал со способностями Санса: Глава 53

В подземном мире, где водопад звенел эхом среди цветущих растений, раздавался тихий разговор:

– Значит, у тебя нет никаких желаний?

– ＊... Ну, одно есть, но...

– Он немного глупый.

– ＊ Ты должен поклясться, что не будешь смеяться надо мной.

– ＊ Пожалуйста, я клянусь, что не буду смеяться!

– Я надеюсь... что в будущем смогу подняться на эту гору, которая отделяет нас от поверхности.

– ＊ (смех)

– ＊... Эй, ты сказал, что не будешь смеяться надо мной!

– ＊ Извини, это просто слишком смешно.

– Потому что... это и моё желание...

– ＊ Желание... (эхо)

Гено сидел посреди клумбы эхо-цветов, обхватив руками колени, тихо прислушиваясь к эхам, разносимым цветами. Несмотря на то, что этот небольшой утешительный ритуал доставлял ему удовольствие, он постепенно становился отчужденным от других монстров. Он боялся, что при дружбе с ними невольно раскроет свои тайны, и боялся видеть разочарованные и обиженные взгляды и выражения лица других монстров. Иногда Гено охватывала необъяснимая страх, он настолько нервничал, что слышал биение собственной души. Он боялся сталкиваться с другими монстрами и самим собой...

– Зов...

Внезапно окружающая среда Гено изменилась.

– Это… коридор суждения?

Глаза Гено постепенно заполнялись недоумением, затем удивлением и тревогой. В коридоре суждения появились знакомые фигуры. Его тело слегка дрожало. Он не верился – Гено закрыл глаза и ударил себя по щеке. Красные и отечные щеки и резкая боль дали ему понять, что это не сон.

Ториэль, Папайрус, Андайн, Азгор... Они стояли в конце коридора суждения, перед ним. Солнечный свет проникал в коридор через окно, освещая кафель, заставляя его блестеть. Бывший судья стал судимым...

Ториэль, Папайрус и другие монстры остолбенели. В их глазах пронеслась вся предыдущая жизнь Гено, его ад. Отчаяние от бесчисленных убийств дикими зверями, боль от впрыскивания определения в себя, бессилие от заточения в архивной странице и безумие от желания разрушить временную линию.

– Санс…? – прошептал Папайрус.

Гено больше не мог сдерживаться и опустился на колени, рыдая. Слёзы струились по его щекам, падая на землю. Но… (здесь было бы подходяще включить "His Theme")

Внезапно Гено почувствовал, что его поднимают, ноги висели в воздухе.

– Не грусти, ты сделал достаточно. – Папайрус подбадривал его.

– Я… я знаю… я просто не понимаю… как я мог спасти вас. – Гено вытер слёзы руками.

– Ты всегда забываешь, что есть тот, кого ты должен спасти…

Папайрус улыбнулся Гено.

– Я хочу спасти вас, Ториэль, Андайн и всех остальных. – Гено говорил с неверием. – Как я мог забыть кого-то?!

Папайрус улыбнулся, его глаза сузились в щелочки.

– Ты забыл спасти себя…

– Хотя ты сейчас не настоящий Санс, ты дал столько для спасения всех. Мы никогда не сможем тебе поблагодарить достаточно. Почему ты ещё боишься, что мы отвергнем тебя?

– …………

Гено долго молчал, затем поднял голову.

– Я понимаю.

– Спасибо… брат.

Папайрус поставил Гено на землю, и окружающие монстры также окружили его.

– Не волнуйся, всё кончилось, нас больше ничто не будет беспокоить, расслабься, Сан… Гено. – Ториэль смотрела на Гено с беспокойством.

– Эй, ты! Я слышал, что ты впрыснул в себя определение. Я найду время, чтобы посоревноваться с тобой и посмотреть, чье оружие сильнее, моё копье или твоё определение! – Андайн громко засмеялась.

– Ну, если твоя память правильна, у тебя ещё есть большой счёт к оплате. Но я могу положить его на твой счёт, как и раньше. – Складывая руки за спиной, Торби говорил с той же грацией, что и прежде. Гено смотрел на людей перед собой в ступоре, слёзы текли по его щекам.

– Все…

– …

– Спасибо.

…………

http://tl.rulate.ru/book/110041/4112995