Готовый перевод Harry Potter and the Guardians of Power / Гарри Поттер и Хранители Силы: Глава 10.

Гарри выглядел в панике: "Я не хочу быть Тёмным Лордом и не могу быть таким, как он. Нет, нет, я не буду..."

"Тише, дитя. Ты никогда не станешь такой, как злодей. Жажда власти любой ценой, наслаждение страданиями других, тьма души - все это не в тебе. Я видел твою душу, и она так же чиста и бела, как душа единорога или феникса. Это не только не в вашей природе, я не верю, что вы могли бы стать темным, даже если бы захотели. Твои разум и душа так долго боролись с тьмой, что у тебя почти аллергия на зло. Вот почему твой шрам так горит, когда зло приближается к тебе или пытается вырваться из твоей ментальной клетки".

Северус перевел страдальческий взгляд на Эмриса: - Ты сказал, что можешь разорвать связь? Как? Я знаю, что вот уже четырнадцать лет директор Альбус Дамблдор пытается найти способ снять с Гарри шрам от проклятия. И вот уже год Дамблдор заставляет всех членов Ордена работать над решением, как разорвать связь, чтобы Гарри не мучили видения и муки проклятия. Дамблдор считает, что это лишь вопрос времени, когда Волан-де-Морт обнаружит связь между Гарри и собой и использует ее либо для овладения ребенком, либо для насылания ложных видений, чтобы устроить ловушку".

"Да, существует ритуал изгнания зла из сердца и души невинного человека. Это древний ритуал, известный очень немногим, и его можно провести только в одном определенном месте. Я могу провести его, и место, где он должен быть проведен, находится недалеко от нашего маршрута домой. Но ты должен быть готов очиститься, чтобы совершить его. Это может сделать только тот, кто знает и заботится о проклятом, и это должно быть сделано из самых чистых побуждений. Мне нравится юный Гарри, но я не могу наложить проклятие, потому что не знаю его достаточно хорошо, чтобы считаться человеком, которому он небезразличен. Кроме того, я единственный, кто знает ритуал, чтобы наложить его, и он должен быть наложен на вас; вы не можете наложить его на себя".

"Тогда мы пропали, ведь я не невиновен. Я бывший Пожиратель смерти, а теперь шпионю для Света, но на моих руках кровь и смерть". Северус признал это с болью в темных глазах и ощущением сокрушительного отчаяния в груди. Боль и горе в его глазах были очевидны.

Эмрис взял лицо Северуса в обе руки и глубоко заглянул ему в глаза. На долгие минуты они остались вдвоем. Северус позволил Эмрису заглянуть даже глубже, чем он позволил Альбусу. Что-то в старшем волшебнике заставляло его быть полностью откровенным о своей жизни. Эмрис прервал его взгляд и провел руками по плечам Северуса, нежно сжимая их. "Мальчик мой, ты многократно искупил свою вину перед всеми, кроме себя самого. Добро, которое ты совершил, сполна оплатило твой долг. Ты сможешь произнести заклинание для Гарри. Ты не можешь лгать, и я видел, с какой любовью и заботой ты относишься к ребенку, которого начинаешь лелеять как сына. Твои родители не оставили тебе выбора в принятии Темной метки, но ты принял великое зло, которое было навязано тебе, и превратил его в силу великого добра. Ты был на войне, а на войне Светлым иногда приходится делать то, что они никогда бы не сделали сами. И как любой солдат, вы делали то, что должны были делать, чтобы выжить и продолжить борьбу. Слова Эмриса были сказаны с состраданием и без осуждения.

Альбус много раз пытался сказать Северусу то же самое, но искренность и убежденность, с которой говорил Эмрис, совершенно незнакомый человек, наконец достигла сердца Северуса. Трещины и сколы, которые Гарри заделал за последнюю неделю, теперь раскалывали стену вокруг его сердца, и младший мужчина открыто плакал на плече старшего. Через несколько минут Северус повернулся к Гарри, осторожно взял его на колени, и они оба вместе разрыдались в ожидании конца зла, которое их прокляло.

Гарри и Северус неловко расстались. Он спросил Северуса: "Ты все еще хочешь быть рядом со мной? Даже несмотря на то, что я - обуза? Любой, кто приближается ко мне, погибает. Это моя вина, что они умерли... мои родители... Седрик... Волан-де-Морт убил их всех из-за меня, и это моя вина". Последнее было едва слышным шепотом.

Северус крепко обнял его, заботясь о его зашитых руках и ногах: "Гарри, я видел все твои воспоминания, помнишь? Я знаю, что твоя семья пыталась тебе рассказать. И если ты можешь заботиться обо мне, и Эмрис говорит, что я могу быть достойным искупления, ты ни в коем случае не виновен ни в чьей смерти. Ты помнишь, что Эмрис говорил о твоем сердце и душе? Надругательство Дурслей над тобой - такое же зло, как и все, что говорят Пожиратели смерти. Утверждение волшебников, что ты виноват в том, что не победил Темного Лорда, - такое же зло, как и все, что говорит Том. Сколько бы Том ни повторял свою чушь про чистокровных волшебников, это не делает ее правдой. Сколько бы твои родственники ни проповедовали свое зло, это не делает его правдой. И я всегда буду хотеть тебя, если ты будешь хотеть меня?"

Ни один из них не знал в своей жизни большой любви, и даже не знал, что знает, что это такое, но в тот момент каждый из них почувствовал ее к другому. Ни один из них не знал, как сказать другому, что именно он чувствует, но яростное объятие сделало слова ненужными.

http://tl.rulate.ru/book/110036/4115845