Готовый перевод Клинок, рассекающий демонов - Серафим / Клинок, рассекающий демонов - Серафим: Глава 51

Глава 51

"Это Кавахиро, давно не виделись. Никто больше не приходит продавать уголь. Слышал, что на ваш дом напали дикие животные... Не переживай слишком сильно по этому поводу."

"Кстати, что ты здесь делаешь?" - кто-то рядом узнал Кавахиро, и теперь он уже прибыл в городок Тейтей.

Кавахиро ответил: "Я просто проходил мимо, давно не был здесь, и хотел посмотреть, как поживает семья Хару Саюки."

Прохожий сказал: "Понятно. Ты довольно часто заходишь к Саюки, должно быть, у вас хорошие отношения."

"Кстати, она недавно вернулась одна из Асакусы, как раз в те дни, когда у вас случилось несчастье. Сейчас она должна быть дома. Зайди к ней домой, как раз будет шанс пообщаться."

Кавахиро удивился: "Саюки вернулась?"

За последние два года, каждый раз, когда Кавахиро проходил здесь, продавая уголь, он специально заходил домой к Саюки, чтобы увидеть, вернулась ли она. Но каждый раз её дом был пуст, а внутри никого не было.

Он всегда чувствовал себя перед ней виноватым...

Прохожий рассмеялся: "Иди к ней скорее, она, наверное, уже заждалась тебя."

Попрощавшись со своим старым знакомым, Кавахиро сразу направился к дому Хару Саюки.

"Асакуса..." - Кавахиро уже слышал об этом большом городе, но никогда там не был и не знал, насколько высоко развиты там технологии. 

"Надо будет когда-нибудь посетить этот город. Но Саюки, ты уже вернулась? Два года прошло, и многое изменилось, да и я сам изменился... Не знаю, являешься ли ты все той же, кого я знал прежде..."

Следуя по знакомой дороге, Кавахиро подошёл к большому дому.

Этот дом был трёхэтажным, и его площадь была вдвое больше обычных домов, что делало его очень заметным среди маленьких одноэтажных домиков.

Хару Саюки была его подругой с тех пор, как ему было одиннадцать лет. Он познакомился с ней, доставляя уголь. Её семья была одной из самых состоятельных в городе, и её родители вели бизнес в Асакусе, из-за чего редко бывали дома.

Кавахиро видел их всего два-три раза, но это была очень дружелюбная и проницательная пара. Они не презирали его за его социальное положение, а наоборот, они были рады, что у Саюки есть такой надёжный друг, как он. Который был ей словно старший брат.

*Тук-тук-тук*

"Саюки, ты дома?" - он несколько раз постучал в дверь её дома.

В этот момент его охватило беспокойство, ведь он не видел её уже два года...

..........

Весна, четырнадцатый год жизни Кавахиро, гора Тикусан.

Зелёные бамбуковые леса раскинулись по всем склонам, и время от времени ветер поднимал и кружил зелёные листья, танцующие среди множества бамбуков.

Кавахиро лежал на зелёном ковре из бамбуковых листьев, наблюдая, как Саюки весело прыгает, пытаясь поймать летящие листья. Всё выглядело умиротворяюще и спокойно.

Её золотистые волосы, доходившие до талии, развевались в такт её движениям, словно дополняя и так гармоничную и красивую картину: "Саюки, почему ты сегодня позвала меня? Обычно ты ждёшь, когда я тебя позову."

Саюки остановилась, протянула руки и поймала вращающийся лист бамбука, после чего аккуратно положила его на голову Кавахиро.

Смотря на комично выглядящего Кавахиро с листочком на голове, она улыбнулась, а её глаза загнулись, как полумесяцы: "Кавахиро-сан, ты любишь Саюки?"

Кавахиро снял лист с головы и положил его в рот, слегка пожевывая. Вкус был горьковатым, но при этом, приятно отдавал ароматом травы. Он поднял голову и посмотрел на подругу, на чьём лице было ожидание.

"Конечно, я всегда считал тебя своей младшей сестрой. Для меня ты такая же семья, как Танджиро и остальные. Как я могу тебя не любить?"

Саюки надменно фыркнула, её лицо, ещё детское и пухлое, надулось, напоминая булочку. 

Кавахиро усмехнулся, встал и нежно ущипнул её за пухлые щёчки, чувствуя их мягкость и гладкость: "Сегодня ты какая-то странная. О чём ты думаешь?"

Саюки снова фыркнула и гордо отвернулась.

Кавахиро вздохнул и, положив руки на её щёки, слегка повернул её лицо к себе, посмотрев прямо в её розовые глаза: "Говори, ты хочешь, чтобы я отвёл тебя в другое место?"

Саюки всегда любила следовать за ним, но её тело было довольно слабым, и она быстро уставала. Поэтому Кавахиро часто приходилось возвращать её домой, а потом идти обратно. Но на этот раз, к его удивлению, она не хотела, чтобы он её куда-то вёл.

"Кавахиро-сан, я собираюсь в Асакусу, завтра уезжаю..."

Кавахиро на мгновение застыл. Асакса, Саюки рассказывала ему об этом городе. Это был большой город, с оживлёнными улицами и яркими огнями. Её описание напоминало город, в котором жил Кавахиро в прошлой жизни, хотя и отличалось от него.

"Асакуса? Это твои родители хотят, чтобы ты туда поехала?"

Саюки кивнула, а на её лице виднелась легкая грусть: "Да, они были заняты там делами, поэтому и не могли взять меня туда раньше. Но теперь они все закончили, и готовы забрать меня. Если я уеду в Асакусу, то, наверное, редко буду приезжать сюда..."

"Кавахиро-сан, ты будешь скучать по мне?"

Кавахиро действительно не хотелось расставаться с Саюки, которую он уже несколько лет считал своей сестрой: "Конечно, буду скучать по тебе, Саюки..."

Услышав его ответ, Саюки быстро сменила свою грусть на улыбку: "Тогда, Кавахиро-сан, поехали со мной в Асакусу... Я попрошу папу, он всегда меня балует, и мои родители очень тебя любят, они обязательно согласятся."

"Поехать вместе в Асакусу..." - этот город напоминал ему место из его прошлой жизни, и в нём действительно было что-то притягательное. Но он не хотел уезжать, его дом - это маленький деревянный домик на горе.

Город из прошлой жизни был гораздо более процветающим и ярким, чем Асакуса, но там он чувствовал себя одиноким и несчастным. Нынешняя жизнь, хотя и гораздо менее обеспеченная, приносила ему беспрецедентное спокойствие и счастье.

Он не мог уехать с Саюки в этот город, и хотя её семья жила в достатке и не нуждалась в его заботе. Его собственная семья не могла обойтись без его поддержки.

Саюки увидела, что он задумался, и снова заговорила: "Ты не хочешь оставлять свою семью? Тогда Кавахиро-сан, можешь взять свою семью с собой. Папа сможет их устроить."

Кавахиро погладил её по голове: "Саюки, это не так просто, как ты думаешь..."

Не говоря уже о том, захотят ли Киэ и другие принимать чужую помощь. Отношения между людьми - вещь очень тонкая, и поездка в Асакусу означала бы зависимость от семьи Саюки.

На данный момент все они могли дружить и быть рады друг другу, но как только вмешаются другие факторы, их отношения могут моментально измениться...

Саюки топнула ногой и смахнула несколько бамбуковых листьев: "Кавахиро-сан, ну почему же ты не понимаешь моих чувств..."

Она глубоко вздохнула и, преодолев смущение, наконец высказала то, что было у неё на сердце: "Кавахиро-сан, ты любишь меня? Мне не нужна та любовь, которую испытывают к сестре. Если ты любишь меня, то я буду готова остаться здесь ради тебя..."

http://tl.rulate.ru/book/110017/4156217