Готовый перевод A Hero From a Remote Village Leaves His Village for the First Time at the Age of 42 / Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет!: Глава 41. Примирение

На следующий день после празднования повышения E-ранга и одновременного успеха в срочном задании…

Мы собрались с утра пораньше и направились в Гильдию искателей приключений.

Аой с нами не было, она вчера перебрала с выпивкой и, скорее всего, все еще спала.

Сейчас, пока Аой не висла на мне, выдался отличный момент, чтобы сходить в Гильдию.

— Ох… У меня все мышцы болят, я вчера совсем не выспалась.

— Прости. Мы хорошо заработали на срочном задании, так что могли бы устроить себе выходной…

— Но нам же нужно извиниться перед девушкой на ресепшене! Мы, конечно, справились с заданием, но все равно чувствую себя неловко, что настояли на своем. Нельзя откладывать извинения только потому, что хочется спать!

— Спасибо, Джиния, что ты меня поддерживаешь. Я тоже хотел извиниться как можно скорее.

Сегодня мы шли в Гильдию искателей приключений не столько за новыми заданиями, сколько чтобы принести извинения.

Мне не хотелось откладывать это дело в долгий ящик.

Я немного нервничал, подходя к Гильдии.

За двадцать с лишним лет у меня не было серьезных конфликтов, поэтому извиняться было немного боязно.

— …Она на своем обычном месте. Извиняться… Грэм, вы нервничаете?

— А, да. Когда я думаю о том, что мы не послушали ее совета, у меня все тело деревенеет.

— Хе-хе, все будет хорошо! Она добрая, так что простит нас, как только вы извинитесь! Забавно, вы не боялись стаи огров, а перед девушкой на ресепшене дрожите!

— Стая огров меня ничуть не пугала…

Я чувствовал себя жалко, когда Джиния вела меня к стойке, где работала девушка.

В этот раз я не смог поприветствовать ее с обычным энтузиазмом, мое сердце билось быстрее, чем перед мордой древнего дракона.

— Девушка! Простите нас за вчерашнее!

— Нам очень жаль, что мы проигнорировали ваше предупреждение. Не знаю, сможете ли вы нас простить, но мы пришли, чтобы выразить свое сожаление.

— ……………………………

Я склонился в почтительном поклоне, выражая искреннее раскаяние, но ответа от девушки так и не последовало.

Мое сердце билось так громко, что, казалось, его удары были слышны окружающим.

— …………Фух… Не могу на вас сердиться после таких извинений! Вы хоть представляете, как я волновалась?! Обещайте, что такое больше не повторится!

— Простите нас еще раз! Мы вчера все обсудили и решили, что больше не будем брать задания, которые вызывают у вас опасения!

— Что ж, в таком случае мне остается только простить вас! Хотя я, конечно, не в том положении, чтобы прощать или не прощать!

Все это время я не выпрямлялся, и, услышав слова прощения, почувствовал невероятное облегчение.

Если бы девушка, ставшая моей благодетельницей, не простила меня, моя душа была бы раздавлена.

— Слава богу, она простила нас! Слышите, Грэм, она простила нас! …Вы что, плачете?!

— Н-нет, все в порядке. Просто немного расслабился.

— Не плачьте! А то я буду чувствовать себя монстром! Я же говорю, я просто волновалась, но не злилась по-настоящему!

Едва услышав слова прощения, я не смог сдержать слез.

Я не собирался плакать, но, похоже, после ухода из деревни я стал слишком чувствительным.

— Простите, я не хотел. Просто испытал облегчение и не сдержался. Спасибо вам еще раз за прощение.

— Ох, даже не представляла, что вы так будете переживать! Это я должна извиняться, что вела себя так непрофессионально. Я не должна была злиться из-за того, что вы взялись за задание, ведь моя задача — просто предоставлять информацию.

— Не извиняйтесь. Мы знаем, что вы разозлились, потому что волновались за нас с Джинией. Пожалуйста, и впредь не бойтесь высказывать свое недовольство, если мы снова решим сделать что-то опасное.

— Раз вы так говорите… Я обязательно буду вас останавливать! Ладно, давайте считать этот инцидент исчерпанным!

С этими словами девушка озарила нас лучезарной улыбкой.

Как же я был рад снова видеть эту улыбку, подобную солнцу.

На мои глаза снова навернулись слезы, но я не мог позволить себе так опозориться еще раз, поэтому стиснул зубы и сдержался.

Получив от девушки несколько рекомендаций по поводу новых заданий, мы покинули Гильдию.

— Уф, как хорошо, что она простила нас!

— Да, это точно. Наверное, это были самые страшные мгновения в моей жизни.

— Хотела бы я сказать, что вы преувеличиваете, но судя по вашему виду… Вы не шутили! Непобедимый Грэм боится хрупкой девушки — это забавно!

— Ничего забавного, мне и правда было страшно.

Мы болтали, направляясь к выходу из Гильдии, как вдруг услышали позади знакомый голос.

— Наш-шла-а-а! Как вы могли бросить меня, негодяи! Бессердечные!

Это была Аой, которая, очевидно, только что проснулась и тут же примчалась сюда. Ее волосы были растрепаны, а на ней красовался отнюдь не привычный черный костюм.

— Да ладно тебе, мы просто взяли одно простенькое задание. К тому же, ты ведь еще не в нашей группе.

— Еще как в вашей! С вчерашнего дня! Если еще раз меня бросите, я вам этого не прощу!

Так, под недовольные крики Аой, мы отправились выполнять полученное задание.

http://tl.rulate.ru/book/109999/4125011