Готовый перевод A Hero From a Remote Village Leaves His Village for the First Time at the Age of 42 / Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет!: Глава 30. Огр

 — Не иначе, как монстры решили основать поселение — чувствую ауру множества существ, и среди них точно есть огр.

 До этого мы встречали не так много монстров, поэтому я даже немного обрадовался, уловив ауру огра.

— … Я обнаружил огра, но чтобы добраться до него, нам потребуется не меньше половины дня пути.

— Что?! Не думаю, что нам нужно идти так далеко. Ведь девушка за стойкой сказала, что у нас нет ограничений по времени. Неужели нам действительно нужно победить именно этого огра?

— Не знаю, но поблизости я не чувствую ауры других огров.

 Джиния права. Лучше всего будет сначала разобраться с монстрами, которые находятся неподалеку.

 В любом случае, в нашем нынешнем состоянии, без какой-либо подготовки, мы не сможем преодолеть такой долгий путь.

— Если вы так считаете, Грэм… Может, все-таки потратим полдня и отправимся к тому огру?

— Давай сначала разберемся с теми монстрами, ауру которых я чувствую неподалеку.

— Хорошо! Проверим, что там за монстры, а если огра среди них не окажется, вернемся в Биодасдал и как следует подготовимся. А потом уже отправимся к тому огру, на которого нам понадобится полдня пути. Как вам такой план?

— Отлично. Звучит неплохо.

 Решив действовать таким образом, мы сразу же отправились к месту, где я чувствовал ауру монстров.

 Мы шли по равнине около двадцати минут, и наконец встретили первого монстра. Но это был явно не огр.

 Судя по всему, это был монстр, похожий на быка, под названием буллбатлер. Джиния сказала, что их мясо пользуется спросом на рынке.

 Пока не появится огр, я решил поручить сражения Джинии, а сам буду находиться позади и давать ей ценные указания.

 После буллбатлера мы сразились с обычным орком и детенышем демона — довольно слабыми противниками. Внезапно Джиния что-то заметила и, указав на это пальцем, воскликнула:

— Грэм! Кажется, это огр!

 Я посмотрел в ту сторону, куда она указывала, и увидел монстра с грязно-зеленой кожей. Он был похож… скорее на увеличенную копию обыкновенного гоблина, чем на огра.

 Он совершенно не походил на тех огров, которых я встречал раньше. Скорее всего, это был какой-то другой вид монстров, похожий на огра внешне.

— Ты уверена, что это огр? Он совсем не похож на тех, что я видел раньше.

— Наверное, это все-таки огр. Я, конечно, никогда не видела их вживую, но его внешность совпадает с описанием!

 Хоть я и не был до конца уверен, но раз уж Джиния называет его огром, то, возможно, в этой местности так и называют подобных монстров.

 В моем представлении огр — это мускулистый монстр с ярко-красной кожей, вооруженный огромной дубиной. А этот… если уж его и называть огром, то, пожалуй, малым огром.

— Ладно, давай убьем его и вернемся в город. Думаю, ты и сама справишься. Что скажешь?

— Может, все-таки вы его убьете? Я не уверена, что смогу пробить его кожу кинжалом.

— Хорошо. Что ж, придется мне быстро с ним разделаться.

 Я сделал шаг вперед и, как обычно, уперся рукоятью меча в землю, слегка согнув колени.

 Затем одним движением выхватил меч из ножен и… голова малого огра отлетела от тела.

 Голова взлетела в воздух, а затем с глухим стуком упала на землю.

 Тело следом рухнуло на землю. Бой был окончен в мгновение ока.

 Наверное, с сильными монстрами здесь сражаются высокоранговые авантюристы, но мне уже начало не хватать настоящих сражений. Хоть иногда хочется сразиться в полную силу.

 Так, ладно. Пожалуй, на сегодня с нас хватит… или я ошибаюсь?

— Как же это красиво! Видеть, как вы сражаетесь, — одно удовольствие! Наверное, это ужасно — когда отрубают голову, но вы делаете это так изящно! Я бы всю жизнь смотрела на то, как вы деретесь.

— Всю жизнь я вряд ли протяну. Думаю, лет через пять мне придется повесить меч на гвоздь. Лучше скажи, мы выполнили задание?

— Думаю, да! Но нужно ли нам какое-то доказательство? Когда мы убивали Кошмарного Вопля, он обронил особый магический камень, который можно использовать как усилитель голоса.

— Хм… Не похоже, чтобы этот что-то обронил. Если взять только уши, то их можно принять за уши гоблина. Может, отнести голову целиком?

— Голову?! Но… Хотя, крови вытекло не так уж и много. Так что, наверное, ничего страшного.

— Думаю, если мы завернем ее в мешок, перевернув вверх дном, все будет в порядке.

— Тогда… понесем голову?

 Джиния была немного озадачена, но, поскольку ничего другого у монстра не было, мы решили взять его голову в качестве доказательства. Завернув ее в мешок, мы отправились в город.

 Возможно, мы поторопились с выводами, но, скорее всего, задание мы выполнили.

 А если нам скажут, что это не огр, то мы всегда сможем подготовиться и отправиться вглубь равнины за настоящим огром.

 Проведя на равнине не больше двух часов, мы вернулись в Биодасдал.

http://tl.rulate.ru/book/109999/4124951