Готовый перевод A Hero From a Remote Village Leaves His Village for the First Time at the Age of 42 / Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет!: Глава 23. Извинения

Следующее утро.

Вчера я впервые за долгое время позволил себе выпить, поэтому сегодня проснулся бодрым и отдохнувшим.

Искупавшись в лучах утреннего солнца и зарядившись энергией, я как обычно выполнил свою ежедневную тренировку. Смыв пот в общей душевой, я решил пойти за Джинией.

Когда я добрался до таверны, где она остановилась, то обнаружил её на улице. Почему бы ей не подождать внутри, пока я не приду?

− Доброе утро, Джиния. Опять ждёшь на улице?

− Я так волновалась, что не смогла усидеть на месте! Всё-таки сегодня мы выполним задание и, наконец, сможем устроить обед! Вот и вся моя мотивация!

Она продемонстрировала мне победный жест, всем своим видом показывая, насколько полна решимости. Хоть энтузиазм – это и похвально, но не стоило ей так громко кричать, привлекая к себе ненужное внимание.

− Тогда отправляемся в гильдию авантюристов? Попросим девушку на ресепшене подобрать нам задание.

− Да! Интересно, какое задание нам попадётся сегодня? Раз на Сод Хоука мы уже сходили, может, в этот раз нам поручат какого-нибудь монстра, которого я смогу одолеть?

− Ну, по пути сюда практически всех монстров ты и победила, так что не стоит так переживать.

− Всё равно, мне хочется сразиться с монстром из задания! Сод Хоуки ведь отличаются от тех, что я убивала раньше.

− Не думаю, что они сильно отличались, разве что летали.

Болтая ни о чём, мы добрались до гильдии авантюристов и сразу направились к стойке регистрации. Сегодня здесь было довольно многолюдно, но, в отличие от позавчерашнего дня, никто не стал над нами подшучивать.

Прислушавшись к разговорам, я понял, что большинство авантюристов обсуждают «Нетерпеливый Культ». Похоже, нас перестали дразнить не потому, что про нас забыли, а потому, что появилась более интересная тема. С одной стороны, я был этому рад, но с другой, меня немного задела такая забывчивость.

− Грэм, Джиния! Простите меня за вчерашнее!

Пока я предавался размышлениям, передо мной возникла знакомая девушка с ресепшена. И первым делом, что она сделала, это – извинилась. Извинилась так искренне, что я даже немного растерялся. Неужели она перепутала меня с кем-то? Хотя… она ведь точно назвала наши имена.

− Извините, но за что именно Вы извиняетесь? Я не понимаю.

− Дело в том, что, как оказалось, «Нетерпеливый Культ» обосновался и в северных горных районах! А я отправила Вас с Джинией на такое опасное задание… Мне очень жаль!

− А, вот Вы о чём! Не стоит извиняться, всё в порядке! Грэм быстренько с ними расправился…

Джиния начала нести всякую чушь, и мне пришлось зажать ей рот рукой, прежде чем она выболтала лишнего. Никто не должен узнать о нашей встрече с «Нетерпеливым Культом».

Мы ведь не только помогли злодеям сбежать, но ещё и не сообщили об этом. Если правда выйдет наружу, нас могут изгнать из гильдии.

− Ходят слухи об этом культе, да. Но нам они не встречались. К тому же, Вам не за что извиняться. По последним данным, их видели на юге, так что вполне логично было предположить, что на севере их быть не может. Никто не мог предвидеть, что они там появятся.

− Н-но…

− Пожалуйста, не извиняйтесь. Вы нам так помогли, и мне будет очень неловко, если Вы будете извиняться из-за такой мелочи.

− … Хорошо. Спасибо за понимание. Давайте сменим тему и перейдём к выбору задания. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь Вам!

− Да, спасибо.

Хорошо, что ей удалось вернуть свою обычную сияющую улыбку. Я был тронут тем, что она так печётся о таком старике-новичке, как я. Даже если бы её ошибка стоила мне жизни, я бы не стал её винить. Она уже и так слишком много для нас сделала.

− Итак, какое задание Вы хотите получить сегодня? «Нетерпеливый Культ» уже обезвредили другие авантюристы, так что можете выбирать любое направление – восток, запад, юг или север.

− Тогда давайте возьмём задание на востоке или западе, где мы ещё не были. Можете подобрать нам какое-нибудь несложное задание на уничтожение монстров? Желательно, с наградой в пять серебряных монет.

− Конечно. Одну минуту, поищу подходящее задание на востоке или западе.

Несмотря на мои расплывчатые требования, она улыбнулась и отправилась выполнять просьбу. Воспользовавшись её отсутствием, я вкратце напомнил Джинии о том, что нужно держать язык за зубами, и сказал, что выбор задания можно полностью доверить девушке.

http://tl.rulate.ru/book/109999/4124913