Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Rebirth / Дзюдзюцу Кайсен: Возрождение: Глава 1: Пробуждение прошлого.

Глава 1: Пробуждение прошлого.

Заходящее солнце заливало поле боя багровым сиянием – зловещее предзнаменование конца эпохи. Руины древних храмов стояли, как скелеты, отмечая этап титанической борьбы. Среди пепла были разбросаны тела павших колдунов, а в воздухе витал металлический запах крови и треск огня.

Посреди этого опустошения возвышался Риомен Сукуна, его внушительная фигура не пострадала, несмотря на раны, покрывавшие его тело. Глубокие порезы пересекали его грудь и спину, а левая нога обильно кровоточила, из-за чего ему было трудно удерживать равновесие. Однако его глаза, полные презрения и силы, горели яростным огнем.

Вокруг него стояли последние колдуны эпохи Хэйан, их лица выражали решимость и отчаяние. Они носили изношенные доспехи и владели древним оружием, их техники дзюцу были единственным, что осталось в этом финальном противостоянии. Среди них выделялись легендарные личности: старик с белой бородой, чьи руки излучали как целительную, так и разрушительную энергию; молодая женщина, ловкая и смертоносная, управлявшая танцующими вокруг нее тенями; и внушительный воин, покрытый татуировками, от которых веяло древней силой.

– Это все, что у вас есть? – прорычал Сукуна, его голос был громоподобен. Простым жестом он выпустил взрыв злой энергии, разрушив группу колдунов, осмелившихся выступить вперед. Но даже когда его враги пали, он чувствовал, что изнемогает от битвы. Его раны были глубокими, а усталость начала сказываться на его грозной стойкости.

Один из колдунов, старик с белой бородой, поднял свой посох и направил защитный барьер вокруг своих спутников, – Мы не можем оставить тебя в живых, Сукуна. Твое царствование террора должно закончиться здесь и сейчас, – твердо заявил он.

Сукуна горько рассмеялся, не обращая внимания на боль, пронизывающую его тело, – Жалко. Все вы вместе взятые – не более чем мимолетное развлечение для меня, – сказал он с извращенной улыбкой. Но какая-то его часть – та, что перевоплотилась и слилась с менталитетом Сукуны, – знала, что битва может развернуться в любой момент.

Татуированный воин с боевым кличем пошел вперед, нанося серию быстрых и точных ударов. Сначала Сукуна легко отбивался, но один особенно сильный удар заставил его пошатнуться. Воспользовавшись моментом, девушка, владеющая тенью, проскользнула за его спину, и ее кинжалы заплясали в слаженной атаке.

Сукуна зарычал, почувствовав, как острие одного из кинжалов пронзило его бок, – Хватит! – прорычал он и быстрым движением выпустил волну энергии, которая отправила нападавших в полет. Но урон был нанесен. Он понимал, что, хотя он и может победить, шансы были не в его пользу.

– Если я не смогу победить сегодня, я позабочусь о том, чтобы моя сила не попала в чужие руки, – подумал он. С яростной решимостью он положил окровавленную руку на землю и начал бормотать древнее заклинание. Земля задрожала, и от его тела исходил ослепительный свет, окутывая его призрачным сиянием.

Остальные колдуны с ужасом и восхищением наблюдали, как Сукуна заключает себя в сферу энергии, – Я не позволю вам покончить с моей силой! – крикнул он, когда печать активировалась, и его голос отозвался в сердцах всех присутствующих.

Все погрузилось во тьму.

Тысячу лет спустя в забытом уголке современного мира юноша по имени Итадори Юдзи поднял странный палец и в порыве отчаяния съел его. В его голове раздался злобный смех, но что-то было не так.

Когда глаза Итадори открылись, заговорил не голос Сукуны, а сочетание обоих голосов, – Похоже, я вернулся... и с новой возможностью.

Слияние двух могущественных и антагонистических душ начало свое правление в современном мире.

Итак, первая глава... Не уверен, стоит ли ее так называть, по-моему, она получилась коротковатой, но я больше читатель, чем писатель, хаха. Это сложнее, чем кажется, понимаете? В любом случае, я очень доволен тем, что получилось после всех удалений и переписываний, так что... вуаля!

http://tl.rulate.ru/book/109978/4140999