Готовый перевод Traveling through the heavens starting from the golden years / Путешествия по небесам, начиная с золотого века: Глава 38

Рынок акций бушевал, как никогда прежде. Бесчисленные инвесторы, годами спекулирующие на бирже, сначала были шокированы, затем сбиты с толку, а потом наблюдали, как их богатство тает на глазах.

В этой ситуации, Дзян Пэнфей мог лишь бессильно наблюдать. Он с неохотой последовал совету Чжан Аньжэня и сократил позицию, чтобы сохранить часть средств. В противном случае, он бы разорился уже в первый период падения. Однако, когда рынок начал восстанавливаться, он боялся входить в игру или же торговал слишком часто, впустую тратя лучшие возможности для заработка. После очередного резкого обвала, Дзян Пэнфей лишился всех своих денег.

Дома он старался изображать беззаботность, а вне дома отвечал на звонки кредиторов, умоляя о пощаде. Среди них были как родственники и друзья, так и знакомые, связанным с биржевой торговлей. Хуже всего было то, что в своей слепой уверенности он брал деньги в долг под огромные проценты. Эти кредиторы прекрасно знали, что он вложил все в акции. Теперь, когда рынок рухнул, все это было очевидно. Поэтому, они стали настойчиво требовать возврата долгов. Дзян Пэнфей чувствовал себя загнанным в угол, не зная, как выбраться из этой беды.

В отчаянии, он начал новый раунд поисков денег. Он без стыда обратился к Чжан Аньжэню. Тот, обсуждая с коллегами в офисе рабочие вопросы, неожиданно увидел Дзян Пэнфея, который все еще сохранял высокомерный вид.

"Дядя Дзян, что вы здесь делаете?" - спросил он, удивленный.

"Аньжэнь, Аньжэнь, дай мне денег побыстрее! Рынок достиг дна, нужно спешить, пока другие боятся!" - продолжал Дзян Пэнфей.

Услышав такие абсурдные слова, Чжан Аньжэнь быстро вывел его из офиса. Стоя в тени за зданием, Дзян Пэнфей умолял: "Аньжэнь, пожалуйста, продай свой дом! Я точно заработаю деньги на два дома за два месяца!"

Чжан Аньжэнь беспомощно смотрел на этого игрока, одержимого азартными играми: “Дядя Дзян, тебе действительно не хочется остановиться? Если ты будешь продолжать играть на бирже, то тебе никогда не хватит денег!"

"Чушь!" - рассердился Дзян Пэнфей. "Я просто временно потерял свои средства!"

Он продолжал спорить и лгать. В действительности, он уже вышел из игры и собирал деньги, чтобы заплатить своим кредиторам. Он, скорее всего, снова бы пустил эти деньги в биржевую игру, увеличив свой долг.

“Дядя Дзян, поехали домой. Я обсужу все с Наньсунь." - Чжан Аньжэнь был вынужден отпустить его.

Вечером, сидя на скамейке в университете, Чжан Аньжэнь и Дзян Наньсунь обсуждали визит Дзян Пэнфея. "Он, конечно, в отчаянии, но я не знаю, сколько он должен. Не могу сказать, оплатит ли он долги или же продолжит играть после того, как получит деньги." - сказал Чжан Аньжэнь.

Дзян Наньсунь была опустошена и раздражена. Ее отец, как и ожидалось, проиграл все семейное богатство.

Покраснев, она долго думала и, наконец, взглянула на Чжан Аньжэня: "Что будет, если он не вернет деньги?"

"Трудно сказать." - Чжан Аньжэнь задумался. "Во-первых, мы не знаем точную сумму долга. Но, судя по его отчаянию, он должен быть не мал. В таком случае," - он повернулся к Дзян Наньсунь, - "ваш красный кирпичный дом больше не будет принадлежать вашей семье."

Глубоко вздохнув, Дзян Наньсунь подняла голову и посмотрела на горизонт. Кроваво-красный закат становился все ярче, вызывая неприятное предчувствие. "Он этого заслужил!" - сказала она, и ее глаза наполнились слезами.

Положив ей руку на плечо, Чжан Аньжэнь сказал спокойно: "Может быть, это так, но для всей вашей семьи это, несомненно, трагедия."

Дзян Наньсунь задумалась о своей семье и просто молча плакала.

"Если бы бабушка Дзян была строже с ним, не балуя его, если бы ваша мама вовремя смогла его остановить, если бы у вас с ним не было таких напряженных отношений," - продолжал Чжан Аньжэнь, - "может, сегодняшней трагедии бы не случилось. Но, конечно, нужна была собственная сила дяди Дзян, чтобы он избавился от привычки поглощать себя работой и желания быстро разбогатеть."

"Но что мы можем сделать сейчас?" - сказала Дзян Наньсунь, вытирая слезы.

"Например, нынешние реформы в Jingyan Group - если бы не было операционных трудностей, как бы Е Цзиньян согласился на такие радикальные изменения? - Чжан Аньжэнь обнял ее за плечи. - Без глубокой боли никто не захочет меняться."

Как умная девушка, Дзян Наньсунь прекрасно понимала, что некоторые игроки отрубают себе руку, но все равно возвращаются в казино, а некоторые не могут перестать тратить деньги, пока не потеряют все. Это все было правдой и для Дзян Пэнфея.

“Я могу взять кредит и продать свой дом,” - волновался Чжан Аньжэнь.

"Не надо.” - быстро возразила Дзян Наньсунь. - “Это не твое дело. К тому же, мой папа, возможно, и не сможет остановиться."

Сын всегда знает своего отца лучше, чем отец знает сына. Прожив с отцом много лет, Дзян Наньсунь отлично знала его характер. Если бы он усвоил урок, он бы изменился. Как же Дзян Пэнфей дошел до такого?

Чжан Аньжэнь обнял ее: "Но я хочу решить реальные проблемы вашей семьи."

“Аньжэнь, особенно мой папа, всегда тебя обижает. А сейчас, ты все равно думаешь о моей семье," - прошептала Дзян Наньсунь, лежа у него на плече и горько плача.

Под напором Чжан Аньжэня, он заложил свой дом в банке. Целевых средств получилось на миллион юаней, поскольку с момента покупки цена его дома значительно выросла.

Взяв банковскую карточку, он вручил ее Дзян Наньсунь: "Наньсунь, сначала оплати важным кредиторам. По поводу остальных я еще подумаю."

Вытирая слезы, Дзян Наньсунь неохотно взяла карточку.

Поскольку Чжан Аньжэнь был занят подготовкой к роли помощника тренера, Дзян Наньсунь вернулась домой, чтобы обговорить ситуацию с отцом.

Атмосфера в доме была угнетающей. Бабушка Дзян сидела посередине, Дзян Пэнфей с Дай Инь сидели друг против друга, а Дзян Наньсунь молча сидела рядом с ней.

Няня последовательно подносила на стол дюжину блюд с мясом и овощами: "Кушайте скорее, моя хуайнаньская кухня не имеет себе равных!"

"Ешьте, ешьте", - заговорила бабушка Дзян, взяв палочки для еды, Дзян Пэнфей с Дай Инь тоже взяли рисовые чашки.

"Тетя, начиная с завтра вам не нужно приходить." - сказала Дзян Наньсунь няне.

"Аа", няня неожиданно услышала новость и была так удивилась, что не могла закрыть рот.

Брови бабушки Дзян нахмурились "Нань Сунь, что ты говоришь?"

http://tl.rulate.ru/book/109902/4103709