Готовый перевод Путь Шиноби: Первые Шаги / Путь Шиноби: Первые Шаги: Глава 26

Была глубокая ночь. Луны на небе не было видно из-за новолуния. Благодаря этому, ничто не засвечивало сияние звезд. Бесчисленное множество разноцветных точек, были отчетливо видны на темном небе. Особенно красивой была полоса из звезд, похожая на туман, и тянущаяся через все небо.

Эта завораживающая картина помогала отвлечься от грустных мыслей и успокоиться. Акире это помогало. Он вместе с Юмико находился на веранде их дома. Несмотря на поздний час, спать им совершенно не хотелось. Девушка сидела в позе сейдза, а её сын лежал на полу, устроившись головой на коленях матери. Рука Юмико проходила по волосам Акиры, поглаживая его голову. Мальчик в свою очередь не обращал на неё внимание, и лишь продолжал красными от слез глазами смотреть на звезды. Нарушать тишину никто не хотел.

Юмико, понимая эмоции Акиры, не торопила его, давая время прийти в себя. О том насколько болезненной может быть смерть дорогого тебе человека, она знала не понаслышке. Для такой доброй и миролюбивой девушки, в её жизни было слишком много потерь. Бабушка, мама с папой, лучшая подруга и друг детства. Ясу-сенсей, Наоки-сан, Тоши и теперь дедушка. Она давно смирилось с болью потерь, и научилась жить дальше. Ведь у неё все ещё есть сын, ради которого Юмико готова смотреть в будущее с оптимизмом.

Размышляя о своем, они просидели ещё около часа, прежде чем Акира наконец заговорил.

— Как ты с этим справляешься? — Задал он вопрос чуть хрипловатым голосом.

— Это… довольно сложно. — С заминкой ответила Юмико. — Может показаться, что боль от потери дорогого человека никогда не пройдет. И от части это правда. Пусть со временем боль утихнет, а рана на сердце заживет, шрам все равно останется, и будет время от времени напоминать о пережитом горе. Впрочем, чтобы рана зажила, нужно позволить ей зажить — Слова девушки были несколько пессимистичны. — Не стоит вечно сожалеть о случившимся. Нужно смириться и отпустить потерянную любовь. Когда-нибудь у тебя обязательно получиться, и ты вновь откроешь своё сердце для новой любви. — Уже более оптимистично закончила Юмико, с улыбка смотря на своего сына.

— Новой любви? — Небольшой интерес послышался в его голосе.

— Когда-то у и меня были мама с папой. Но в результате сражения их тяжело ранили и они скончались. — Грустным тоном начала Юмико. — В тот день когда я осознал это, мой мир рухнул. Я совершенно утратила тягу к жизни, а нестерпимая боль в сердце все не давала покоя. Возможно моя участь была бы более печальной, но мне помогли пережить утрату. Ясу-сенсей. — С теплотой произнесла она имя. — Она подарила мне надежду, и стала новой мамой. В её лице я обрела новую любовь.

— Ты не часто упоминаешь о ней. Какая она была? — Интерес Акиры все больше нарастал.

— Она была… — На мгновение задумалась Юмико. — …строгой и в то же время нежной. Она проявляла много заботы и внимания, но и не забывала о моем воспитании. — Следом её лицо приняло ностальгирующий вид. — Помню однажды я совершила ошибку и… испортила бумаги? Нет, это случилось с дедушкой. — Пробубнила она себе под нос. — А точно, я разбила горшок с растением. Я сидела за столом Ясу-сенсей, и решила подвинуть толстую папку с документами на столе. Но в итоге отвлеклась и не заметила как папка уперлась в горшок, а я все продолжала. В итоге, я сдвинула горшок к краю, и тот упал и разбился. Я тогда сильно испугалась. Хах. — У неё вырвался небольшой смешок, от представления своей реакции со стороны. — Но Ясу-сенсей не стала ругаться. Она лишь отчитала меня, но в довольно мягкой форме, что бы я успокоилась и смогла осознать свою ошибку. Она всегда так делала.

— А что с ней стало? — Не удержался Акира от вопроса.

— Её больше нет в живых. — Коротко ответила Юмико. — Поликлиника, в которой она работала, если не была на операции, находилась в старом, деревянном, корпусе госпиталя. Когда на Узушио напали, здание не выдержало и рухнуло. Я точно не помню как все произошло, ведь в момент обвала спала. Но очнувшись я увидела лишь Ясу-сенсей, закрывшую меня от обломков. Её смерть была практически мгновенной… — Её голос становился все тише и тише, пока и вовсе не затих.

— Прости что спросил. — Акире был стыдно за то, что заставил маму рассказать о болезненных воспоминаниях.

— Все в порядке. Я давно смирилась и отпустила. — Легко простила Юмико сына, хотя и не была обижена. — Если тебе интересно, то с твоим отцом была похожая ситуация. Потеряв его, я не опустила руки и нашла место в сердце для новой любви. — Улыбнувшись, она наклонилась, чтобы поцеловать сына в лоб.

Акира на такой жест сначала удивился, но радостная улыбка быстро наползла на его лицо.

— Я тоже тебя люблю. — Признался Акира.

— Аха-ха. Я рада. — Со смехом произнесла Юмико.

Она была рада не только признанию сына, но и тому что у неё получилось его отвлечь от переживаний. Но через несколько минут девушка заметила, как выражение лица мальчика становилось все более хмурым.

— Что случилось? — Спросила она о причинах его настроения.

Акира ответил не сразу.

— Ты стольких потеряла по вине других людей. И чем больше я об этом думаю, тем больше боюсь за тебя. Внешний мир и вправду жесток. — Высказал свои мысли Акира.

— Это не так… — Юмико пыталась разубедить сына, но тот её перебил.

— Но ведь все твои рассказы и истории дедушки! А еще тот грохот! — На этих словах он вспомнил и крики агонии сотен людей. — Разве можно там построить счастливую жизнь? — Чуть упокоившись, задал Акира не радостный вопрос, на который не ждал ответа. Ведь ответ он для себя знал.

— Это не так. — Вновь повторила Юмико. — В мире есть и хорошее. Вспомни все что я тебе рассказывала о нашем путешествии по странам. Разве в моих словах были лишь ужасы и отчаяние? — Мальчик отрицательно покачал головой. — Вот видишь. Пусть у нас на пути бывали трудности, но их было не так много. Люди, порой, слишком зацикливаются на жесткости мира, и не видят его красоту. И ты тоже совершил эту ошибку. — Беззлобно укорила она его. — Мир прекрасное место. А если и случаются невзгоды, то не стоит унывать. Сделай все что в твоих силах, чтобы их преодолеть… Ну или убеги.

— Убежать? — Удивленно спросил Акира.

— Это ведь тоже в какой-то мере решение проблемы. Если ты не можешь справиться с трудностями то просто убеги, но будь готов к последствиям. Тут уже все зависит от трудности, вставшей перед тобой. — Объяснила девушка.

— Я не трус чтобы убегать от проблем! — Возмущенно заявил Акира.

— Конечно. — Подтвердила Юмико слова сына.

Тишина возобновилась. Юмико все продолжала гладить волосы мальчика и смотреть на звезды, временами поглядывая на задумчивое лицо сына. В отличи от Акиры, девушка не так сильно переживала за будущее. Если первые годы, после уничтожения клана, её еще волновала возможная охота на Узумаки, то со временем это сошло на нет. Особенно показательным был случай с Тоши, который не узнал характерную внешность представителей её клана. О Узумаки успели позабыть. А походы в город с дедушкой ещё сильнее подтвердили наблюдения девушки. Только основные торговые партнеры Кичиро, знали о том, что он Узумаки и кто они такие. Большинство их сотрудников, и вовсе считали пару из внучки и деда нукенинами, а заметные намеки, в виде фуиндзюцу, не приводили их ни к какому выводу. Память людей довольно коротка.

Юмико вновь посмотрела на сына. Чем больше она наблюдала за ним, тем милее выглядели его хмурость и серьезность.

— Хи-хи-хи. — Не выдержала и рассмеялась девушка.

Акира отвлеченный хихиканьем, повернулся в сторону мамы.

— Что? — Растеряно и немного обижено спросил Акира.

— Да так, ничего. Ты так много думаешь, и мне показалось это забавным. — Высказала причину своего смеха Юмико.

— Что? — Ещё более растеряно спросил Акира. Для него, причина смеха мамы, была очень странной.

— Не бери в голову. — Отмахнулась девушка. — Лучше скажи что надумал?

После вопроса матери, Акира собрался с мыслями и сказал.

— Я защищу тебя. Обязательно. — Пообещал он серьезным тоном. — И ещё…

— Да? — После слов сына, девушка была очень заинтригована тем, что же он ещё собирался сказать.

— Может отправимся в путешествие? — Спросил он. — Ну то есть… не прямо сейчас. После того как закончится война, мы могли бы отправиться в другие страны. Я бы очень хотел посетить места из твоих рассказов. Мне бы очень хотелось увидеть Коноху, и клан Сенджу. Они ведь наши дальние родственники. А еще ты говорила, что Наоки-сан ушел в направлении Страны Когтя. Может нам удастся с ним встретиться. Или например посетить островные государства, и увидеть море. — При упоминании последнего, Акира ненадолго завис в своих мечтах. — Ну и снег хотелось бы увидеть. Как думаешь, куда лучше всего идти, чтобы увидеть снег? Я думал о Стране Мороза и Стране Снега. Хотя Страна Железа тоже подой…

— Тише-тише. Не переусердствуй. — Попыталась Юмико успокоить сына, успевшего уже многое распланировать. — Не нужно так спешить. Мы еще успеем на все это посмотреть.

Акира после первых слов мамы заметно успокоился. Но её последующие слова, вновь разожгли в нем энтузиазм.

— Успеем посмотреть? Значит ты согласна на путешествие?! — Задал очень важный для себя вопрос Акира.

— Согласна. Но как ты и сказал, после войны. — Подтвердила Юмико.

— Хорошо! — Акира от радости широко улыбнулся.

Радостная улыбка сына согревала душу. А видя как он постепенно возвращается к своей жизнерадостности, девушка и сама становилась счастлива. К тому же, она и сама давно мечтала о том, что вновь отправиться в путешествие, и желание Акиры, перекликалось с её собственным. Но планирование будущих приключений лучше оставит для другого раза.

Акира переключил внимание на звездное небо. Теперь, когда в голове прояснилось, он начал больше любоваться красотами.

— Почему на небе звезды? А почему их нет днем? — Не желая продолжать слушать тишину, задал вопрос Акира.

Впрочем Юмико была рада поговорить на тему, отвлеченную от нынешних проблем.

— Звезды, они как маленькие солнца, только гораздо тусклее, а потому днем, когда ярко светит солнце их не видно. — Ответила она на вопрос так, как сама знала.

— Ну а почему они на небе? И откуда там луна и солнце? — Задавал Акира все больше вопросов.

— Я не очень хорошо знаю астрономию, но из того что слышала, звезды появились из пыли. А наша планета и другие небесные тела появились из остатков этой пыли после формирования звезд. — Выдала свои немногочисленные знания по этой теме Юмико.

— Они состоят из пыли? А я читал, что звезды имеют мистическое значение. — Продолжал мальчик говорить о звездах.

— Ты должно быть читал сборник мифов. — Сделала предположение девушка. — Около ста лет назад, люди были не настолько образованы как в нынешнее время и считали, что звезды, вместе с отдельными созвездиями, являлись богами. И конечно же одними из самых значимых были боги луны и солнца. Ты слышал их имена: Цукиёми и Аматэрасу. Есть еще множество мифов и легенд связанных со звездами, но многое я рассказать не могу, из-за того, что не углублялась в эту тему.

— А я еще читал, что звезды, это души предков, смотрящие на нас из Чистого Мира. — Продолжил развивать тему Акира.

— Так вот что тебя интересует. — Наконец поняла девушка интерес сына к звездам.

Несмотря на то, что ей удалось отвлечь его от грустных мыслей, они никуда не делись. Акира до сих пор не смог смириться со смертью дедушки. Учитывая что это произошло сегодня… вернее уже вчера днем, то и не стоит ожидать быстрого смирения. Мальчик все ещё надеется, что дедушка не исчез окончательно, а присматривает за ним с небес. Вот он и ищет подтверждение своих надежд.

— Мы ведь с тобой знаем, что душа существует, а значит есть и Чистый Мир. — Решила Юмико обнадежить сына. — Не могу сказать наверняка, видит ли он нас, но точно будет ждать. Не стоит стремиться к нему раньше времени, думаю дедушка хочет побыть наедине с бабушкой, и пообщаться с сыном, моим папой. Он точно не обрадуется, если мы так быстро нарушим его покой. Но однажды, мы снова встретимся и расскажем о том как прожили жизнь. Только будет это ещё очень не скоро. Хорошо?

Юмико понимала что люди смертны. Но она не считала, что стоит бояться смерти или поклоняться ей. В её представлении, нужно прожить жизнь так, что когда придет момент смерти не жалеть о прожитом. И пусть на неё свалилось множество невзгод, она не жалеет о случившемся, и с улыбкой смотрит в новый день. Именно такой подход Юмико желает привить своему сыну. В самые темные дни, стоит идти навстречу свету, даже если это лишь маленький огонек.

Продолжая поглаживать волосы сына, девушка заметила как его глаза все больше слипались. Видимо пришла пора закругляться.

— Акира тебе пора спать. — Нежным голосом шепнула Юмико.

— Нет, я ещё не хочу спать. — Заупрямился мальчик.

Девушка улыбнулась его поведению.

«Это все ещё мой малыш.» — Умилялась она его реакции.

— Хочешь я тогда спою тебе песню? — Решила пойти на небольшую хитрость девушка.

— Какую? — Немного заинтересовался Акира.

— Её мне когда-то пела Ясу-сенсей. Она всегда меня успокаивала и помогала отвлечься от грустных мыслей. Так как? — На свой вопрос она получила кивок. — Тогда слушай. Кхм… Хм м-м м-м м-м… — Вначале она напивала про себя мелодию, чтобы настроиться, и через несколько секунд, запела.

Мы плывем на ветру-у, вслед завтрашнему дню-ю,

Храня-я в своем сердце, печа-али след.

Трево-оги забудь, отдохни-и от всех забо-от,

И снова двинемся-я вперё-ёд.

Ведь мир про-одолжит своё-ё вращение-е,

И боль в душе не прекрати-иться никогда.

Но не смотря на все, закрыв глаза-а…

Радостной улыбкою-ю о памяти делясь,

И надеждою в реа-альность вопло-отясь.

Когда со-олнце зайдет, не заметив ночи ход,

Погрузимся мы в сладкий сон.

Радостной улыбкою-ю о памяти делясь,

С тобою встрече счастливо смея-ясь.

Если будешь память ты-ы бере-ечь,

«До ско-орых встре-ечь»,

Скажу я помахав рукой.

(П.А. — Мой любительский перевод и адаптация текста песни Kanashimi Tachiwo Dakishimete. Исполнитель Хироко Моригути.)

Юмико все продолжала петь, но её единственный слушатель уже мирно спал, расслабившись от мелодичного голоса мамы.

(П.А. - Красивая песня, не правда ли? Именно она вдохновила меня на написание этой главы. А если точнее, то вся глава была написана лишь ради того, чтобы вставить этот небольшой отрывок песни. Впервые её услышав в финальном эндинге первого сезона One-punch man, она сразу запала мне в душу. Затем, прослушав полную версию песни, и прочитав перевод текста, я понял, что хочу видеть её в своем произведении, в каком-нибудь грустном и трогательном моменте. Но я не хотел делать халтуру, и тупо вставлять перевод текста. Чтобы все сделать по красоте, мне надо было не только перевести текст, но и сохранить в нужных местах рифму, сохранить оригинальную мелодичность (т.е. сделать так, чтобы слова можно было пропеть с так же как и в оригинале), и при этом не потерять оригинального смысла слов. Это гораздо сложнее чем тупо перевод. Чтоб вы понимали, на этот небольшой фрагмент, я потратил суммарно шесть часов работы! А ведь я изначально хотел перевести так весь текст песни. Но поняв, сколько бы это заняло, я отказался от этой затеи.

И все же я хочу спросить, как вам мой любительский перевод? Скорее всего есть некоторые косяки. Как я уже говорил, нужно было соблюсти сразу несколько условий, из-за чего возникло много проблем с подбором слов. Но даже так, я невероятно доволен проделанной работой и тем, что решил попробовать себя в чем-то новом.

Больше мне нечего сказать. Разве что, переходите на мой Бусти (https://boosty.to/ualive) там есть дополнительные 15 глав.)

http://tl.rulate.ru/book/109894/5061110