Готовый перевод Путь Шиноби: Первые Шаги / Путь Шиноби: Первые Шаги: Глава 23

На дворе стоял жаркий летний денек. Солнце ощутимо припекало, и каждое живое существо находило свой способ переждать жару. Птицы попрятались в кронах деревьев, а грызуны затаились в своих норах. И даже старик, что сидел на веранде, в тени навеса, попивал горячий зеленый чай. Наслаждаясь тишиной и спокойствием, он лишь любовался видами. Но довольно быстро его спокойствие было нарушено.

На полной скорости, мимо него, пробежал красноволосый мальчик в одних плавках. Не обращая внимание на босые ноги, он побежал по земле напрямик к пруду. Стоило ему только добежать до цели, он, не останавливаясь, прыгнул в воду, поднимая волнение на поверхности пруда.

Кичиро никак не отреагировал на поведение своего внука, ведь у него сегодня был выходной, и он был вправе проводить его так как захочет. Старый Узумаки так и продолжал попивать свой чай, и время от времени посматривать в сторону Акиры.

— Снова он это сделал. — Послышался позади него голос Юмико.

Для него это не стало неожиданностью, ведь её шаги он услышал заранее. Обернувшись, Кичиро посмотрел на внучку. Она была одета в легкий белый сарафан. Её волосы были убраны в высокий хвост, а в руках она держала соломенную шляпу с широкими полями.

— Ладно ещё то, что он в одних плавках выбежал на улицу. Так он снова убежал без обуви. — Продолжала жаловаться девушка.

— Пускай веселится. — Просто ответил Кичиро и замолчал, не желая продолжать разговор.

Юмико это заметила, но отставать от деда не собиралась. Присев рядом с ним, она также стала наблюдать за резвящимся в пруду Акирой.

— Ты в последнее время часто ходишь угрюмым. — Начала разговор Юмико. — Неужели проблема Акиры тебя так сильно беспокоит?

Старый Узумаки ничего не ответил, все также любуясь природой.

— Не молчи. — Прорезались в мягком голосе девушки твердые нотки. — Разве он не достаточно старался? Акира проявлял талант ко всему за что брался. Но никто не идеален. И разве так страшно, что он бесталанен к фуиндзюцу?

— Почему именно к фуиндзюцу? — Спрашивал он. Но его вопрос предназначался не внучке, а судьбе, что так распорядилась. — Из все искусств шиноби, важнейшим для Узумаки является именно фуиндзюцу. Акира ведь должен быть идеален во всем. И здесь такой удар.

— Дети не обязательно должны быть похожи на родителей или предков. — Решила вмешаться Юмико в жалобные рассуждения дедушки. — Пусть у него и отсутствует талант к фуиндзюцу, его талант к другим дзюцу превосходит твой во много раз. Так стоит ли беспокоиться о таком?

Кичиро не ответил. Молчание продолжалось уже десяток минут, за которые лицо старого Узумаки менялось от несогласия к смирению. Размышляя над словами девушки и над собственными мыслями, он пришел к неутешительному выводу.

— Ты права. Его талант и правда невероятен. — Признал он. — И именно это вскружило мне голову. — Юмико не перебивала его, давая возможность выговориться. — Его талант к дзюцу, объемы чакры и сильное телосложение. Ум, аналитическое мышление и боевые инстинкты. Его яркий талан ослепил меня. — Усмехнулся старый Узумаки такому сравнению, и внучка его поддержала. — Неудивительно, что у меня были такие завышенные ожидания.

— Но ведь он компенсирует это усердием и трудолюбием. — Вставила Юмико свое замечание. — Он много старается, и со временем сможет освоить и фуиндзюцу.

— Времени как раз таки и нет. — Не согласился Кичиро. — Без наставника, изучать фуиндзюцу невероятно тяжело, а для Акиры это будет практически невозможно. — С беспокойством он посмотрел на своего внука, что все также плескался в воде.

Юмико подобралась поближе к деду, и развернувшись в его сторону, начала разглядывать его лицо. Кичиро конечно же это заметил.

— Что? — Задал он вопрос внучке.

— Нечасто ты проявляешь свою мягкую сторону. — Ответила девушка. — Вот бы ты еще и улыбался как раньше.

— О чем это ты? — В недоумении спросил Кичиро.

— Ты сильно изменился после падения Узушио. — Ответила Юмико. — Раньше ты любил повеселиться и подурачится. Мог пошутить и даже покривляться. Ты был более живым. Но стоило нам осесть здесь и распрощаться с Наоки-саном, ты стал закрываться в себе. — Высказала девушка свои мысли.

Так и есть. Вспоминая те дни, когда они путешествовали втроем, Кичиро мог признаться себе, что уже тогда начал меняться. Только постоянная гиперактивность Юмико, и перебранки с Наоки держали его на плаву, уберегая от упаднических мыслей. Но стоило им с Юмико остаться в одиночестве, подальше от мира, он также остался один на один со своими мыслями. И чем больше он размышлял, тем хуже была перспектива, вырисовывающаяся его разумом. Он не боялся смерти, но мысли о том, какая судьба может ждать внучку, приводили его в ужас, заставляя его все дальше отдаляться от мира и видеть в каждом потенциального врага. Обострившаяся на этом фоне паранойя была естественным стечением обстоятельств. И в итоге это привело к тому, что он держал свою внучку взаперти, а внука наставлял на полное недоверие к миру.

«Но ведь это не плохо да?» — Размышлял Кичиро. — «Ведь даже если не брать в расчет мирных жителей, в мире полно врагов. Значит я делал все правильно.» — Пытался он мысленно оправдать свои действия. Но в то же время, в разум закралась предательская мысль. — «Может, они станут счастливей после моей смерти?»

— Даже не думай. — Строгий голос Юмико вывел его из мыслей. — По твоему лицу видно о чем ты думаешь. Твоя смерть не принесет нам радость. Думаешь мы ненавидим тебя? Так вот знай, что это не так. Будь иначе, я бы уже давно сбежала. — Высказалась девушка.

— Но ты ведь любила Тоши? Если бы сбежала с ним, то ты была бы счастливей. Тебе бы не пришлось жить в затворничестве, а у Акиры были бы друзья. И самое главное, вам не пришлось бы переживать насчет попадания в пекло войны. — С горечью сказал Кичиро.

— Может так бы и было. — Согласилась Юмико. — Когда мы расставались, Тоши обещал что вернется за мной. И в тот момент, под влияниями эмоций, я была согласна сбежать вместе с ним. — Призналась девушка в своих размышлениях. — Но он не вернулся. И возможно уже не вернется. — С тяжестью на сердце высказала она. — Но по прошествии времени, я поняла что не смогла бы бросить тебя умирать в одиночестве. Да и как бы сложилась наша жизнь в Конохе? Меня бы отправили работать в госпиталь, а учитывая войну, я подолгу не смогла бы видеться с сыном. А что бы случилось с Акирой? Учитывая его талант, они бы не преминули воспитать из него оружие и лишили его детства. Тоши бы попал на фронт, и вернулся бы он живым? — Она остановилась чтобы перевести дыхание. — Я хочу сказать, что не стоит думать о не свершившемся. Надо жить настоящим и понемногу думать о будущем. А не как ты, трястись над грядущим. — Подколола Юмико дедушку под конец своей речи.

Кичиро не знал что сказать. Еще несколько минут ему понадобилось, чтобы все осмыслить.

— И почему другим вечно приходится поучать меня? Ха-ха. — Грустно посмеялся он. — Казалось бы, столько лет прожил, а так и остался дураком. — В уничижительной форме по отношению к себе сказал Кичиро.

Юмико не прокомментировала слова дедушки, лишь продолжила смотреть на его задумчивое выражение лица.

— Ну так что надумал? — Решилась все же спросить девушка.

— Ошибок я совершил немало. — Признался Кичиро. — И мне за это отвечать. В особенности перед Акирой. — С улыбкой он посмотрел на внука. Тот схватил белку и стал плескаться в пруду с бедным животным, что всеми силами старалось выбраться из хватки.

— Акира! — Прокричала Юмико со своего места. Она тоже заметила действия сына, и увиденное ей не понравилось. — Отпусти белку! Хватит мучать бедное животное!

— Ну ма-ам! — Жалобно прокричал в ответ мальчик, но увидев неодобрительное лицо мамы, послушался.

— И больше так не дел… — Не успела девушка договорить, как сзади послышался звук разбившегося стакана.

Обернувшись на звук, она увидела, как старого Узумаки трясет. Левая рука была прижата к груди, а правая рука опиралась на пол, не давая завалиться. Мужчина тяжело дышал сквозь плотно сжатые зубы. Взгляд был расфокусирован. По его виду нетрудно было определить, что он испытывал сильную боль.

Юмико не стала долго разглядывать деда, и мигом принялась оказывать медицинскую помощь. При помощи дзюцу Мистической руку, она смогла достаточно снизить боль, чтобы Кичиро мог привести мысли в порядок. Подрагивающей рукой, он достал из кармана листок бумаги с начерченными на ней фуин символами. Подав на печать чакру, он вновь почувствовал приступ боли, но Юмико сразу же подавила её.

С облачком дыма, на поверхности листка появились трубка и табакерка. Кичиро вытащил травы из табакерки и засунул их в трубку. Он уже хотел создать на кончике пальца небольшой огонек для поджога трав, но его за руку схватила Юмико.

— Не стоит. — Сказала она, и старый Узумаки послушался. — Я схожу за спичками.

Он остался ждать на веранде, стараясь не шевелиться, чтобы не провоцировать новые приступы боли.

— Что у вас происходит?! — Прокричал Акира, явно заметив что-то неладное.

— Ни… кхм… ничего особенного. — Слабым голосом ответил Кичиро. Пусть его слова были не особо громкими, он не сомневался, что внук его услышал.

В этот момент вернулась Юмико, держа в руках коробок со спичками. Выхватив те из рук внучки, Кичиро так быстро как мог поджег травы в трубке. Стоило им чуть затлеть, как старый Узумаки сделал затяжку. Это действие заставило его закашляться.

— Кха-кха… Проклятье! — Курение обезболивающих трав сделало свое дело, и Кичиро начал понемногу чувствовать себя лучше. Но от кашля это его не избавило. Старый Узумаки так и не смог привыкнуть к курению.

— Когда ты последний раз принимал лекарства? — Спросила Юмико, подозревая, что дедушка забыл про это.

— Примерно полчаса назад. — Признался Кичиро, чем удивил внучку.

— Дай проверю. — Не дожидаясь разрешения, девушка вновь применила дзюцу Мистической руки, но в этот раз для обследования.

Углубленного анализа не потребовалось, чтобы обнаружить большую трещину, образовавшуюся в очаге чакры. Это был плохой знак, ведь через эту трещину, чакра будет бесконтрольно проникать в тело, постепенно разрушая клетки. Она уже сталкивалась с похожей проблемой, когда образовались первые крупные трещины в правой руке старого Узумаки. Тогда ей пришлось буквально перекрывать каналы чакры ведущие к руке, чтобы клетки не начали отмирать и приводить к некрозу. Но в данном случае трещина образовалась в очаге чакры, и как быть Юмико не знала.

Кичиро увидел беспомощность в глазах Юмико. Он примерно догадывался, с чем это может быть связано.

— Так что? — Решил он не тянуть и спросил о проблеме напрямую.

— М-м. — Закусила Юмико губу и в нерешительности промычала. — В очаге чакры образовалась большая трещина. — Наконец сказала она правду.

— Ясно. — И действительно, Кичиро все понял. — Я пойду в комнату. — Собирался он уже встать, но руки внучки усадили его на место.

— Что ты собираешься делать? — Требовательно спросила Юмико.

Девушка понимала, что такой диагноз, это верная смерть в ближайшие несколько дней. Понимание данного факта, привело её к ужасной мысли о том, что собрался сделать дедушка. Ведь зачем продлять агонию, если можно решить все быстро.

— Не волнуйся, я ничего такого делать не буду. — Попытался Кичиро успокоить её, понимая к каким выводам пришла внучка. — Есть способ ещё немного продлить мне жизнь. Я просто запечатаю очаг чакры.

Юмико впервые слышала о чем-то подобном. Желание расспросить по подробнее прервали следующие слова дедушки.

— Это не поможет остановить постепенное разрушение чакросистемы, но зато не даст мне сгнить заживо. К сожалению, после этой процедуры, я, скорее всего, сильно ослабну. Даже ты будешь сильнее меня. — Грустно улыбнулся он, понимая безвыходность своего положения.

В этот раз, Юмико не мешала ему встать на ноги. Лишь смотрела в его удаляющуюся спину болезненным взглядом.

Уже в своей комнате, Кичиро подошел к рабочему столу. Взяв в руку кисть, он принялся чертить нужную печать.

— Как там было? — Пытался он вспомнить нужные символы давно позабытой печати.

На самом деле старому Узумаки, не особо то были и нужны кисть и чернила, чтобы начертить фуин. Благодаря высокому мастерству в фуиндзюцу, он мог бы просто выжечь нужную печать чакрой. Да только он чувствовал, что если только попытается задействовать чакру, его мигом скрутит от боли. Из-за этого пришлось прибегнуть к более традиционному способу.

На начертание нужной печати у него ушло не больше пяти минут. Посмотрев на результат своих трудов еще несколько минут, примиряясь с мыслями, Кичиро решился. Оголив торс, он приложил листок с печатью к солнечному сплетению.

— Это будет больно. — Напоследок сказал Кичиро, и влил в печать чакру для активации.

Насколько быстро его охватил приступ боли, на столько же быстро он начал приходить в норму. Печать начинала действовать, и постепенно запечатывала очаг чакры, а вместе с этим уходила и боль. Весь процесс занял несколько секунд, которые Кичиро показались часами, но все наконец закончилось.

Придя в себя, старый Узумаки заметил, что лежит на столе, а все вещи попадали на пол. Решив это исправить, Кичиро нагнулся для того чтобы поднять одну из книг. Но его общее состояние после процедуры было слабым, а потому неудивительно, что книга выпала из его рук.

Ругнувшись про себя, мужчина, вновь потянулся за книгой, но остановился заметив кое-что. Книга была в раскрытом состоянии, а между её страниц лежала фотография. Кичиро потянулся к ней и взял в руки, и в этот раз ничего не выпало из его рук.

На фотографии были изображены Кичиро, Юмико и Наоки. Они стояли в окружении ларьков с едой и различными забавами, а по всей улице были развешаны разноцветные бумажные фонари. Люди на общем фоне были нарядно одеты и счастливо улыбались. Троица на фото от них не отличалась.

Это фото было сделано на фестивале в Стране Рисовых Полей. Кичиро уже не помнил, что это был за фестиваль. Но он мог сказать наверняка, в том момент ему было и вправду весело. Его тогда не заботили размышления о будущем, да и мысли о разрушение родины испарились. Он просто веселился и наслаждался моментом. И если припомнить, даже людей на том фестивале он не воспринимал врагами. Все конфликты Мира Шиноби казались такими незначительными. Кичиро был по настоящему счастлив.

— Я действительно старый дурак. — Вновь признался он, понимая в какую ловушку сам себя загнал.

Но продолжить рефлексию ему не дало ощущение вибрации прошедшее по комнате. Если в начале, Кичиро не понял что это было, то послышавшийся через некоторое время грохот все расставил на свои места.

Старый Узумаки попытался резко подняться, но из-за не прошедшей слабости чуть не упал. Помогла ему деревянная колонна, о которую он оперся.

— Как не вовремя! — Со злости сказал он.

Для старого шиноби не составило труда распознать в случившемся отголоски взрыва. И раз задержка между тряской земли и грохотом, были настолько большие, то взрыв произошел вдалеке. Но в то же время, раз отдаленный взрыв имел такие ощутимые отголоски, то мощность этого взрыва была очень большой. Не сложно догадаться, что такое может произойти лишь в разгаре крупного сражения. И это сильно беспокоило.

Кое-как добравшись до двери, Кичиро открыл её и посмотрел на внучку, зовущую сына назад в дом. Акира не противился и, выйдя из воды, побежал к дому.

— Что это было? — Задал вопрос Акира, находясь в недоумении.

— Все потом! Быстро в дом! — Буквально приказал Кичиро.

Когда все были в доме, старый Узумаки активировал защитный барьер. Благо чакры в накопителях было ещё достаточно, а активировать нужную фуин могла и Юмико.

Но к сожалению, барьер не глушил звук, и грохот от взрывов продолжал пугать слушателей. А если хорошенько прислушаться, то можно было услышать крики тысяч шиноби, сошедших в битве. Кто-то кричал в ярости, а кто-то в агонии. Акира со своим слухом, усиленным чакрой, прекрасно слышал все это. Эти звуки пугали его, но он не мог престать прислушиваться к ним. Ведь это были первые звуки из внешнего мира. И в них звучала ненависть.

(П.А. - Сколько же всего произошло за одну главу. Если вам показалось, что Кичиро как-то быстро признал свои ошибки и исправился, то это не так. Он лишь понял, что скорее всего был не прав. Ему ещё предстоит полностью все осознать и понять, когда он сбился с пути. Но времени у него на это все меньше. Смерть уже буквально дышит ему в затылок. А тут ещё битва шиноби неподалеку произошла. Какие от этого будут последствия, вы сможете узнать на моем Бусти (https://boosty.to/ualive) где есть дополнительные 15 глав.)

http://tl.rulate.ru/book/109894/4979513