Готовый перевод The Damn Family Is Back Again / Проклятая семейка снова в сборе: 1. Это Карсейн?

Наконец-то.

Долгожданный момент настал.

После всех приготовлений настало время для самого большого поворотного момента в моей утомительной жизни.

С того момента, как я возьмусь за ручку двери и открою ее. С того момента, когда откроется главная дверь, и я передам то, что было у меня в руках, и произнесу последнее слово. Именно тогда я обрету свободу.

Не от кого иного, как от этого проклятого угла дома.

Чувство освобождения. Чувство волнения. С неописуемым чувством предвкушения я с нетерпением открыл дверь.

С грохотом распахнулась главная дверь. Прошла всего неделя с тех пор, как я переступила порог этого дома.

Конечно, это не значит, что здесь царят какие-то особые чувства.

Волнистые волосы розового цвета, которые я недавно покрасила, выделяются, заставляя глаза дергаться.

— Эй, где ты бродила целую неделю? А теперь вернулась?

Первой меня поприветствовала вторая старшая сестра, скрестив руки, с суровым выражением лица, как будто она сердится.

Это она всегда на меня нападает, потому что ей что-то не нравится. Сейчас она наслаждается своей свободой, как студентка университета, а я, как только стану взрослой, попаду в это затруднительное положение.

Говоря, что она вторая, мы, естественно, подразумеваем, что есть и первая. Помимо наших родителей, она - старшая, которая в этом доме помыкает мной один за другим.

— Ты так раздражаешь. Ты ненавидишь учить младших братьев и сестер, не так ли? Разве ты не знаешь, что если я лично ввяжусь в это дело в разгар того, что я занята наследованием семейного бизнеса, то проиграю для всей нашей семьи?

Старшая сестра, которая встала на путь наследования бизнеса наших родителей. Она всегда считает меня, которая всегда выглядит спокойной в семье, назойливой, говоря, что семейные дела превыше всего.

А потом младшая сестра заводит разговор о репетиторстве.

— О боже, это все из-за тебя! До экзаменов осталось всего несколько дней, что мы будем делать?!

Появилась избалованная девчонка, которая раньше красила волосы в блондинку и просто гуляла и играла.

Она на четыре года младше меня и говорит неформально и нахально. Не говоря уже о неуважении, я никогда не просил ее об этом, но она всегда умудряется заставить меня чувствовать себя неловко из-за своей уникальной манеры говорить.

Даже когда я занимаюсь с репетитором, они жалуются на мои объяснения. Они бегут к маме или моим старшим сестрам, ноют и преувеличивают.

Но у них нет ни малейшего желания заниматься.

— Но ведь был еще один человек.

Если они знали, что я вернулась, то должен был появиться еще один человек, который очень спешил.

Должно быть, она сейчас сидит внутри.

— Неважно, что ее здесь нет.

Неважно, что одним человеком меньше. Они могут просто передать сообщение между собой.

Я достал из кармана толстый конверт и бросил его.

— Ким Минхёк, ты не уважаешь наш язык...

—  Мама?

—  Ты...!

Грохот.

Внутри что-то тяжелое и громоздкое с глухим звуком упало на пол.

—  Ким Минхёк, какого черта ты делаешь? После того как ты неделю ничего не слышал, первое, что ты делаешь, вернувшись домой, - это занимаешься незаконной торговлей?

Моя старшая сестра первой бросила на меня взгляд.

—  Если бы ты ударила меня этим, что бы случилось? Я расскажу обо всем маме! — предупредила третья сестра, подбрасывая его ближе к себе.

—  Это отродье...! Ты делаешь это нарочно, хотя мама просила не бить тебя?»

Вторая сестра явно хотела поднять руку. По ее выражению лица видно, что она в ярости.

Несмотря на это, я быстро обернулся, поспешно отвечая на вопросы трех женщин.

—  Я обо всем позаботился, поэтому сейчас ухожу. Выбросить это или оставить себе - решать вам.

— Что?! Эй! Ким Минхёк!

—  Старшая сестра, почему он так себя ведет? Он что, действительно съел что-то не то?

—  Вздох. Сначала мне нужно избавиться от этого камня. Он довольно тяжелый. Я выброшу его и вернусь.

—  Прости. После того как я узнаю, почему я совершил такую глупость, я буду строго себя ругать.

Второй отправился убирать мусор, попавший в дом, а первый снова начал преследовать меня.

—  Ким Минхёк! Куда это ты собрался? Возвращайся скорее. Мама скоро вернется.

—  С чего бы это?

—  После того как ты причинил столько беспокойства, ты собираешься просто бросить мусор в доме и уйти, не сказав ни слова? Ты что, шутишь?

Мусор, да. Ну, думаю, это можно считать мусором.

Если это такое богатое семейство, то это можно считать мусором.

Если уж все так сложилось, лучше было бы с самого начала перейти к делу.

—  Не надо за мной так бегать. В этот раз я не вернусь.

—  Что?

—  О чем ты говоришь?

—  Ну, я говорю, что ухожу из дома.

—  Хмф.

Младшие, которые бежали за мной в тапочках, закрыли рот, услышав это.

—  Ха, ты действительно сошел с ума. Я не знаю, куда ты идешь, но ты снова выходишь на улицу без разрешения семьи?

—  Я больше ничего не скажу. Я вызвал такси, и было бы расточительством отменять его».

—  Парень, который жалуется, что тратит деньги на такси, говорит, что уходит из дома? Да, точно. Даже если он уйдет, то далеко не уедет. Он не знаком с обществом, и как долго он сможет продержаться без денег? Когда он вернется, будьте готовы.

Как будто. Не останавливаясь, я направился к такси, не обращая внимания на первого, который смеялся надо мной.

—  Мы отправляемся?

—  Да. Место назначения...

О боже. Это пустая трата денег на такси. Я только что заработал несколько сотен вон за это время.

Садясь в такси, я в последний раз открыл окно и оставил замечание.

—  Я уже заплатил за то, что вырастил тебя. Ты просто не подтвердил это.

Врумс -

Такси стартовало, и до самого конца я успел полностью отвернуться от них, глядя на первого, который смеялся.

Да. Сегодня я покидаю этот дом. Я неделю простоял возле дома только для того, чтобы передать это одно слово.

В любом случае, это богатое семейство, так что денег будет много. Но все же. Что, если попадется что-то незначительное?

Это не деньги, которые я взял в долг, а деньги, которые я заработал, работая неполный рабочий день. Могу с уверенностью сказать, что за твое воспитание я отдала больше, чем стоила.

—  Моей семье, как разрешение.

Неожиданно вспомнились слова первого.

Это не затянувшаяся привязанность. Просто желчь поднялась сверху.

—  Разве вы обращались со мной как с семьей?

Они отвергали и мучили меня только потому, что я не был их биологическим ребенком. Услышав сейчас слово «семья», я не могла не разозлиться.

И что? Разрешение?

Если бы они считали меня семьей, они бы обсудили это со мной, а не спрашивали разрешения.

В конце концов, ты хуже всех.

В учебниках, начиная с начальной школы и заканчивая средней и старшей, понятие «семья» определяется одинаково.

Они говорят, что семья - это нерушимые узы. Это как кровь, которая гуще воды. Это самые близкие и глубокие отношения.

Но есть и нечто большее. Люди, которые могут помочь вам, когда вам труднее всего. Люди, которые остаются с вами, разделяя семейное счастье, до последнего вздоха.

Это не может быть просто так определено. Это должно быть написано в абзацах, а не в нескольких предложениях.

Размышляя об этом за пределами своего дома, я не мог удержаться от горького смеха.

—  Это даже не смешно.

Сколько бы идеалистических предложений я ни бросал и сколько бы цветистых фраз ни придумывал, это не находило отклика во мне.

Я до сих пор отчетливо помню это. Взгляды, которые сыпались на меня, когда я переступала порог того дома, были холодными, острыми и леденящими.

С тех пор как на меня устремились эти презрительные и ненавидящие взгляды, я ни на минуту не чувствовал себя комфортно.

Даже в том месте, которое должно было быть самым уютным и теплым, под названием «дом».

Но теперь и это в прошлом. В школьные годы у меня не было электричества, поэтому приходилось в какой-то степени полагаться на этот дом, но теперь, когда я сдал вступительные экзамены в колледж, я не бессилен.

Уделяя немного времени учебе и тайно подрабатывая, я смогла накопить достаточно денег на небольшую однокомнатную квартиру.

У меня появились силы жить собственной жизнью.

Да. Сбежать, так сказать.

Я сбежала из удушливых углов этого дома.

— Конечно, мне приходится работать еще больше, чтобы покрыть расходы на аренду, обучение и проживание... но это не страшно.

Я удовлетворен тем, что не вижу этих женщин. Нет, это такое счастье, которое нельзя сравнить ни с чем другим.

С этими мыслями я вдруг обнаружил себя в такси у пункта назначения.

Отбросив все беспорядочные мысли, я отправился на работу, как делал все это время.

Часы работы на полставки пролетели как в тумане. То ли потому, что сегодняшний день показался мне длинным, то ли потому, что я даже не заметила, как пролетело время, - я не могла сказать.

К реальности я вернулся, когда услышал, что пора уходить.

— Минхёк, не слишком ли ты усердно работаешь? Уф. Серьезно. Как ты можешь не обращать внимания на то, что пора идти домой?

Я услышал вздох женщины средних лет. Это была начальница.

— Уже?

— Быстро заканчивай и выходи. Я должна дать тебе кое-что, раз ты так много работала.

Неловко почесав голову, я зашел в комнату для персонала и, закончив с уборкой, вышел.

Тем временем босс готовил еду на кухне, наполненной пряным и сладким ароматом.

Тем временем последний оставшийся клиент протянул мне напиток. Точнее, это был напиток для снятия усталости.

— Вот, возьмите. Я заставил вас задержаться до закрытия, несмотря на занятость, не так ли? Хахахаха.

— Не совсем поздно. Это не из-за клиента...

— Все равно. Вы были так заняты, так что вы должны получить это, пока вы едите».

Я попытался отказаться, но босс, закончивший на кухне, непреклонным тоном сказал: «Просто возьми!», и мне ничего не оставалось, как согласиться.

— Берегите себя~.

Последний покупатель, вручивший мне напиток для снятия усталости, ушел с яркой улыбкой.

После того как босс также вручил мне пакет и закрыл магазин, рабочий день наконец-то подошел к концу.

— Время действительно летит.

Несмотря на то, что я работала неполный рабочий день, мне казалось, что впервые время пролетело так быстро. Бывали дни, когда мне казалось, что время идет невероятно медленно. Но сейчас, закончив уборку, я увидела, что солнце уже полностью село.

— Почему ты так говоришь о времени? Разве мы не одного возраста?

— Значит, мы ровесники, я что, твой младший брат или сестра?

— Когда я проверил свой семейный регистр, оказалось, что мой день рождения наступил раньше, чем твой, верно? Значит, в таком случае я твоя старшая сестра, так?

— Это чушь, которая не пройдет.

Чжи Ын, такая же студентка, как и я, подошла к нам со звуком «тик-тик». Если быть точным, она была родственницей босса или что-то в этом роде. Подробностей я не знал.

В любом случае, она была благодарной знакомой, которая помогла мне найти подработку, и подругой, которая любезно учила меня разным вещам.

— Вздох. Похоже, наша тетя снова не дает тебе покоя. Что ж, Минхёк, ты старательный, так что это вполне объяснимо.

— ...А разве это не обычное дело?

— Фу. По тому, как ты это говоришь, создается впечатление, что я работаю всухую.

— Ты так говоришь и при этом прав. Ты должен вычесть час или два из общего времени, потраченного на игру.

— Эй! Тебе нужны перерывы, когда ты работаешь на полставки. И это относительно. Ты работаешь так интенсивно, что кажется, будто я играю! — пожаловалась Чжи Ын, рассказывая историю о том, как я только начала работать на полставки.

До этого момента я не задумывалась об этом. Но, слушая ее, казалось, что так оно и есть. Я редко делала перерывы.

— Э-э... Ты действительно удивительная во многих отношениях, серьезно.

— Что?

— Да так, пустяки.

Безразличный ответ заставил Чжи Ын сделать расстроенное выражение лица и сменить тему.

— Кхм. В любом случае, Минхёк, ты уже пробовал? Я отправила тебе сообщение об этом».

— Честно говоря, это то, о чем ты хочешь спросить?

— Ну... мне было интересно, как ты с этим справляешься. Мой метод не показывает никакого прогресса... В общем! Это правда, что это было интригующе, верно? Вы сказали, что вам нужны деньги.

— Ну, это правда.

— Правда? Хе-хе.

Если бы это не было заманчиво, это было бы ложью. Меня еще больше привлекло, когда я услышал, что они предлагают огромный приз в 50 миллионов вон тому, кто первым пройдет игру.

С такой суммой я мог бы легко покинуть свой дом и жить отдельно, а также надолго отложить заботы об учебе в колледже или ежемесячной аренде жилья.

Однако у такого приза была своя причина.

— Я не мог прорваться через него, несмотря ни на что.

— Ого, и ты тоже?

— Ты тоже... Как далеко они зашли в переоценке?

Даже в играх есть жанры, которые исключительно сложны. Например, файтинги, ритм-игры, игры в стиле адская пуля, в которых преследуется экстремальный геймплей.

Но игра, представленная Чжи Ыном, была не такой.

Это была игра, созданная с помощью крайне устаревшего инструмента под названием Almantool, и это был жанр, в котором не работали ни техники, ни навыки, ни даже трюки.

— Это не было похоже на простую головоломку. Я думал, что выбор фиксирован, но менялось даже время засыпания и пробуждения. Каждое из этих тонких изменений имело значение».

— Ого... А не слишком ли обширный выбор?

— Ну, это правда. Но диапазон не всегда был таким широким. Игра понемногу дает подсказки.

— Хм. Судя по тому, как уверенно вы это говорите, вы, должно быть, что-то поняли.

— ...Ну, я понял.

— Как я и ожидал, верно? Я знала, что ты найдешь это.

Она побудила меня говорить, спрашивая, как далеко я продвинулся.

Когда я вспоминаю игру, в которую тщательно играл... раздается горький смех.

— Как очевидно.

Она не была создана для того, чтобы ее расчищали с самого начала.

— Не тратьте время и не сдавайтесь. Она была создана для того, чтобы издеваться над людьми.

Иногда кашель, вырывающийся наружу, сегодня необычайно резок. Как будто этого было недостаточно, к кашлю примешивалась еще и слюна.

После того как мокрая слюна была размазана по полу, кашель наконец утих после нескольких грубых голосов. Автор посмотрел на меня с обеспокоенным выражением лица и протянул мне носовой платок. Я покачала головой и отказалась.

— Вы действительно в порядке? Еще не поздно обратиться в травмпункт, верно?

— ...Все не так серьезно. Я просто немного устала сегодня, вот и все.

— Но все равно...

— Сначала я пойду в дом и отдохну. У меня нет аппетита, так что съешь это.

— А? О. Мин, Минхёк! — слабый голос окликнул меня сзади, но я не обратил внимания.

За редким неровным кашлем разговор об игре естественным образом подошел к концу.

Вернувшись домой, я на мгновение погрузился в иное спокойствие, чем обычно. Несмотря на то что я мыл тело холодной водой, а не теплой, и ложился на жесткий матрас, а не на мягкую кровать, безмятежная тишина была невероятно приятной.

Мое собственное убежище. Место для отдыха, которое никто не потревожит.

То, что у меня был собственный дом, так радовало сердце.

Но спокойствие длилось недолго.

Звонок-звонок-звонок-звонок.

Я гадал, кто звонит, когда мой телефон зазвонил с незнакомого номера. Недолго думая, я ответил на звонок.

-О, ты взял трубку...! Это Минхёк? Подожди, дай мне немного поговорить с Нуной. Хорошо?

Нажми.

— В чем дело, Нуна?

Как только я услышала этот голос, я сразу поняла, кто это. Это был мой второй брат или сестра.

Несмотря на то что я заблокировала их номер, мой телефон был заполнен всевозможными сообщениями, смс и пропущенными звонками от неизвестного человека.

Заблокированный номер оставался прежним. Для этого не должно быть никаких причин, но блокировка так и не была снята. Похоже, этот человек все еще занимает телефон, учитывая, что это незнакомый номер.

Теперь, даже если у них нет сохраненного имени, их номер все равно хорошо запомнился. Я не понимаю, почему они ищут меня.

— Они ведь даже не близкие родственники.

...Может быть, именно поэтому игра стала вспоминаться мне так отчетливо. Когда мне намекнули о предыстории главного героя, которого я раньше не видел, я почувствовал себя странно.

— Завтра... Разве ничего не было запланировано?

Так-

Я достал лекарство для снятия усталости, которое получил от гостя. С ним я смогу поработать еще несколько часов.

Не обращая внимания на жужжание телефона, я включил компьютер и снова начал играть в игру.

[Начало нового]

[Продолжить] ←

[Уйти с сайта]

Появилось простое окно, и я нажал кнопку «Продолжить», чтобы продолжить.

Появился вчерашний незаконченный эпизод. Глядя на варианты, я смутно догадывался, каким может быть правильный ответ, но в отличие от того странного чувства, которое я испытывал раньше, я чувствовал себя невероятно расстроенным.

— Не могу поверить, что это именно то, что появляется. Я не понимаю.

Будь я на его месте, я бы оставил все как есть, независимо от того, сказал я это или нет.

— ...Вздох. Нет другого выхода, кроме как проснуться. Я не могу умереть, так что же мне делать.

Когда я сделал выбор, подтвердилось, что это был правильный ответ, и я не умер.

Игра показала сообщение о том, что эпизод пройден, и, казалось бы, должна была перейти к следующему прохождению.

Но в этот момент

Экран монитора начал понемногу расплываться.

— Конечно, я же принял лекарство для снятия усталости. Почему же мне так хочется спать...?

Возможно, я просто слишком устал сегодня. Сон лился как безумие.

***

-Тук, тук.

Хм...?

Я слышу стук.

Должно быть, это из другого дома. Не может быть, чтобы это был стук из нашего дома. Кроме того, никто не стал бы так откровенно искать меня.

Поэтому я никак не отреагировал, решив, что это, должно быть, из другого дома.

-Тук, тук.

Но стук повторился. Должно быть, это кто-то зовет меня.

— О боже... Что такое? Еще не время платить за квартиру...

С досадой я встал, почесывая взъерошенную голову.

И тут я наконец понял, почему звук стука был другим.

— А?

Я был поражен. Это была просторная комната, а не маленькая студия.

Я чувствовал мягкость кровати, а не жесткость матраса.

И все же передо мной был совершенно другой, незнакомый фон.

— Что это за место? Я сплю или что-то еще?

Хотя я, как дурак, открыл рот и протер глаза, я понял, что мои глаза не ошиблись.

Затем я услышал женский голос снаружи.

— Мистер Карсен, если вы задержитесь, это будет проблемой.

Как только я услышал эти слова, по моему позвоночнику пробежал холодок.

— Что? Карсен?

Так звали игрового персонажа, которого я играл.

Возможно ли, что я, безымянный студент колледжа из Южной Кореи по имени Ким Минхёк, на самом деле тот самый Карсеин, который в игре был просто бесполезной рыбой?

В зеркале передо мной появилось слабое, но пиксельное изображение лица Карсэна, как будто он был персонифицирован.

И это было мое лицо

http://tl.rulate.ru/book/109881/4106965