Готовый перевод salanameun wangnioe uteum duenen / За улыбкой выжившей принцессы: Том 1 глава 12

Миза, подняв голову, пискнула и засмеялась, сморщив милый носик. Эрик почувствовал, что это займёт много времени, и принёс стул.

－Я умею ждать.

－Если вы голодны или вам нужно в туалет, пожалуйста, скажите мне.

Он сказал прямо. Миза даже не делала вид, что слушает. Таким образом, эти два человека на некоторое время вступили в противостояние.

Как давно это было.

Миза, которая смотрела в потолок и улыбалась зубами, впервые посмотрела на Эрика. Взгляды двух людей пересеклись.

Она медленно села. И посмотрела вот так.

Когда она впервые посмотрела ему прямо в лицо, она показалась другим человеком. Просто потому, что переносица, комически дёргавшаяся, выпрямилась и глаза, всегда узкие, прояснились.

Вид ее, сидящей прямо на кровати, белой в полуденном солнечном свете, был настолько прекрасен, что мне было неловко. Это выражение ее лица, которое всегда было странно хмурым,

Было ли оно там? Ее спокойное лицо имело благородную элегантность, которая казалась нереальной.

Женщина перед ним была не той женой, которую он знал. Он не мог легко открыть рот и некоторое время смотрел на нее. Миза тоже спокойно посмотрела ему в лицо.

Прошло много времени. Эрик первым нарушил молчание.

－Что ты делала перед королём ранее?

Я не задавал этот вопрос с большими ожиданиями.

－Мы должны показать, что мы хорошо ладим.

Эрик не мог поверить своим ушам, услышав эти твёрдые, но элегантные слова. Речь шла не только о возможности общаться. Скорее... По направлению к нему, который не нашёл слов, чтобы ответить, Миза элегантно приподняла одну бровь и благородно улыбнулась.

－ Дорогой, не обращай внимания на Мизу.

－Миза тоже не хочет твоего внимания, - добавила она с очень добрым лицом. Эрик посмотрел на нее растерянными глазами. Это определённо было что-то, что я слышал раньше.

Затем кончики ее пальцев оказались в его поле зрения. В отличие от ее спокойного выражения лица, ее руки слегка дрожали от напряжения.

－Миза.

Жена, заметив его взгляд, отвернулась от него и зарылась в одеяло.

Эрик, смотревший на спину Мизы, лежавшей спиной, встал.

Трудно поверить, что она была настолько умна, поскольку смеялась, иногда морщила нос и издавала забавные звуки.

О чём думала эта маленькая голова всё это время?

Матушка рассказала, что она видела смерть своей матери, когда ей было восемь лет.

Она также видела, как король одного за другим убивал своих сводных братьев и сестёр.

Чтобы выжить, она предпочла презрение и насмешки, что было хуже, чем обращение с животным. Не только король обращался с ней как с собакой, но даже служанки не обращались с ней как с человеком.

Ему казалось, что голова вот-вот взорвётся. Когда он думает о том, какие годы, должно быть, прожила эта заблудшая женщина, лежащая перед ним,

— Я не хотел на вас давить.

На губах Эрика появилась горькая улыбка, как будто он только и знал, как это сказать.

－Но..

Что мне сказать? Неужели это тема для утешения в связи с несправедливостью тех лет? Мы знакомы всего около месяца.

Стоит ли говорить, что это, должно быть, было трудно? Можно ли утешить вас такими поверхностными словами?

Поэтому он с трудом поднялся, не в силах продолжать разговор.

Миза проспала до вечера. Эрик задержался на расстоянии, не в силах ни оторваться от нее, ни приглядеться к ней.

Когда пришло время ужина, пришла мадам Малека и осмотрелась. Я думал, её казнят за то, что она сообщила королю ложное донесение, но ей, похоже, удалось сбежать.

Мадам Малека сняла одеяло под предлогом того, что разбудит принцессу, и внимательно осмотрела кровать. Похоже, она подумала, что он с опозданием но сделал свой долг, и заблокировав вход обслуживающему персоналу.

Эрик решил, что лучше избежать такого недоразумения, и позволил мадам Малеке встряхнуть ситуацию.

****

Еда, которую он ел в одиночестве, спиной к храпящей в постели жене, была груба, как песок.

Миза беспокоилась с самого утра. Это потому, что работа затянулась из-за приставаний со стороны горничных.

Она окунула ладонь в суп, наведя беспорядок на столе, и жевала одежду, которую снял мужчина, срывая вышивку, после чего у неё покалывали зубы.

Такими темпами она достигла примерно половины своей цели на сегодня, поэтому удовлетворенно сложила переносицу, громко улыбнулась и пошла прочь. В гостиной мадам Кладниер давала дворецкому различные указания.

— Ты хорошо спала, Миза?

Отношение матушки было таким же, как обычно.

Миза тоже легла на пол, как обычно, приветствуя матушку. Дворецкий, которого не заботило присутствие принцессы, продолжал свой доклад хозяйке.

－А что касается ремонта садового забора, если вы купите его из дерева майо, это будет стоить 2 зере за 1 карил. Общее необходимое количество составляет...

Как всегда, Миза прислушивалась к их разговору и представляла их одного за другим.

Говорят, что материалом, использованным для ограды королевского сада, является палисандр, привезённый с южного острова, стоимость которого составляет 1 карил и 10 зере.

Как и ожидалось, импортные продукты, привозимые на лодке, обходятся дорого в таком доме. Распаковав простую и аккуратную гостиную, Миза закончила подсчёты в уме. Хотя единственный мир, который она знает, это королевский дворец, гордившийся своим величием из чистого белого мрамора, и серый, пустынный дворец Селии.

«Стоимость рабочей силы на душу населения составляет 1 зере. Тогда это занимает 10 дней.»

Миза закрыла глаза и подумала о вопросе матушки дворецкому.

Ежемесячная зарплата горничной королевского дворца составляет 60 зере, служанка королевского дворца - 45 зере, а самая молодая горничная, которую я слышала на днях, - 32 зере.

Миза быстро закончила считать и почесала шею. Сколько часов рабочий, получающий дневную зарплату, приходит и работает? Я думаю, он зарабатывает меньше, чем самая молодая горничная?

－Кстати, молочная ферма на улице Тёгентен недавно запустила новое предложение масла и сыра.Дорого, но качество хорошее.

Когда дворецкий сделал знак, вошёл слуга, толкая поднос. Госпожа элегантным жестом отрезает небольшой кусочек масла, пробует его на вкус и позвала Мизу. Когда Миза подползла и открыла рот, маленький кусочек упал ей в рот.

－Говорят, что 1 масло стоит 20 карил.

В отличие от сжатого рта Мизы, цифры в голове Мизы быстро перемещались взад и вперёд.

Однажды горничная сказала, что мешок муки стоит 20 карил . Итак, небольшой кусок сливочного масла, вмещающий две ладони, равен цене мешка муки.

－Миза, разве это не вкусно?

Это вкусно. Запах свежего масла нежно окутывает внутреннюю часть рта, а ореховый вкус сохраняется до кончика носа.

Когда Миза быстро прожевала и проглотила еду и снова открыла рот, матушка обрадовалась и погладила её по голове.

－Боже мой, как она ловко съела. Это стоит 20 карил?

－Да,говорят оно лучше масло в округе.

－Ладно, поскольку не все любят жирную еду, не нужно покупать много. Просто покупайте 5 штук в неделю, чтобы испечь печенье и хлеб для Мизы.

Все едят все хорошо, но, кстати, 5 штук сливочного масла для Мизы в неделю — это 100 карил, или 1 зере. Мизу задушило неизвестное чувство. Итак, я опустила голову, тихо перевернулась и легла на пол. Черноволосый мужчина.

А мать черноволосого мужчины радуется, когда я что-нибудь ем. Миза подняла юбку и почесала бедра. По ходу дела мои мысли вернулись ко вчерашнему дню.

Пикантный вкус был добавлен к закускам, которые Миза ела в течение недели,равна тому что рабочие работали весь день. Не сама закуска, а просто пикантный вкус.

Не знаю почему, но, наверное, это не только для нее.

В тот момент, когда король произнёс слово «измена», Миза испугалась. Все, кто это слышал, умерли.

Я рисковала своей жизнью, чтобы помочь ему, но черноволосый мужчина остановил меня и велел поговорить с ним, и меня это раздражало.

Когда она тихо лежала с закрытыми глазами, ее настроение стало очень плохим. Поэтому она взяла тапочки мадам Кладниер и сунула их в рот.Поэтому мадам Кладниер позвала Эрика чтобы тот покормил Мизу.

－Вы голодны?Могу ли я вас покормить?

Миза открыла рот и игриво пошевелила языком. Мужчина плотно закрыл глаза, вздохнул, нарезал перед собой маринованную китайскую рыбу и протянул ее Мизе.

Как только мы закончили есть, пришла злюка. По какой-то причине он всегда оставляет купание этим злюкам.

Хотя Миза послушно последовала за ней, она покачала головой. Сегодня я напоминаю себе, что я не достигла своей цели.

Миза вошла в пустую ванну, от души смеясь, и, как обычно, ее тело облили ледяной водой. Хотя рядом стоит ведро с горячей водой.

－Почему вы не простужаетесь?Мне хочется отдохнуть несколько дней.

Я тоже так думала, и в знак активного согласия Миза дёрнула злюку за волосы.

－Ты сумасшедшая сука.

Злюка разозлилась. Она хватает Мизу за голову и тут же бросает ее в ванну.

Мое тело согнулось, и мне больно. Нос, наполненный водой.Я боролась изо всех сил.

Рука внезапно упала.

http://tl.rulate.ru/book/109865/5072113