Готовый перевод Crimson Instinct / Багровый инстинкт: Глава 3. Вы не заинтересованы в своей работе

«Может ли этот день стать еще хуже?»

Неужели недостаточно того, что я не успел выпить чашку кофе, чтобы столкнуться с женщиной, пытающейся обчистить мои карманы? Я обхватил ее за шею и спросил:

— Кто вы?

Я почувствовал, как она опустила руки, и услышал ее быстрый, короткий вдох. Я почувствовал сладкий запах. Но тут я перестал обращать на нее внимание.

Потому что я услышал тихий звук чего-то металлического, звенящего о другой металл, вероятно, о столб. Я услышал щелчок, который за всю свою профессиональную деятельность слышал по меньшей мере тысячу раз. Я мгновенно понял, что сейчас произойдет.

Это было безошибочно. Четырнадцать лет службы в армии научили меня беречь свою задницу.

Кто-то собирался стрелять.

И у меня была секунда, прежде чем пуля могла попасть в женщину или в меня. Я схватил женщину за руку и отпрыгнул в сторону.

Бах!

Пуля не попала, но это было очень близко. Затем я услышал шаги, быстрые и торопливые, приближающиеся к нам. Я сосредоточился и отбросил все другие звуки, к которым мог прислушаться, сконцентрировавшись исключительно на отчетливом звуке шагов.

Два? Нет, трое. Трое мужчин. Что было совсем не плохо.

— Оставайтесь на месте, или я буду стрелять.

Один из мужчин заговорил первым, как я понял, это был лидер.

Лидер — это такое загадочное существо, которому всегда нравилось устанавливать свое господство, поэтому он всегда говорил первым. Я не слышал звуков дыхания за спиной, так что, скорее всего, трое мужчин стояли передо мной, а их лидер — в центре.

Он был вожаком, значит, двое других — его приспешники, а значит, если я выбью из него все дерьмо, то двое других автоматически отступят, избавив меня от необходимости избивать их тоже.

Я почувствовал, что он подходит ко мне все ближе и ближе.

—Ты, женщина! Иди сюда, и никто не пострадает.

Я почувствовал, что она дергает меня за рубашку, и решил, что она волнуется.

Мужчина снова заговорил:

— Хех! Думаешь, этот человек сможет тебя спасти?

Я понял, что он обращается к женщине, но не слышал, чтобы она говорила.

Странно.

— Он всего один, а нас трое. Есть ли у вас хоть какой-то шанс на победу?

Вот вы и сказали. Спасибо, что подтвердили, что вас трое.

— Иди сюда, или я пристрелю этого парня.

Вот и все. Он был достаточно близко, чтобы я мог атаковать, стоял почти по прямой, как я.

Сделай это первым, и сделай это быстро.

По статистике, девяносто процентов населения - правши. Поэтому я поднял правую руку и схватил его за запястье. Я опустил ее и потянул его вперед, к себе.

Удар!

Я ударил его головой в лицо. В то же время я сильно сжал его запястье, последовал звук ломающейся кости

— Ах!!! — он болезненно застонал.

Я воспользовался моментом, чтобы выхватить у него пистолет.

Хорошо. Теперь у меня было оружие.

Но на этом я не остановился. Держа пистолет в левой руке, я схватил его за шею и согнул ее вниз. Подняв правое колено, я ударил его прямо в лицо — сильный апперкот коленом.

От удара головой и этого апперкота его лицо, должно быть, уже провалилось внутрь. Я нанес еще один удар коленом прямо ему в брюхо, и он рухнул вниз, как упавшее домино.

Лидер был в отключке.

Я взмахнул рукой, грубо нацелив пистолет прямо в лица двух его приспешников. Как и следовало ожидать, они не сделали ни единого выстрела, потому что были слишком тупы. Возможно, они никогда не видели, как проигрывает их лидер, а теперь все произошло за долю секунды.

Если бы они были достаточно умны, то знали бы, что со мной не стоит связываться, но слева от меня, примерно под углом сорок градусов, я почувствовал порыв ветра, пронесшийся мимо меня. Это означало, что один из них готовится к атаке. Не теряя времени, я выстрелил в него.

Я не целился, и пока проливалась кровь, дело было сделано. Я знал это, потому что слышал его болезненный крик.

Теперь остался только один приспешник, но он уже наверняка понял, кто из нас двоих быстрее, и я был абсолютно уверен, что он не повторит ошибку своего товарища.

Что и подтвердилось, когда я услышал, как он убегает, его шаги становились все дальше и дальше от меня.

Я повернул голову налево, примерно прикидывая, где должна стоять женщина.

— Не за что.

Я повернулся, чтобы уйти, и начал двигаться в другом направлении. Я должен был уничтожить свои отпечатки пальцев на этом пистолете и выбросить его где-нибудь, где его никогда не найдут.

Вдруг я почувствовал, как маленькая рука ухватилась за мое запястье, остановив меня на пути. Я направил пистолет на лоб этого человека.

— Кто?

Но я ничего не услышал. Я догадался, что это та же самая женщина.

— Вы та самая женщина, которая была раньше?

Ответа не последовало.

Затем я услышал, как она замялась. Она что-то перебирала. Я понятия не имел, что именно.

Через несколько секунд я услышал роботизированный голос.

— Да, я та же самая женщина. Спасибо, что спасли меня.

С опозданием на секунду я понял, что происходит.

— Вы не можете говорить?

Ожидание длилось доли секунды.

—Да.

Я решил, что она использует свой телефон, преобразуя текст в речь.

— Понятно. Теперь я понимаю, почему головорез отвечал вам, но я не слышал вашего разговора. Вы, должно быть, подавали мне сигналы.

— Да — и снова я услышал голос робота. —Полагаю, вы не видите?

— В течение пяти лет.

Пять секунд.

— Но как ты так хорошо сражался? Против трех человек? Это не выглядело так, как что ты не видишь.

— Жизнь в армии имеет свои преимущества.

— Вы солдат?

— Был. А вот уже два дня как нет.

Затем наступила тишина. Я снова услышал голос.

— Какое у вас было звание?»

— Майор».

— Какую работу вы выполняли в армии?

—Это собеседование на работу?

— Вроде того.

— Большое спасибо, что рассматриваете меня как потенциального кандидата, но нет, спасибо, потому что меня не интересует ваша работа.

Я сказал:

— Что ж, было приятно познакомиться. Пока.

— Пожалуйста, подождите.

Хотя роботизированный голос не смог этого передать, я почувствовал срочность в тоне.

— Мне нужна ваша помощь.

http://tl.rulate.ru/book/109853/4115989