Готовый перевод Crimson Instinct / Багровый инстинкт: Глава 1: Пролог. Малышка Фу Мэйли

«Так вот как выглядит смерть?»

«Я хочу к маме и папе...»

Я плачу и плачу много. Мои руки и ноги ужасно болят. Я не знаю, почему один из дядей связал меня. Это место такое страшное! Здесь темно, и мне это совсем не нравится. Потому что в темных местах прячутся чудовища, а потом они тебя съедают! Так было во всех сказках, которые мама рассказывала мне на ночь.

Я посмотрела на всех этих дядюшек. Они плохие, очень плохие. Они били красивую сестру, и я начала плакать о ней. Папа говорит, что обижать других — это плохо. А потом они меня поймали.

«Мамочка... папочка... я хочу к маме и папе... я хочу вернуться домой...»

Я сильно плакала, а дядя улыбался, но совсем не так, как улыбается папа.

— Извини, дорогая, мы не можем отправить тебя обратно домой».

Кажется, я уже видела такое в кино.

Плохой парень смеется и выглядит счастливым, когда хочет причинить боль хорошему парню.

Неужели он собирается причинить боль мне? Но это очень больно! Я не хочу, чтобы мне было больно!

— Нет, я хочу вернуться. Почему я не могу?

— Потому что ты увидела то, чего не должна была видеть.

Я поняла, потому что я умная. Однажды мой одноклассник Цинъюй ударил меня по голове. Я рассказала об этом учительнице, и она наказала его за это. Цинъюй обиделся на меня за то, что я рассказала учителю.

— Я никому не скажу, обещаю!

— Мы не можем так поступить, девочка. Ты должна умереть.

— Умереть? Что это? Я никогда не слышала об этом раньше.

— Разве мама не говорила тебе? Это когда ты попадаешь в рай.

Я помню соседскую кошечку, которая однажды не пришла ко мне домой. Мама тогда сказала: «Она покоится на небесах, дорогая. Она живет в лучшем месте, поэтому больше не приходит.»

Я заплакала еще сильнее. Я не знаю, где находятся небеса, но я знаю, что ты оттуда больше никогда не вернешься.

— Мамочка... папочка... Нет, я не хочу туда. Верните меня к маме и папе!

И тут мне в глаза ударил свет. Я вижу, что кто-то стоит на вершине. Там темно, и я не могу разглядеть этого человека. Но сбоку что-то ярко светится. Я не могу разобрать его очертания.

— Дядя, ты король? — я видела это в мультфильмах. — Дядя король, я хочу к маме и папе, пожалуйста!

Но он ничего не сказал.

— Здесь тебе никто не поможет.

Но потом я вспомнила, что говорил папа.

В каждой истории есть герой, который побеждает злодея. И я, как принцесса, попавшая в их плен, должна ему помочь. Я быстро и тихо нарисовала на грязи изображение той блестящей штуки, которую увидела. Рисовать я не умею, но надеюсь, что мой герой меня поймет.

Злой дядя шел ко мне, улыбаясь, а в руках у него был нож. Я испугалась, потому что ножи — это больно!

— Если ты не отправишь меня обратно к маме и папе, то мой герой тебя побьет!

Но все засмеялись.

— Это правда! Однажды мой герой придет и побьет вас всех. — Я стараюсь быть храброй, как мой герой. Но это трудно, и я все еще плачу.

Злой дядя громко рассмеялся.

— Я буду ждать его.

Он поднял руку.

— Ты— чудовище. Домой... Мама... папа... — меня сильно трясет.

Внезапно я чувствую боль, много-много боли, даже больше, чем когда я поцарапала коленку, даже больше, чем когда случайно ударилась головой о стену. Мне страшно.

В своем сознании я увидела маму и папу. Они улыбались мне.

Все вокруг кружилось. Мне стало еще страшнее.

Я хочу к маме и папе...

Потом я увидела высокую фигуру мужчины. Он выглядел большим и сильным, как супермен. Я не могла разглядеть его лица, но я чувствовала себя счастливой, очень, очень счастливой.

Я знаю, кто он.

Мой герой.

http://tl.rulate.ru/book/109853/4115978