Готовый перевод Harry Potter: Starting Over at Hogwarts / ГП: Начать заново в Хогвартсе: Глава 13: Необычные покупатели в магазине палочек Олливандера

— Осталось только найти тебе палочку, — Крауч-старший пробормотал, просматривая список, а затем посмотрел в сторону ближайшего магазина: — Давай отправимся в магазин палочек Олливандерса и выберем палочку, которая тебе подойдет.

Наконец-то эта поездка подошла к концу. 

Крауч-старший никогда не думал, что походы по магазинам могут быть такими утомительными. 

— Мне подойдет любая палочка, — непринужденно заметил Уилсон, держа в одной руке птичью клетку. — Главное назначение палочки — делать меня похожим на настоящего волшебника. Потерять палочку — значит потерять способность сражаться...

Вспоминая сцены битвы с Уилсоном, Крауч-старший говорил торжественным тоном:

— Когда они так думают, они уже на пороге смерти...

Как правило, палочка служит волшебнику проводником для управления магией, и каждый волшебник очень дорожит своей палочкой, включая Волдеморта и Дамблдора. 

Однако для Уилсона... 

Маскировочный эффект палочки намного превосходит ее реальное применение. 

Ведь Уилсону не нужен никакой носитель, чтобы высвободить магию; он может свободно творить заклинания и без палочки, в чем Крауч-старший убедился на собственном опыте. 

В тот день ветер был сильным. 

В тот день Крауч-старший был жестоко избит. 

Из-за непонимания способностей Уилсона Крауч-старший не смог даже произнести полноценное заклинание перед Уилсоном, который был еще ребенком. 

В той битве Крауч-старший испытал мучительную боль, окончательно осознав всю жестокость поступков своего сына, когда тот присоединился к Пожирателям смерти, применяя проклятие Круциатуса к другим волшебникам. 

— Пойдемте, — Уилсон взглянул на Крауча-старшего, погруженного в раздумья, и разбудил его. — Надеюсь, мы найдем внутри крепкую палочку.

— Крепкую ... — Краучу-старшему было не слишком приятно слышать это прилагательное. Подумав немного, он пояснил: — Но, думаю, не стоит недооценивать полезность палочки...

Когда они подошли к магазину палочек Олливандера, из него вышли темноволосый подросток и мужчина средних лет... Седрик Диггори и его отец. 

У подростка Седрика было красное лицо, он неловко сжимал в руках коробку с палочками и шел рядом с отцом, выглядя при этом каким-то беспомощным. 

Неужели они выбирали палочку в магазине палочек Олливандера? 

Уилсон и Крауч-старший уже купили все необходимое. Неужели Седрику понадобилось так много времени, чтобы найти подходящую палочку в магазине? 

Неужели найти подходящую палочку действительно так сложно? 

— Мистер Крауч, Райт, рад вас снова видеть, — радостно приветствовал их Амос Диггори, представляя удачный выбор палочки для своего сына. — Мы наконец-то нашли идеальную палочку для Седрика. Двенадцать с четвертью дюймов, из остролиста, символизирующего чистоту и истину, с сердцевиной из волоса единорога...

Лицо Седрика стало еще более смущенным. 

— Похоже, это отличная палочка, — слегка нахмурил брови Крауч-старший. Он был вежлив с Амосом, но теперь не знал, как реагировать на его хвастовство... 

Этот парень... 

Похоже, он никогда не задумывается о чувствах других людей. 

Весь британский волшебный мир знал о положении Крауча-старшего. Он лично отправил собственного сына в Азкабан и позволил ему там умереть... 

— Поздравляю ,— прервал Уилсон речь Амоса и повернулся к Седрику: — Кстати, вам нужно купить что-нибудь еще?

— Да, в моем списке еще много вещей... — Седрик торопливо кивнул, затем с благодарностью посмотрел на Уилсона: — Ну, мы пойдем... Уилсон, увидимся в школе.

Попрощавшись, Седрик легонько похлопал отца по руке и повел его в сторону других магазинов. 

— О чем вы думаете, мистер Крауч? — Уилсон с легкой улыбкой посмотрел на Крауча-старшего, который стоял неподвижно: — Как вы думаете, отец Седрика слишком хвалит своего сына?

— Нет... возможно, — Крауч-старший слегка покачал головой, а затем быстро кивнул, его голос стал несколько приглушенным. — Вообще-то Барти когда-то был очень выдающимся, но я никогда не хвалил его лично...

Действительно. 

Его сын, Барти-младший, был очень талантлив. 

К сожалению, Крауч-старший ни разу не похвалил его, из-за чего Барти-младший в конце концов сбился с пути и присоединился к рядам Волдеморта. 

Крауч-старший всегда был очень серьезен и величав в присутствии любого человека, включая своего сына. Сейчас он даже немного завидовал прямоте Амоса. 

Хотя это казалось глупым и даже раздражающим... 

Это позволяло так свободно выражать отцовскую любовь. 

— Пойдемте, сначала выберем палочку, — покачал головой Уилсон, решив не утешать Крауча-старшего, а вместо этого толкнул дверь магазина палочек Олливандера. 

Внутри их встретил беспорядочный магазин палочек. 

Коробки с палочками были разбросаны по полкам и полу, и магазин выглядел так, будто его только что ограбили. 

Даже Уилсон не мог не почувствовать себя немного растерянным от этого зрелища. Неужели Волдеморт уже вернулся раньше времени? 

В магазине только один старик дрожал, пытаясь привести в порядок лежащие на полу коробки с палочками. Услышав, что дверь открывается, он инстинктивно заговорил:

— Амос, уверяю тебя, эта палочка идеально подходит Седрику. Нет необходимости выбирать другую...

«...» Уилсон и Крауч-старший обменялись взглядами. 

Это было очевидно. 

Амос Диггори мучил этого продавца палочек, чтобы помочь своему сыну найти подходящую палочку. 

Старик, наводивший порядок, был не кто иной, как сам Олливандер. 

Один из трех лучших мастеров по изготовлению палочек в европейском волшебном мире. 

— Хм? — услышав тишину в магазине, Олливандер поднял голову и увидел седовласого подростка и знакомого Крауча-старшего. 

Эта сцена заставила Олливандера подсознательно расслабиться и немного извиниться:

— Простите, я думал, это Амос...

Ведь только что Амос выражал надежду, что Олливандер найдет лучшую палочку для его сына Седрика. 

Палочка, которая не подходила волшебнику, могла сделать его магию неспособной к адаптации, иногда приводя к истощению магии, а иногда высвобождая неконтролируемую магию, которая могла нанести вред окружающему пространству. 

Потому что они выбрали слишком долго... 

Магазин палочек теперь выглядел так. 

— Нет проблем, — медленно покачал головой Крауч-старший, понимая эмоции Олливандера. — Мистер Диггори иногда бывает немного чрезмерным.

— Иногда это не очень хорошо... — Олливандер кивнул в знак согласия, прежде чем встать на защиту Амоса: — Но у него отличный сын, Седрик, который заслуживает похвалы отца...

Говоря об этом, Олливандер потирал пальцем лоб, не в силах удержаться от похвалы:

— Этот ребенок действительно выдающийся... как бы это сказать... у него уже есть манера поведения превосходного волшебника... Я наблюдал за ним лишь некоторое время... и почувствовал, что он — тот самый стандарт, которого мы ожидаем от молодых...

Закончив хвалить Седрика, Олливандер перешагнул через разбросанные на земле коробки с палочками, дрожащие при его приближении. 

Взгляд старика медленно опустился на седовласого подростка, стоявшего рядом с Краучем-старшим, и его серебристо-белые глаза не переставали внимательно изучать лицо Уилсона. 

— Это...

— Это Уилсон, — представил Крауч-старший. — Уилсон Райт, новый студент Хогвартса в этом году.

— Я хотел бы выбрать палочку, — взял на себя инициативу Уилсон, серьезно излагая свои требования. — Палочку достаточно прочную, чтобы даже если моя магия истощится, я мог с ее помощью переломать кому-нибудь кости...

http://tl.rulate.ru/book/109831/4552515