Готовый перевод Harry Potter: Starting Over at Hogwarts / ГП: Начать заново в Хогвартсе: Глава 9: Дырявый котел, Седрик Диггори

"Дырявый котел"...
Когда Уилсон Райт и Барти Крауч-старший толкнули деревянную дверь и вошли в бар, в небольшом баре на втором этаже в это время было довольно оживленно. 

Группа волшебников с энтузиазмом поднимала бокалы и болтала. 

Среди них был мужчина средних лет, казавшийся весьма разговорчивым, с парой очков на носу, что придавало ему вид ученого джентльмена. 

— Эта поездка была очень приятной... 

Теперь этот ученый мужчина средних лет с удовольствием хвастался волшебникам в баре о своих путешествиях:

"В тропическом лесу я увидел множество волшебных существ, а мистер Ньют Саламандр так воодушевился, узнав, что я побывал в тропическом лесу в Южной Америке, что даже написал письмо, пригласив меня к себе домой... "

Очевидно, из слов этого человека можно было понять, что получить приглашение от мистера Ньюта Саламандра, эксперта по магическим существам, было очень гордым достижением. 

И действительно, этим можно было похвастаться. 

Ведь Ньют был очень уважаем в магическом мире, написав множество книг о волшебных существах, которые использовались в качестве учебников в Хогвартсе. 

— Давайте отпразднуем поездку Амоса Диггори!

— Давайте отпразднуем получение Амосом приглашения мистера Саламандра!

Люди во всем "Дырявом котле" радостно подняли бокалы, чтобы отметить этого человека, получившего приглашение от мистера Саламандра, причем одна высокая фигура выглядела особенно воодушевленной. 

Это был полувеликан. 

Рубеус Хагрид, хранитель Запретного леса и егерь Хогвартса, на первый взгляд казался просто прилежным сотрудником школы, но на самом деле он был тем, кому Дамблдор глубоко доверял. 

Этот полувеликан очень любил всевозможных волшебных существ, поэтому его отношение к историям о путешествиях, рассказанным болтливым человеком, тоже было весьма восторженным... 

Разумеется Рубеус Хагрид не был главным объектом внимания Уилсона. 

По сравнению с Рубеусом Хагридом в баре был еще один черноволосый юноша, который привлек внимание Уилсона еще больше: стройная фигура стояла позади болтливого мужчины. 

Этот черноволосый юноша был очень красив. 

Будучи немного скромным, Уилсон считал, что привлекательность этого подростка, возможно, чуть ниже, чем его собственная. 

Словно заметив взгляд Уилсона, черноволосый юноша посмотрел в его сторону, улыбнулся и вежливо кивнул. 

Он был вежливым человеком. 

Будь то его действия или поведение, они были естественными и элегантными, что заставляло людей относиться к нему благосклонно и не отказываться от похвалы. 

Как раз в этот момент полный энтузиазма мужчина средних лет положил руку на плечо черноволосого юноши и с улыбкой громко представил:

— К сожалению, я не могу сейчас пойти в дом мистера Саламандра, потому что мой сын Седрик скоро начнет учиться в Хогвартсе. Сегодня я сопровождаю его, чтобы купить вещи, необходимые для Хогвартса...

Говоря о своем сыне, мужчина средних лет выглядел несколько сожалеющим:

— В этом году Седрику исполнилось двенадцать лет, день рождения приходится на зиму, поэтому ему пришлось ждать лишний год...

Как раз в тот момент, когда другие покровители собирались утешить его, мужчина средних лет вдруг рассмеялся:

— Но Седрик уже закончил читать учебники, которые я оставил для него, и я верю, что с его интеллектом он обязательно станет отличным учеником Хаффлпаффа!

Лицо Седрика слегка покраснело от смущения. 

Возможно, из-за похвалы отца ему стало стыдно, а возможно, из-за того, что все в баре наблюдали за ним, и он чувствовал себя скованно. 

Если бы он был обычным мальчиком, то, возможно, уже спрятался бы за отцом, стесняясь встретить пристальные взгляды взрослых. 

Поведение Седрика было совершенно иным. 

После минутного замешательства этот черноволосый юноша смиренно опустил голову и извинился перед стоящими перед ним многочисленными покровителями-волшебниками:

—Я очень сожалею, что нарушил всеобщий досуг сегодня днем.

— Давайте порадуемся за Седрика!

— Давайте порадуемся за то, что у Амоса такой хороший сын!

— Давайте порадуемся за Хогвартс! Родится талантливый ученик!

— Давайте порадуемся за Хаффлпафф...

— В этом году Хаффлпафф обязательно снова победит Гриффиндор в Кубке по квиддичу!

Аплодисменты вновь заполнили весь бар. 

Среди них было несколько завсегдатаев, которые с удовольствием проносили свои напитки, очевидно, выпускники дома Гриффиндор. 

Пока люди в баре весело пили, Седрик Диггори и его отец Амос Диггори наконец-то вышли из толпы, чтобы поприветствовать остальных. 

Потому что Амос увидел и Барти Крауча-старшего, а этих двоих едва ли можно было назвать коллегами в Министерстве магии. 

Крауч-старший когда-то был весьма престижным человеком, а сейчас находился в полупенсионном состоянии, по-прежнему занимая должность директора департамента международного магического сотрудничества в британском Министерстве магии; 

Амос был всего лишь сотрудником Департамента регулирования и контроля магических существ, суперзаметного отдела. Видимо, те, кто закончил Хаффлпафф, действительно не разбирались в политике... 

— Давно не виделись, мистер Крауч.

Амос подошел и протянул Краучу-старшему руку, крепко пожав ее:

— Вы очень хорошо выглядите...

— И вы тоже, Амос.

Крауч-старший медленно пожал ему руку, его взгляд упал на Седрика рядом с ним, и он очень серьезно похвалил его: — Амос, у вас очень хороший сын.

— Ха-ха-ха... — лицо Амоса уже не могло скрыть гордости, он с силой похлопал сына по плечу, призывая: — Это самое гордое событие в моей жизни!

Сказав это, Амос заметил седовласого юношу рядом с Краучем-старшим и негромко спросил:

— Кто это?

— Это... — Крауч-старший посмотрел на стоящего рядом с ним Уилсона, и в этот момент он вдруг не знал, как представить личность Уилсона другим. 

Если он представит его личность слишком низко... 

Что, если Уилсон опозорит его на месте? 

Уилсон, похоже, почувствовал нерешительность Крауча-старшего и взял на себя инициативу, протянув руку Амосу: — Я Уилсон, Уилсон Райт, тоже новый студент, поступивший в Хогвартс в этом году.

Сказав это, Уилсон взглянул на Седрика и добавил:

— Если все пройдет хорошо, меня тоже должны отсортировать в Хаффлпафф.

— О? — глаза Амоса мгновенно загорелись. 

Глаза Седрика тоже наполнились волнением, и у него сложилось положительное впечатление об этом однокласснике, которого он встретил случайно, возможно, из-за его приятного характера. 

Должно быть, это настоящая доброта. 

Седрик даже взял на себя инициативу и протянул Уэссону руку, искренне представившись:

— Позвольте представиться еще раз, Седрик, Седрик Диггори.

— Я только что услышал. 

Уилсон дружески пожал руку Седрику, его лицо было полно искренности, когда он говорил:

— Встретить одноклассника в такое время, я думаю, это то, чему стоит радоваться.

http://tl.rulate.ru/book/109831/4534364