Готовый перевод Harry Potter: Starting Over at Hogwarts / ГП: Начать заново в Хогвартсе: Глава 1: Выпускник начальной школы

В 1989 году группа учеников вышла из ворот начальной школы Сент-Грегори в Лондоне. Они шумели и болтали друг с другом о том, чем хотят заняться после уроков в этот день. Впереди них шёл худой мальчик в мешковатой одежде. Он носил круглые очки, а на лбу у него был шрам в виде молнии.

Пухлый мальчик среди них начал идти быстрее и схватил за волосы тощего мальчика впереди себя. Позади него остальные мальчики встали так, словно они были его лакеями. Пухлый мальчик ударил тощего в грудь, и тот упал от неожиданности. Увидев его на земле, пухлый ударил его ногой в живот.

Один из мальчиков позади него сказал: — Райт наконец-то выбрался из школы! — Услышав это, другие мальчики позади Дадли начали смеяться.

— Ха-ха-ха!

— Этого придурка наконец-то выгнали!

— Никто больше не может нас контролировать!

— С этого момента я главарь этой школы! Зови меня босс Дадли, понял, Гарри? — Воскликнул Дадли.

Все понимали, что это издевательство, но для Дадли Дурсля это был способ отпраздновать. Худой мальчик, которого звали Гарри, застонал от боли, но Дадли снова ударил его ногой, отчего травмированная часть тела разболелась ещё сильнее. Гарри нахмурился и попытался встать, но его снова пнул приятель Дадли, и, увидев его в таком состоянии, они начали смеяться.

Как раз в тот момент, когда эти маленькие ребята ликовали, окружённые седовласым мальчиком, из ворот вышла группа людей, одетых в одежду выпускников начальной школы, и бросилась к ним. Увидев, что они идут сюда, один из лакеев Дадли запаниковал и спросил: —Э-эй, разве эти ребята уже не закончили школу?..

— Уилсон ещё не уехал?! — Закричав, один из мальчишек, издевавшихся над Гарри, попытался убежать, но его остановил один из подростков.

Лицо Дадли было прижато к земле одним из высоких мальчиков, он в панике пытался бороться, но его только прижали к земле ещё сильнее. Не находя выхода, он пробормотал: — Ты не можешь больше оставаться в этой школе!..

Юноша, прижавший Дадли к земле, потрепал его по голове и фыркнул: — Мы ещё не покинули школу. Ты сегодня кого-то побил, и нужно заплатить за защиту!

— Что с нами будет? — Спросил один из хулиганов у одного из высоких юношей, но ответа не получил. Седовласый мальчик медленно подошёл, поднял Дадли за воротник, сузил глаза и уставился на слегка запаниковавшего пухлого мальчика.

— Дадли Дурсль, ты принёс сегодня с собой деньги? — Спросил он.

Дадли не смог удержаться и сглотнул слюну. Психологическая тень последних пяти лет всплыла на поверхность, и он, заикаясь, кивнул: — Я-я принёс... принёс.

— Ты знаешь старые правила, — сказал седовласый мальчик.

Дадли Дурсль поспешно кивнул, достал из кармана пять фунтов и с трепетом протянул их седовласому мальчику: — Я... я и... Пилс... Дэнни... Мокен... и Гордон... пять человек...

Согласно стандарту, установленному седовласым подростком Уилсоном Райтом, каждый ребёнок, которого он видит дерущимся в начальной школе Сент-Грегори, должен заранее подготовить один фунт. Дадли Дурсль — главарь банды Дадли. А раз он главарь, то должен платить за своих лакеев.

— Дайте им хлеба, — приказал седовласый подросток.

Стоявший рядом с ним подросток взял из рук Дадли фунт, достал из рюкзака пять буханок хлеба размером с ладонь и бросил их на землю. Это правило Уилсона Райта. Они не собирают плату за защиту, а занимаются серьёзным бизнесом. Что касается того, почему хлеб за четыре пенни продали за фунт, то не стоит на этом зацикливаться. Правила есть правила. Даже избитым в школе приходилось платить Уилсону Райту по фунту за хлеб, хотя иногда они были просто невинными жертвами.

Седовласый подросток отмахнулся от Дадли и подошёл к худому парню: — ...Я... у меня всё ещё нет денег… — Гарри Поттер поднял голову, чтобы встретить взгляд седовласого подростка, затем медленно опустил голову, немного боясь сказать: — Прости, я могу только…

— Это не имеет значения, — сказал седовласый подросток, безразлично покачав головой. Он протянул руку, достал из сумки бумагу и ручку, написал что-то и передал её.

[Гарри Поттер купил хлеб у Уилсона Райта 30 июня 1989 года. Сумма долга на сегодняшний день составляет один фунт. Дата погашения - 31 июля 1996 года. Сумма задолженности колеблется в зависимости от процентной ставки банка каждый год].

Гарри подписал своё имя ручкой. Он совсем не знал, что такое процентная ставка, но он знал, что по такому принципу можно получить кусок хлеба от седовласого подростка. И этот хлеб может стать его ужином.

Гарри с детства жил в доме своего дяди Вернона Дурсля, и его кузен Дадли Дурсль снова получил урок от Уилсона. Дадли вернётся домой, будет плакать и жаловаться дяде и тёте Петунии. Гарри с раннего детства знал, что, когда Дурсли сердятся, они вымещают своё недовольство на нём, не позволяя ему ужинать. Этот хлеб хотя бы утолит его голод.

После того как Гарри получил хлеб от лакея седовласого подростка...

— Уилсон! — Крикнул Гарри, выбегая за ворота школы. Догнав его, он спросил: — В какую среднюю школу ты идёшь? Я приду к тебе после окончания школы!

Уилсон остановился и повернулся к нему лицом. Гарри вдруг занервничал и быстро объяснил: — Я хочу связаться с тобой и вернуть тебе деньги в будущем.

Все присутствующие студенты посмотрели на Уилсона Райта, ожидая его ответа. К сожалению, тот так и не ответил. Он на мгновение приостановился, прежде чем снова двинуться вперёд.

У входа в начальную школу была припаркована машина. Седовласый мужчина в костюме вышел из машины и открыл перед Уилсоном дверь, почтительно глядя на него.

Мужчина выглядел несколько пожилым, очень похожим на старого дворецкого.

Только после того, как старик, похожий на дворецкого, посмотрел, как Уилсон садится в машину, он аккуратно закрыл заднюю дверь и сел на своё водительское место.

За этой сценой наблюдала группа учеников начальной школы, которые ничего не знали о семье Уилсона, только то, что он всегда выглядит импозантно.

Гарри, среди группы маленьких ребят, стоял впереди, приковав взгляд к стеклу автомобиля, ожидая, когда машина заведётся и уедет.

— Похоже, ты очень известен в этой начальной школе… — Холодно начал мужчина средних лет, сидевший на водительском сиденье. Он мрачно сказал: — Однако в будущем ты не будешь находиться в одном мире с ними.

Поняв, что Уилсон по-прежнему ничего не отвечает, мужчина нахмурился и сказал: — Уилсон, ты попросил меня забрать тебя сегодня только для того, чтобы я увидел, как ты живёшь в маггловском мире? Всё в порядке?

Уилсон медленно повернул голову, посмотрел на учеников начальной школы за окном машины через стекло и облегчённо вздохнул: — Вы всё так же недальновидны... мистер Крауч.

— Не заходите слишком далеко.

Мужчина не мог не расстроиться

— Вы видите его?

Уилсон проигнорировал его взгляд, посмотрел на Гарри Поттера в толпе и спокойно сказал: — Этот мальчик – знаменитый Гарри Поттер...

— Гарри Поттер?!

Тон мужчины средних лет сразу же повысился на несколько ступеней, и он не мог не проследить за взглядом Уилсона в окно: — Ты нашёл Гарри Поттера! Нет... Ты был в этой маггловской школе, чтобы защищать Гарри Поттера?

Любой волшебник, услышав это имя, неизбежно удивился бы, многие искренне оценили бы стабильность, которую этот мальчик привнёс в мир волшебников, но многие хотели бы убить Гарри Поттера. В том числе и сын этого человека, Барти Крауч-младший.

— Кто знает… — Уилсон не ответил прямо. Он просто сомкнул ладони и упёрся руками в ноги, опираясь головой на кулак, вновь обретая агрессивную ауру.

— С этого момента Вы больше не можете задавать мне вопросы. — Уилсон поднял голову и посмотрел на мужчину средних лет, сидящего на водительском сиденье. В его слегка сузившихся глазах вспыхнул красный огонёк: — В конце концов... Не так уж и сложно применить к Вам проклятие Империуса...

http://tl.rulate.ru/book/109831/4111250