Готовый перевод You Are Strong But It’s Mine Now / Теперь моё: Глава 58

По дороге домой Ле Юй задумчиво вертел в руках два конверта. Перед отъездом Инь Иньинь вручила ему один, и Ле Юй подумал, что Бай Е наконец-то решил выплатить ему зарплату. Но, открыв конверт, он обнаружил там билет, проштампованный печатью графского управителя.

Из своего кармана Ле Юй достал второй конверт, в котором тоже лежал билет – тот самый, что обещал ему Лань Янь в качестве платы за то, что Ле Юй согласился охранять городские ворота. Он, кажется, забыл упомянуть об этом Инь Иньинь.

— Неважно, хочешь ты этот билет или нет, — заявила Инь Иньинь, — Бай Е все равно не собирается давать тебе другие награды.

Когда Ле Юй спросил, передумала ли Цянь Юйя, он ответил, что не стал бы связываться со своей сестрой, у которой, по его словам, "проблемы с головой". Внезапно у него возникла гениальная идея:

— Если план удастся, и мы отвоюем у Хунхуанов уезд Синкэ, то моей сестре будет небезопасно оставаться здесь. Ей не нужно ехать в Яньцзин учиться!

В этот момент Ан Цянь ударила его по голове.

Ле Юй с трудом представлял, какие техники практиковала Ан Цянь, чтобы ее пальцы стали твердыми, как сталь. У него на лбу образовалась шишка, которую не могла унять даже самая мягкая косметика.

— Как бы ни был ты беден, не будь беден в образовании, как бы ни был ты силен, не будь *** ребенком, — прозвучали слова из подвала, где обитали Тысячи Врагов.

— Всю жизнь жалею, что пропустил поезд из-за боли в животе и не поступил в Императорскую Академию, — вторил другой голос.

— Жизнь без Императорской Академии неполна, — добавил третий.

— Поступив в Императорскую Академию, ты сэкономишь десять лет борьбы, — заключил четвертый.

Тысячи Врагов, собравшиеся в подвале, делились своим горьким опытом, пытаясь убедить Ле Юя отправить сестру в Императорскую Академию. Никто не знал о дискриминации по образовательному признаку лучше, чем они: все они были Тысячами Врагов, обладавшие выдающимися талантами, но из-за своего происхождения их судьба была предопределена.

Выпускники Императорской Академии, такие как Ци Шихао и Ан Цянь, легко продвигались по службе, добиваясь успеха в молодом возрасте. Даже если они вступали в армию в самом низком звании, то получали должность школьного чиновника. Дальнейшее продвижение зависело от их личных качеств, но минимальный уровень жизни у них был очень высок.

У других не было такой удачи. Например, Ван Цзундо, окончивший обычный государственный колледж в районе Цзиньхуэй, после вступления в армию Хэнхуэй смог дослужиться только до лейтенанта, а затем был исключен из игры. Он стал пешкой в военной фракционной борьбе, был отправлен на службу к Лань Цзыхаогуй и в итоге, не выдержав, сбежал.

Несмотря на разные судьбы, образование для всех стало либо великой помощью, либо непреодолимым препятствием. Поэтому, услышав слова Ле Юя о "нежелании прогрессировать", они, конечно же, решили дать ему совет как старшие.

Самое главное, что в Императорской Академии обучалось много людей из Белой Ночи. Другими словами, чтобы изучить самую ортодоксальную, самую передовую и самую полную политическую программу Белой Ночи, нужно было поступать именно в Императорскую Академию.

Реальная правда: Императорская Академия (×), Анти-Императорская Академия (√).

Конечно, они не сказали этого вслух, но Ле Юй прекрасно понял их подтекст: независимо от того, удастся ли им победить, уезд Синкэ оставался местом, где постоянно шли бои, и оставаться там было равносильно тому, чтобы жить под опасной стеной.

Поездка в Яньцзин давала надежду на будущее.

Ле Юй, погруженный в размышления, подошел к дому и открыл дверь. Внутри царила темнота – лампа в гостиной разрядилась после трех часов работы.

Пройдя весь путь, Ле Юй так и не придумал, как убедить Цянь Юйя поехать в Яньцзин. Ему даже пришла в голову мысль привязать ее к поезду. В конце концов, это был односторонний билет, и после посадки его заперли бы, и никто не мог бы сойти с поезда. Неплохая идея.

Но все же, не очень-то…

Подождите, а почему нет?

Внезапно Ле Юй понял, что он немного расстроен.

Почему все хотят, чтобы он отправил сестру в самое безопасное место, в лучший университет, чтобы она получила самое полное образование и лучшую жизнь? В этом не было бы ничего плохого, но проблема в том, что эта упрямая сестра не желала ехать, и он должен был ломать голову, чтобы убедить ее.

Она сама хотела поехать в Яньцзин, чтобы увидеть мир!

Она тоже не хотела оставаться в уезде Синкэ и каждый день сталкиваться с Куй Чжао и Лань Янем!

Она тоже хотела сесть на поезд, поесть у печки, петь песни и прочувствовать студенческую жизнь в этом мире!

Хотя я ношу личину Цянь Юйлю, я действительно считаю себя твоим братом!

Я всего лишь путник, проходящий мимо, а не благотворитель!

Эти мысли заставили Ле Юя вспылить. Он сделал три шага к двери спальни сестры, постучал в нее с силой:

— Бум! Бум! Бум!

Конверт полетел прямо в ее лицо.

— Бери билет и едь в Яньцзин!

— Не хочешь ехать? У взрослых есть выбор, а у детей нет!

— Тигр не показывает свою силу, пока я не болею, пора показать величие брата!

— В семье Цянь я решаю, кто согласен, а кто нет!

Внутренний гнев Ле Юя достиг пика. Цянь Юйя, держа в руке лампу, открыла дверь, потерла глаза и сонно пробормотала:

— … А?

Услышав ее милый голос, гнев Ле Юя мгновенно утих наполовину. Увидев Цянь Юйя, он полностью успокоился. Ее бледно-желтое платье, пушистые длинные волосы и нежное, красивое лицо, как гибискус, выросший из чистой воды, особенно очаровательно смотрелись под теплым желтым светом. Ее растерянное выражение лица говорило о ее невинности.

Только тогда Ле Юй понял, почему в прошлой жизни он так отличался от своей сестры. Они оба воровали деньги, чтобы купить вещи, но моя сестра могла легко отделаться двумя жалобами, папа ее отпустил бы, а он должен был просить прощения дважды, а папа в ответ брал бы перьевую метлу и давал бы ему двойную порцию… Черт возьми, разве у красивых людей так много привилегий? Я не согласен!

Несмотря на эти мысли, рука Ле Юя, которая собиралась ударить сестру, невольно опустилась, а его голос стал мягче:

— Держи.

Цянь Юйя с недоумением посмотрела на Ле Юя, забрала конверт в спальню, поставила лампу, открыла конверт и достала билет. Ее лицо мгновенно изменилось.

Увидев это, гнев Ле Юя вернулся, и он уже приготовил десятки "наставлений от старшего брата". Если Цянь Юйя начнет сопротивляться, он подавит ее своим авторитетом!

"Я делаю это для твоего же блага", "Разве я когда-нибудь хотел тебе зла?", "Для кого, по-твоему, я это делаю?", "Если не поедешь, не называй меня братом"… Ле Юй вспомнил классические фразы, которые использовали его родители в прошлой жизни. Он был уверен, что они мгновенно сломают психологическую защиту Цянь Юйя.

Чтобы справиться с сестрой, не нужно придумывать никаких хитростей, просто наваливайся, и все!

Но когда музыка уже готова была зазвучать, Цянь Юйя открыла второй конверт и достала второй билет.

Что?

Ле Юй моргнул и обнаружил, что она держит оба конверта.

Это…

Ле Юй застыл на месте, чувствуя теплое тело сестры, прижатое к нему. Он не решался пошевелиться.

— Брат, ты наконец-то понял!? — Цянь Юйя крепко обняла Ле Юя, в ее глазах блестели слезы. Она с надеждой смотрела на него: — Мы уезжаем вместе. Из уезда Синкэ, чтобы начать новую жизнь в Яньцзине?

— А… ну… да?

— Прекрасно, просто прекрасно, — Цянь Юйя отступила на два шага, вытерла слезы и снова улыбнулась. Она с жалостью посмотрела на Ле Юя и снова обняла его.

— Я знала, что ты не бросишь меня, и ты не бросишь меня.

Беда… Ле Юй понял, что Цянь Юйя все неправильно поняла, но ему было трудно объяснить ей.

Но, в любом случае, он все-таки заставил Цянь Юйя сесть в поезд, так что нужно подумать, как потом рассказать ей правду.

Нет, на самом деле у меня нет никаких дел. Я не несу никакой ответственности за план Белой Ночи по захвату города. Теоретически, мне нужно только проверить безопасность святыни, а затем попросить Лань Яня дать мне отпуск, и тогда я смогу поехать с сестрой!

Небо не безвыходно!

…

…

— О, брат Цянь, не сердись. Наверное, директор сильно надавил на графского управителя, чтобы он защитил нас.

— Здесь нас никак не могут понизить в должности. Наверное, графский управитель просто разозлился на время. У знатных людей память короткая, и он забудет о нас через несколько дней. Директор скоро переведет нас обратно.

— На самом деле, здесь неплохо. Хотя еда немного тяжеловата, ничего страшного. Брат Цянь, у тебя будет много времени, чтобы играть в карты!

— Брат Цянь, держи, ледяной медовый пятицветный чай.

Ле Юй взял пятицветный чай, который Чэнь Фу подарил как дань уважения, и сделал большой глоток, как будто освежающая и холодная жидкость могла смыть все его проблемы.

Он повернул голову и взглянул на номер фабрики, расположенной позади него:

"Уезд Синкэ, назначенный скотобойня"

http://tl.rulate.ru/book/109804/4098590