Готовый перевод Unveil the Truth / Раскройте правду: Глава 2.

— Возьми это.

Через неделю и один день после возвращения из своего трехмесячного отсутствия, проведенного на поле боя, Леона, чьи губы были сухими и еще не до конца зажили, протянула Джулиусу шкатулку с драгоценностями, стоявшую на прикроватной тумбочке. Джулиус прищелкнул языком, увидев улыбку на ее лице, которая так шла к ее бледному лицу.

— Ты улыбаешься даже после того, как проболела целую неделю?

— А почему бы и нет? Мы объявили о победе и заключили мир. Это здорово!

— Да.

Вдобавок к тому, что она была ранена, ей пришлось в спешке скакать верхом в течение трех дней и ночей, а еще раньше она была перегружена работой в военном лагере. Проблема заключалась в том, что стрела, попавшая ей в плечо, была ядовитой, и она долгое время носила ожерелье, которое изменило ее голос. Из-за всего этого Леоне пришлось провести целую неделю на больничной койке.

Король посетовал, что Леона заболела, чтобы избежать наказания, и пять раз в день посылал к ней целителя.

— Война закончилась, поэтому нам нужно все уладить. Возьми это.

— Мне это не нужно.

Быстро возразил Джулиус, внимательно наблюдая за выражением ее лица. Лицо Леоны осунулось, но, по крайней мере, к ней вернулся хоть какой-то румянец, а ее голос, который придворные когда-то хвалили как «голос полярного сияния», вернулся в прежнее состояние, хотя и был слегка хрипловатым из-за того, что она была прикована к постели.

— Ее величество королева приготовила это для вас.

— Я же говорила, что мне это не нужно...

— У вас нет ни гроша из-за сокращения зарплаты. Не разумнее ли было бы принять это предложение? Вам нужно купить дом, чтобы пожениться.

— ...

Джулиус закрыл глаза, глубоко вздохнул и поджал губы.

Именно король со слезами на глазах умолял Джулиуса присмотреть за этой нарушительницей спокойствия. На этот раз, после того как она сбежала из дома, король во всеуслышание объявил об увольнении Джулиуса Рашида и снижении ему зарплаты, но затем тайно позвонил ему и выдал двойную сумму, удержанную из его личных средств. Когда Джулиус отказался, он обнаружил, что сундук с золотыми слитками уже доставлен в его резиденцию.

Однако, даже если бы он сказал ей об этом, он не был уверен, что смог бы преодолеть риторику принцессы.

— ...В любом случае, ты приняла свое лекарство?

— Ах, я ненавижу его принимать.

— Просто тихо и послушно прими.

— Это невероятно горько.

— Генерал Аслан прибудет в столицу через несколько дней, и там будет бал в честь победы. Вы не собираетесь присутствовать?

— Я планировала воспользоваться предлогом болезни, чтобы избежать этого. Во всяком случае, я никогда не посещала подобные мероприятия; на вилле я всегда притворялась больным цыпленком.

— ...

Джулиус собирался что-то спросить, но остановился. Леоне показалось, что настроение Джулиуса немного улучшилось, но она не спросила почему.

«Конечно, он не в восторге от того, что я притворяюсь больной курицей».

Джулиус снова протянул ей лекарство.

— Я дам тебе сладостей, поэтому, пожалуйста, прими лекарство.

— Разве лекарство не должно быть съедобным? Если я съем это, то, думаю, моя жизнь сократится.

— По крайней мере, это не убьет тебя сразу.

— ...Ты все еще злишься на меня за то, что я ускользнула?

Леона внимательно наблюдала за Джулиусом. Его, как главного рыцаря во дворце, могло расстроить, что он стал личным охранником простой принцессы. Он никогда этого не показывал, но, учитывая, сколько ему приходилось терпеть из-за ее постоянных выходок, было понятно, что его терпение лопнуло. Более того, на этот раз она даже служила рядовым солдатом на границе.

— Я не сержусь. Это не первый раз, когда вы делаете что-то подобное.

— Это жестоко, сэр Рашид.

— Тогда, поскольку я зол, вы избавите меня от гнева, если съедите все это.

Леона надула губки, но не смогла скрыть улыбки. Несмотря на горечь лекарства, она крепко зажмурилась и выпила всё одним глотком. Джулиус достал из кармана пальто печенье.

— Открывай скорее!

— Подожди минутку. Боже.

— Поторопись!~

Леона нетерпеливо забарабанила ногами по кровати. Джулиус что-то проворчал, но поспешно развернул печенье и положил его перед Леоной.

Леона взяла печенье и, смеясь, откусила кусочек. Джулиус выпалил.

— Это от лорда Милларда.

— Э-э-э..?

Глаза Леоны расширились, когда она перестала есть печенье.

До того, как ее отец, нынешний король, взошел на трон, его старший брат, тогдашний наследный принц Теренцио, умер, оставив после себя своего единственного сына Милларда. Жена Терезио уже умерла при родах Милларда, и юный Миллард остался сиротой. После этого отец Леоны сменил своего старшего брата на посту наследного принца и взошел на трон, где и восседает по сей день.

Нынешний король, который сильно отличался от своего покойного брата, позволил своему осиротевшему племяннику расти в королевском замке. В результате она, очевидно, была близка с Миллардом, когда была моложе…

«С каких это пор это началось? Брат Миллард обычно говорил мне, чтобы я уходил, когда он меня видел».

После того, как они расстались, их отношения стали неловкими. По крайней мере, так она думала, пока не поняла, что в будущем, которое она оставила позади, он погиб, пытаясь защитить ее от ее биологического брата Эйдена, который собирался передать ее и все сопротивление империи.

Пока Леона задумчиво морщила лоб, Джулиус изучал ее лицо и вздыхал.

— Почему ты вздыхаешь, просто глядя на чье-то лицо?

— Это потому, что твое лицо выглядит так, что отпугнуло бы даже привидение.

Леона провела рукой по лицу.

— Неужели все… так плохо?

— Да.

— Ее превосходительство, маркиза Эраземская, прибывает в королевскую столицу, — раздраженно ответил Джулиус, а затем заговорил о том, о чем еще не говорил ей.

— Ее превосходительство, маркиза Эраземская, прибывает в королевскую столицу.

— Что? Моя бабушка по материнской линии? Правда?

— Да. Она, должно быть, была очень удивлена. На ее месте я бы тоже прибежал.

— Тебе не стоит так сильно беспокоиться… И все же, я давно не видела бабушку!

Джулиус втайне улыбнулся словам Леоны, но быстро спрятал улыбку и встал, чтобы уйти.

— Что, ты уже уходишь?

— Ты уже забыла, что я на испытательном сроке и мне сократили зарплату? Другие рыцари будут присматривать за тобой, так что не доставляй им столько хлопот, сколько мне.

— Хорошо, я покажу тебе, как выглядит благородная принцесса!

— ...Пожалуйста...

Джулиус искренне взмолился и отвернулся. Леона махнула рукой ему в спину и отослала прочь.

В конце концов, Джулиус так и не забрал шкатулку с драгоценностями.

***

Много раз она думала о том, что хочет умереть.

Когда она услышала, что генерал Аслан, которому доверяли все в королевстве, погиб и война была проиграна, когда она в конце концов была вынуждена бежать вместе со своим братом, наследным принцем, после того как увидела, как король и королева были казнены от рук империи.

Когда наследный принц Эйден, лидер сопротивления, предал свою страну и попытался передать себя и сопротивление в руки императора, когда ее двоюродный брат, принц Миллард, погиб, защищая ее от наследного принца, и когда она видела, как ее собственный брат был убит императором. Когда…

Когда она впервые предстала перед оставшимися участниками сопротивления от имени погибшего наследного принца и поняла, что, что бы она ни делала, ей никак не сплотить их.

Все эти дни она осознавала, что все не доверяют юной принцессе и боятся ее.

Все эти ночи, проведенные в отчаянии за чтением книг по тактике, которые она никогда раньше не читала.

Каждый раз, когда она слушала песню в память о людях, погибших из-за ее собственных неверных решений, ей хотелось умереть.

И все же она не сдавалась.

То, что наследный принц предал ее, задело всех в сопротивлении, и ее саму это тоже глубоко задело. Леона не понимала, почему ее дорогой брат хотел убить ее и передать императору, или почему он предал сопротивление.

Она не знала, что делать, когда ее двоюродный брат Миллард, с которым, как ей казалось, она поссорилась, погиб, защищая ее. Только в этот момент она поняла, что Эйден все это время ненавидел и презирал Милларда, и что все, от чего он страдал всю свою жизнь, было делом рук Эйдена, который ненавидел его. Что он держал ее на расстоянии вытянутой руки только из-за беспокойства за нее.

Она не могла никому рассказать обо всем этом в этом хаосе, и для нее было слишком тяжело вести людей в одиночку с такой ядовитой ненавистью в сердце.

С каждым вздохом она вспоминала о том, что у нее не хватает опыта и способностей. Она сожалела о том времени, которое потратила на комфортную жизнь принцессы, но ничего не могла с этим поделать. Без лидера сопротивление было разделено на фракции, сражавшиеся между собой, и она, новичок в битвах, войне, падении и поражении, была слишком новичком, чтобы объединиться и возглавить его.

День за днем она плакала на глазах у других, кровь скапливалась у нее в горле, а ночью ее тошнило в неизвестном никому месте. «Если бы только генерал Аслан был еще жив, если бы только он не умер», - думала она, засыпая в слезах и просыпаясь, ругая себя за то, что винила прошлое.

До этого момента имперская армия дышала ей в затылок. Не в силах отвернуться от людей, которые верили в нее, она чувствовала себя обязанной что-то сделать, что угодно, потому что не хотела, чтобы кто-то еще умер…

Когда она была окружена имперскими солдатами, среди них появилась фигура. Это был наследный принц Аркадия верхом на лошади.

— Принцесса, все это было напрасно!

— Ар...кадия.

Над ней издевался гулкий голос. Если бы только генерал Аслан был рядом в такой момент. О, если бы только он был рядом. Если бы только у нее был еще один талант. Она могла делать только одно, кроме как плакать и злиться…

— Действительно, у вас голос, достойный называться Авророй. Не так уж неприятно, когда принцессу называют таким именем, не так ли?

— Для наследного принца империи сделать такое насмешливое замечание в подобном месте — это уже серьезное оскорбление, почему бы тебе не вернуться и не послушать колыбельную своей няни!

Яростно закричала Леона, озираясь по сторонам. Ищет того, кто должен быть там. Наследный принц, заметив ее пристальный взгляд, просто пожал плечами в ответ на ее слова. Затем голосом, демонстрирующим доброжелательность, он сказал:

— ...Принцесса, вы ищете этого рыцаря? Он с самого начала поклялся покончить с собой, чтобы спасти тебя.

— !

Наследный принц уставился на ее лицо, с которого исчезло беззаботное выражение, и вытащил меч. Леона до крови прикусила губу, затем подняла клинок с пола. Когда в воздухе эхом разнесся звук вскидываемых имперскими солдатами мечей, кронпринц поднял другую руку, чтобы остановить их, и заговорил.

— Я ненавижу нарушать свое слово, поэтому, если ты сдашься сейчас, я сохраню тебе жизнь, как и клялся рыцарю, и буду относиться к тебе как к своей королеве до конца своих дней.

Она потеряла все из-за рук Империи, и теперь он хочет, чтобы она стала женой наследного принца и прожила остаток своих дней в Империи?

Леона даже не стала притворяться, что слушает слова принца, а крепче сжала свой меч и бросилась на него. Однако грубое владение мечом, которому она обучалась менее года, трудности, которые она перенесла, измотанная текущей битвой, только притупили ее движения, позволяя наследному принцу легко уклоняться от каждого ее удара.

Наконец, его меч отбил ее клинок. Когда Леона, застигнутая врасплох, бросилась на него с голыми руками, его меч пронзил ее живот одним быстрым движением.

— Принцесса!

Леона посмотрела на свой живот, а затем на принца, на лице которого отразилось недоверие. Она отшатывается, думая про себя: «Почему у него такой вид, ведь это он ударил меня ножом?» Только тогда до ее слуха донесся шум бурлящей воды, падающей с обрыва. Если бы она упала, то умерла бы. Но даже если бы она остановилась, то все равно умерла бы.

Но прежде чем она смогла сделать выбор, основание скалы подломилось. Наследный принц протянул руку, но не смог дотянуться до нее.

Когда Леона падала с обрыва, в ее голове проносились мысли.

«Жив ли Джулиус? Если бы генерал Аслан Наутилус был жив, если бы он не напоил своего подчиненного, если бы этот подчиненный не предал его, было бы все по-другому, и почему он предал его? Почему все предают, почему...»

***

Леона вздрогнула и проснулась. Все ее тело покрылось холодным потом. Какого черта, прошло уже больше трех месяцев с тех пор, как она вернулась в прошлое, а ей все еще снились кошмары.

Когда она открыла глаза, рядом с ней был Джулиус, ее рыцарь-охранник, который обеспокоенно смотрел на нее. Когда она поняла, что в королевском дворце теплый солнечный день, она разрыдалась. В тот день ее сопровождающий продлил свою смену и не спал всю ночь, чтобы присмотреть за ней.

И уже на следующий день Леона украла фамильную табличку Джулиуса и направилась прямиком на поле битвы на границе. Она подстригла волосы, покрасила их в черный цвет и надела ожерелье, которое изменило ее голос, — оно обычно надевалось, когда она выходила на улицу ночью. Каталась по лагерю в качестве оруженосца Аслана, с сажей и грязью на лице. Джулиус, который пришел за ней, не смог победить ее упрямство и был вынужден стать пехотинцем.

Тем временем она предотвратила предательство подчиненного офицера и спасла Аслану жизнь. Только в тот день, когда долгая война, длившаяся несколько лет, закончилась победой и было подписано мирное соглашение с империей Формильяс, Леона смогла покинуть его военный лагерь. Она не могла заставить себя признаться, что она принцесса, поэтому три дня и три ночи скакала верхом и едва вернулась в свой дворец.

По возвращении во дворец король и королева отругали Леону до полусмерти. То же самое можно было сказать и о Юлиусе, рыцаре, сопровождавшем ее. Это вполне естественно, поскольку она, принцесса страны, пропала без вести более чем на три месяца во время войны. Джулиуса чуть не уволили с работы, но она спасла его, и все закончилось сокращением зарплаты на три месяца.

Также помогло то, что пятилетняя война с империей на границе закончилась победой и был опубликован отчет, связанный с миротворчеством. Это делало и короля, и королеву чрезвычайно занятыми.

Несмотря на то, что после возвращения с поля боя она болела целых десять дней, ее страна была в безопасности, а она сама выжила. Аслан, ее двоюродный брат и Джулиус были живы. Если ценой этого результата было несколько бессонных ночей, Леона была готова пережить несколько кошмаров.

http://tl.rulate.ru/book/109789/4250429