Готовый перевод The Ultimate Lich King / Верховный Король Нежити: Глава 9

Ее Ю не выразил никаких эмоций в ответ на утешительные слова Гестии. В этом мире, полном приключений и возможностей, само собой разумеется, что только сила значит всё.

— Каждый должен стремиться быть сильным, особенно после заключения контракта с богиней и становления зависимым, — продолжала Гестия. — Будучи столь любимым богами, зачем не прилагать усилий, чтобы стать сильнее?

Но Ее Ю совсем не думал об этом. У него не было такой сильной жажды силы и желания стать сильнее.

— Возможно, непрерывное стремление к силе — это сильное желание слабых, но для тех, кто рожден сильным, это не имеет большого значения, — подумал Ее Ю.

— Ты рожден сильным? — задал он себе вопрос, но ответа не было. Он не знал, на чем основывается его безразличие к опасности и его равнодушие к тому, чтобы стать сильнее.

В результате кристально чистый ледяной кристалл в руке Гестии был не таким холодным, как говорила девушка. Взяв его, Ее Ю почувствовал лишь освежающую и приятную прохладу.

На плите были слова, которые он совершенно не понимал. Ее Ю молчал минуту. Гестия, стоявшая рядом, с любопытством посмотрела на него и похлопала его по плечу, чтобы успокоить.

— Ну... не волнуйся об этом. Это всего лишь твой первый день в качестве искателя приключений, — сказала она.

— Нет... я вообще ничего не понимаю, — ответил Ее Ю честно, так что уголок губ Гестии дрогнул.

— Ну... если ты не понимаешь, то не понимаешь. В любом случае, это начало твоей карьеры искателя приключений. Однажды ты станешь сильнее, — сказала Гестия, похлопав его по плечу, но Ее Ю не обращал на это внимания.

Он не мог понять всё, но понимал значение некоторых букв и цифр.

Например, его имя было написано на первой строке этой ледяной плиты.

Слово "Ее Ю" не было уникальным для этого мира, но было написано знакомым ему сильным и мощным шрифтом.

Хотя он не мог точно вспомнить, что означали эти слова, Ее Ю инстинктивно чувствовал близость и знал, что эти два слова представляют его имя.

Далее шла легко понятная надпись LV1.

Затем шли цифры, отмеченные после буквы I, все они имели жалкое значение, больше 20. Только в последнем столбце стоял вопросительный знак.

— Это должно быть значение способности... Этот вопросительный знак — моя собственная магическая сила? — задумался Ее Ю.

Хотя Гестия сказала, что у него есть магия, он совсем не чувствовал ни магии, ни магической силы.

Значение магии — вопросительный знак, а становление зависимым означает наличие собственной магии. Звучит очень мощно, но Ее Ю совсем не понимал этого.

— Что такое так называемая магия и магическая сила? — пробормотал он. Вместо того, чтобы думать об этом сам, было бы проще и быстрее спросить Гестию.

— Ну, магия изначально была предназначена для определенных рас. Однако бывают случаи, когда люди, никогда не получавшие дар от Бога, сами открывали магию, — ответила Гестия.

— Но это всё истории из героических легенд, и их подлинность нельзя проверить. Как правило, человек может овладеть от одной до трех видов магии. Количество магии, которым может овладеть человек, фиксировано. Тот, кто может использовать один вид магии, как правило, известен. Если кто-то может использовать два вида магии, то он должен быть великим героем, — продолжала она.

— Например, магия ветра может легко задушить сотни людей, а магия огня не может быть побеждена даже с длинным мечом в руке, верно? — спросила Гестия.

— Но Гестия, ты всё ещё не объяснила, что такое магия, — сказал Ее Ю.

— Эм... что такое магия... как бы это сказать... — Гестия отвела взгляд, словно смущаясь.

— Как бы это сказать... это очень сложно объяснить, — пробормотала она.

— Неужели это настолько сложно, что даже Гестия не знает? — спросил Ее Ю.

— Дело не в том, что я не знаю! Просто... — Гестия покраснела, словно Ее Ю задел ее за живое.

— Ну, действительно сложно попросить меня объяснить это ясно. В конце концов, в это вовлечено слишком много вещей. Как богиня, я понимаю суть, но даже если я объясню тебе, Ее Ю, ты всё равно можешь ничего не понять, — сказала Гестия.

— Понятно... — Ее Ю уже ожидал этого, но раз Гестия не могла объяснить это ясно, лучше не думать об этом.

Бесполезно думать о том, чего ты не понимаешь. На данном этапе можно просто полагаться на кинжал в руке, чтобы сражаться.

Конечно, сначала нужно встретить монстра...

Завтра... мы должны спокойно встретить монстров в подземелье, верно?

В конце концов, по словам Эйны, ей просто повезло, поэтому она спустилась на пятый этаж без происшествий. Логически говоря, такое событие с малой вероятностью не должно повториться, верно?

— Но в любом случае, Ее Ю, факт в том, что у тебя есть магия. Даже если ты не можешь хорошо ею пользоваться сейчас или чувствуешь себя растерянным, не волнуйся. Однажды ты сможешь ловко использовать свою магию. В конце концов, твоя карьера искателя приключений только началась, впереди ещё очень много времени, — сказала Гестия, видя, что Ее Ю, кажется, о чем-то думает.

— Я не очень-то забочусь об этом, я просто думаю... — Ее Ю увидел, как Гестия смотрит на него прищуренными глазами и с улыбкой, и подумал немного, прежде чем решил промолчать. В конце концов, пока не было никакой встречи с монстром, было бы странно об этом говорить.

И Ее Ю не хотел, чтобы Гестия знала, что он на самом деле спустился на пятый этаж.

— Забудь, ложись спать пораньше. Ты наверняка очень устал после работы в течение всего дня, верно? — сказала Гестия, погладив его по голове. Она видела, что эта трудолюбивая богиня была немного уставшей, что было заметно по уголкам ее глаз.

— Ну, всё в порядке. Ее Ю, тебе нужно ложиться спать пораньше. Не возвращайся так поздно завтра. Я буду волноваться. Если ты хочешь рисковать, то делай это постепенно и прилагай все усилия. Не будь слишком жадным и не пытайся за один день победить много монстров, — сказала Гестия.

— Я знаю, моя богиня, — ответил Ее Ю немного смешно, но его ладонь была отшлепана Гестией.

— Не разговаривай со мной таким умильным тоном. Эта богиня совсем не серьезная, когда кричит, и она совсем не выглядит как ребенок! — сказала Гестия, немного недовольно, и силой уложила Ее Ю на кровать. Огромные груди девушки, несоразмерные с ее фигурой, покачивались перед ним, заставляя Ее Ю смущенно отвернуться.

Действительно... не как ребенок.

http://tl.rulate.ru/book/109773/4096837