Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 43

Я помог Блэку с уборкой. Первым делом убрали одну спальню. Сириус вываливал из шкафов все вещи и выкидывал их. Некоторые вещи были зачарованы. Сириус где-то раздобыл кучу тряпичных мешков, которые я зачаровал на расширение. Блэк скидывал туда всё подряд: старые мантии, старинные костюмы, постельное бельё, книги.

— Стоп-стоп, не кидай книги в мешок с тряпьём, складывай их в отдельный мешок. Перекрась его в другой цвет чарами, чтобы не ошибиться. А артефакты клади в другой мешок.

— Хорошо, Гарри, — согласился Сириус.

В первый день мы справились с уборкой спальни и ванной.

Родителям пришлось сказать, что провожу всё время с другом-волшебником и что у него дома мне можно колдовать, а у себя нельзя. Они с опаской разрешили мне проводить время вне дома, но всё время приходилось увиливать от их желания познакомиться с моим другом. Ещё пришлось придумывать правдоподобную ложь по поводу пропажи собаки. Я сказал, что теперь пёс живёт дома у того самого друга.

Я стал ежедневно навещать Блэка. Большую часть времени мы занимались уборкой. Сириус начал учить меня анимагии, которая оказалась очень сложным разделом трансфигурации и просто так не давалась. Помимо этого он научил меня нескольким полезным заклинаниям, благодаря которым можно было отбиться от пикси, свивших гнездо в шторах и боггартов, которые встречались в каждом третьем шкафу. Мне ещё приходилось заниматься готовкой, поскольку Сириус не доверял своему домовому эльфу.

В доме встречались странные артефакты и ценные вещи, которые Блэк без жалости кидал в зачарованные мешки.

Однажды нам попался серебряный пинцет, который был мною опознан по прочитанной в школьной библиотеке книге «Инструменты волшебников», как артефакт для нанесения рун кровью мага. Сириус не знал, что это и как с этим работать. Я опознал предмет, но тоже не знал, как им пользоваться, поэтому, когда эта штука при моём приближении ожила и кинулась на меня в попытке проколоть кожу, то я на автомате сбил её заклинанием «Тпру», после чего запихал в мешок с артефактами.

В гостиной серебряная табакерка попыталась нас покусать, но так же отправилась в мешок.

Одна из мантий в шкафу попыталась меня задушить, но тоже была успокоена заклинанием парализации, выпущенным из перстня. Я после пинцета был настороже и палил заклинанием «Тпру» во всё, что движется.

Ещё была шкатулка, которая издавала сонные звуки, от которых мгновенно хотелось уснуть. Даже от такой полезной вещи Блэк избавился.

Помимо магических предметов были и другие, например, «Орден Мерлина Первой Степени». Если бы я его не прихватизировал, то Сириус и его бы выкинул, а вещь невероятно дорогая даже с виду, поскольку орден сделан из золота с изумрудами и бриллиантами.

Кричер пытался саботировать «уборку» или точнее, как он считал — разграбление дома Блэков. Домовой эльф пытался стащить мешки с собранным добром, но я попросил наложить Сириуса на мешки чары, которые не позволят никому кроме нас к ним прикасаться, так что мы по несколько раз на дню оттаскивали от мешков парализованного Кричера.

В принципе, домовик правильно считал, ведь я, пользуясь наивностью Сириуса, прихватизировал всё, от чего он желал избавиться, то есть практически всё содержимое дома. Но что самое жуткое, ведь Блэк действительно мог всё это выкинуть! Серебряные столовые приборы, фарфоровый обеденный набор, который судя по виду, стоит целое состояние, золотой перстень, принадлежавший отцу Сириуса, серебряный гребень, платиновые запонки — все эти предметы были с изображением герба Блэков. Старые фотографии в серебряных рамках тоже безжалостно выкидывались. Одних ценных металлов Сириус мог выбросить на десятки тысяч фунтов, это если не учитывать исторической и художественной стоимости. Обитатели фотографий были живыми, как на портретах, они ругались, но Сириус не обращал на это внимания, запихивая их в мешок.

Было немного жаль Сириуса, я не понимал, как можно выбрасывать то, что стоит приличных денег и добыто предками на протяжении многих лет, но хозяин барин. Я мысленно потирал руки и подсчитывал, сколько смогу срубить денег на продаже имущества рода Блэк. Согласившись помочь беглому зэку, я набрёл на золотую жилу.

За две недели ударного труда мы полностью вычистили дом, в котором осталась лишь мебель, стены и портреты. Мне досталось всё то, что Сириус посчитал ненужным, даже вся библиотека Блэков, все книги по волшебству. Я был на седьмом небе от счастья, в глазах мелькали доллары, а в ушах стоял шелест купюр.

После того, как мешки с имуществом Блэков перекочевали в мой гараж, домовой эльф Кричер и оставшиеся портреты в доме на Гриммо 12 меня невзлюбили.

— Сириус, а что, в подвал и на чердак не полезем?

— Не вижу смысла, — ответил Сириус. — Котельная зачарована и не нуждается в обслуживании, а на чердаке не должно быть ничего кроме пыли.

— Ну что, пора сделать набег на магазины. Тебе нужно постельное бельё на все кровати, новая одежда, а то ты вроде бы богат, а продолжаешь расхаживать в дешёвой армейской форме.

— Мне нравится, — ответил Блэк. — Раньше никогда до этого не носил такой удобной одежды. Не знал, что маглы так одеваются.

— Сириус, это же военная форма, она и должна быть удобной. Это волшебники ходят в неудобных мантиях, а солдат должен одеваться не эффектно, а так, чтобы было комфортно, и чтобы противник не обнаружил.

— Сходим в тот магазин? — предложил Блэк. — Как ты его называл?

— Депот Шоп.

— Да, именно, — подтвердил Сириус. — И ещё в бутик, кажется, Харродз.

— Пошли.

Кошелёк Сириуса позволяет конвертировать галеоны в нужную валюту, достаточно положить изъятые из хранилища галеоны в специальное отделение кошелька с запиской, в которой указывается нужная валюта. Эти деньги попадают к специальному гоблину и обмениваются по нынешнему курсу с вычетом одного процента за услугу обмена. В принципе это удобно, но дорого. Но у Блэка и так были фунты, которыми я с ним расплатился за охрану, так что он не заморачивался с обменом.

Мы наведались в магазин армейского обмундирования, за прилавком сидел тот же ирландец, который меня сразу узнал.

— Привет, парень, — воскликнул рыжий продавец. — Ты сегодня без пса-поводыря. Вижу, твоему дяде понравился подарок, раз он ходит в этой форме?

— У меня есть поводырь классом выше. А о последнем вам лучше спросить у него. Дядя Сириус? — Внимательно смотрю на Блэка.

— Да, это был шикарный подарок, — ответил Блэк. — Форма мне очень понравилась, теперь хочу прикупить ещё несколько комплектов. Племянник, — с сарказмом обратился ко мне он, — может быть, тебе что-то приглянулось? Не стесняйся, я тебе подарю всё, что пожелаешь.

— Автомат Калашникова и цинк с патронами. Можно ещё пистолет, например, Вальтер ППК или Глок 17.

— Хорошая шутка, — рассмеялся ирландец. — Но у нас, к сожалению, подобное не продаётся.

— А где можно купить? — на полном серьёзе спросил Сириус у продавца.

— Нигде, АК, это не игрушка, чтобы продаваться в супермаркете, — ответил ирландец.

— Гарри, у тебя же скоро день рождения? — спросил у меня Сириус.

— Через неделю.

Блэк набрал в магазине кучу военной одежды и разных прибамбасов, вроде полевого бинокля, разгрузочного жилета, фляжки, походного котелка и тактического ранца.

— Гарри, можно будет тебя попросить зачаровать ранец на расширение? — спросил Сириус.

— Запросто.

— Ты что, увлекаешься магловским оружием? — спросил он.

— Да, обожаю огнестрел. Только вот купить его проблематично, по крайней мере, официально и будучи малолеткой.

— А где у маглов можно купить такие штуки? — поинтересовался Блэк.

— Охотничье оружие продаётся в магазинах для охотников, но на него требуется разрешение, а армейское вооружение можно у военных купить, сейчас в социалистических странах русские военные возвращаются на родину, там чёрт ногу сломит и можно по дешёвке купить хоть автомат, хоть танк. А в основном у маглов бандиты оружием торгуют.

Далее мы посетили Харродз. Там Блэк спустил все оставшиеся фунты, а это более двух тысяч. Я никогда до этого не видел, как человек за час спускает такую сумму и был несколько шокирован. Хотя, учитывая цены, которые были в этом магазине, то подобные траты смотрятся смешными. Один лишь приглянувшийся Сириусу костюм обошёлся в полторы тысячи фунтов. В итоге Блэку всё же пришлось менять галеоны на фунты, чтобы приобрести постельное бельё, шторы и посуду.

Я понял, что этот человек просто не умеет считать деньги и не знает их реальной стоимости. Сложно знать цену деньгам, если никогда их не зарабатывал, а всегда жил на всём готовеньком в богатой семье. Сириус Блэк — просто избалованный ушлёпок, который не ценит ничего, что необходимо. В общем — он обычный мажор, вляпавшийся по глупости в проблемы. Он не ценил родителей, пока они были живы и до сих пор их ненавидит, даже несмотря на то, что они умерли. Хотя таких родителей, которых он описывает, очень сложно любить. Чего стоит только то, что его мамаша выжигала с древнего зачарованного гобелена всех членов семьи, кто по её мнению поступал неверно. Видимо, прав был Блэк, говоря, что авантюризм — это у них семейное. Но он неверно подобрал слова, скорее правильным будет сказать — сумасшествие, чем авантюризм. Тяга к приключениям и «стукнутый на всю голову» — совершенно разные вещи. Сириус Блэк не ценит своё имущество и презирает преданного роду слугу, на что тот отвечает тем же. Он сумел бежать из тюрьмы, но вместо того, чтобы как я советовал, сменить внешность и жить припеваючи, тратит время на то, чтобы уничтожить все упоминания о родне в своём доме и жаждет отмщения старому другу. Правильно Кричер назвал его предателем.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4200083