Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 33

— Эрни, ты говорил, что твой дядя добывает из коз безоар, но он же образовывается не у всех животных, а только у больных, да и коз не напасёшься. Или есть какие-то методики?

— Дядя рассказывал, но я плохо помню, — ответил Макмиллан. — Он вроде поит коз недорогим зельем, а безоар извлекается раз в месяц при помощи заклинания.

В воскресенье я наведался в гости к Сивилле Трелони в северную башню. Достал бесполезную книгу Локхарта, поднял её при помощи левитации и постучал в люк, на какой-то момент сделав эту макулатуру полезной. Через некоторое время Трелони открыла люк и была удивлена, увидев внизу меня, затем она сильно смутилась и щеки слегка залились краской.

— Привет, красавица! Что-то мы давно не виделись. Я тут домино с собой в школу привёз, как насчёт партии за рюмкой чая?

— Внутреннее око подсказало, что ты придёшь ко мне, — стараясь говорить уверенно, поведала Трелони и спустила вниз веревочную лестницу.

Когда я поднялся наверх, почуял от девушки лёгкий запах вина.

— Утро, а ты уже прибухиваешь? Если начать пить в пятницу, то можно из двух выходных сделать три, видимо ты этим принципом пользуешься?

— Я пять капель, для здоровья, — оправдывающимся тоном ответила Трелони. — Мой хороший, ты же сказал, что принёс до-ми-но… Это что такое?

— Всё время забываю, что многие волшебники с миром обычных людей плохо знакомы. Домино — это настольная игра, очень интересная, но лучше в неё играть в компании от трёх человек и выше, но за неимением лучшего мы и вдвоём развлечёмся. Кстати, я не с пустыми руками.

Тут же выкладываю на ближайший стол батарею бутылок разных настоек.

— Мой хороший, на этот раз ты меня не проведёшь, — твёрдым тоном заявила Трелони. — Маленьким мальчикам нельзя пить, поэтому я тебе не позволю употреблять алкоголь!

— А разве кто-то говорил о том, что я собираюсь пить? Это всё тебе в виде презента, не с пустыми же руками идти в гости.

На этот раз мы действительно пили чай и играли в домино. Во время игры общались на разные темы, я многое узнал о девушке, ей явно недостаёт общения, поэтому она говорила много.

— Один раз я пошёл в магазин, и там на меня наткнулась девушка, которая страдала ахондрофобией — это боязнь карликов и лилипутов.

— Что, неужели у маглов подобное существует? — спросила Трелони.

— Прикинь, эта ерунда реально существует! И это происходит не так: «Ой, какой он стрёмный». Нет, это происходит так: «А-а-а-а! ГОСПОДИ ИИСУСЕ! Спасите, помогите! А-а-а»! Спрашивается, какого хрена? Почему меня никто не предупредил, что в магазине будет женщина, боящаяся карликов? Если бы я знал, то пришёл бы в шлеме викинга с огромными рогами, размахивал руками, рычал и грозно вращал глазами! Но я же не знал о том, что эта женщина боится карликов, поэтому стал оглядываться и смотреть. Может быть, она увидела какую-то знаменитость, вот и удивилась. Но ничего подобного, она испугалась меня, маленького мальчика низкого роста.

— Не может быть! — Трелони очень удивилась. — И что было дальше?

— Я её спрашиваю: «Мадам, что случилось»? Она мне отвечает: «Я боюсь лилипутов»! На что я ответил дамочке: «Хорошо. Во-первых, пошла нахер! Понятно? Во-вторых, как можно меня бояться?! Как вообще можно бояться карликов? Эта херня не заразна!».

— Ох, мой хороший, эти маглы такие странные, — сказала Трелони. — У меня отец был маглом, но он был нормальным человеком.

Мы с Сивиллой душевно посидели, напоследок рассказал несколько бородатых анекдотов и ближе под вечер, оставив девушку в хорошем настроении, я удалился в общежитие.

С того дня я стал по воскресеньям навещать преподавателя прорицаний, чтобы пообщаться за чашечкой чая и сыграть в настольные игры.

«Помидорки» на драконьем навозе росли очень быстро. Вегетативный рост под круглосуточным освещением продолжался до середины марта, кусты вымахали до половины высоты теплицы. С этого момента я перевёл режим освещения на двенадцать часов в сутки, чтобы начался рост соцветий, и добавил ещё немного удобрений.

Пока ещё райвенкловец Вилкинс учится в школе, я взял у него ещё один частный урок по зельеварению, после чего заказал по почте ингредиенты и продолжил тренировки в варке разных зелий. Тренировки по отработке заклинаний не забрасывал, стараясь хотя бы небольшой набор русских заклинаний довести до невербального срабатывания. Чары, выпущенные без звука и волшебной палочки (из невидимого перстня), даже если они будут самые простые, могут оказаться намного эффективнее самых мощных и запрещённых заклинаний.

На пасхальных каникулах я не поехал домой, поскольку в этом не было нужды. Нам, второкурсникам, раздали список дополнительных предметов для изучения с третьего курса. Полагается выбрать минимум два дополнительных занятия: Нумерология, Древние руны, Прорицания, Магловедение, Уход за магическими существами (УЗМС).

Мне хотелось взять все предметы, кроме магловедения, ведь для меня это бесполезная трата времени. Руны и нумерология в любом случае нужны, ведь руны нужны в создании амулетов и артефактов, а нумерология учит правильно рассчитывать расположение рун, создавать новые заклинания и многое другое, в общем, крайне полезные занятия, которые мне нельзя игнорировать. Прорицания ведёт Сивилла и, хотя я в ясновидении не одарён, но ради Трелони можно было бы походить. Подумав, решил не брать этот предмет, поскольку время и здоровье не резиновые. А вот УЗМС я сразу взял, поскольку знания о магических мутантах точно не будут лишними. В итоге набралось сразу три предмета, хотя почти все выбирали по принципу «лишь бы легче было», то есть почти весь второй курс Пуффендуйцев записался на УЗМС и Прорицания или же Прорицания и Магловедение.

— Вы слышали о Хагриде? — сказал Эрни Макмиллан, обращаясь ко мне и Джастину Финч-Флетчли.

— Что мы о нём должны были слышать?

— Я случайно услышал, как Гарри Поттер с заучкой Грейнджер обсуждали Хагрида, — стал повествовать Эрни. — Оказывается, в сороковых годах Хагрида выгнали из школы на третьем курсе за убийство плаксы Миртл, а недавно его оправдали, ведь был найден настоящий виновник, василиск, а на суде, который устроил Дамблдор, директор доказал, что Хагрид не змееуст.

— Ну и Мерлин с ним, — отмахнулся я. — Мне как-то лесник не очень интересен, если разговор не идёт о деловых отношениях.

***

В конце мая произошло сразу два события. В теплицах мадам Спраут поспели мандрагоры и Снейп сварил зелье, благодаря которому исцелили парализованных василиском кошку и призрака. А у меня поспели «помидорки», они вымахали под самый потолок, кусты больше напоминали маленькие густые деревья, имели толстые стволы и были покрыты огромным количеством «шишек». Я срезал все кусты и там же повесил их сушиться, отключив в портативной теплице подачу воды и воздуха, в теплице стоял удушающий смолянистый запах марихуаны, а я даже не представлял, кому и за сколько буду продавать такой специфический урожай.

Затем началась сдача экзаменов. На гербологии я сдал декану дневник, в котором подробно был описан рост «помидорок», за что получил по годовому экзамену высшую оценку автоматом. Чары, историю и зельеварение сдал тоже на высший балл, а вот за трансфигурацию получил низшую проходную оценку «удовлетворительно», поскольку всё внимание уделил заклинанию постоянной трансфигурации, пустив на самотёк превращения живого в неживое и обратно.

Гилдерою Локхарту, преподавателю ЗОТИ, слава Будде, не стали продлять контракт на следующий год, но зато у него было просто сдать экзамен. Гилдерой всем выставлял высшие оценки автоматом, но у писателя начались проблемы, поскольку пятый и седьмой курс сдавали экзамены СОВ и ЖАБА Министерской комиссии, а поскольку Локхарт ничему не учил, многие старшекурсники завалили эти экзамены. У министерских служащих возникли вопросы, а учил ли учитель хоть чему-то, на что получили однозначный ответ — нет! Сразу же собрался попечительский совет, главой которого был Люциус Малфой, и попечители подали иск на Локхарта за манкирование обязанностями, и на директора Дамблдора за то, что платил зарплату человеку, который ничему не учил. Дамблдор умудрился отмазаться, оправдываясь тем, что ничего не знал и думал, что раз Локхарт герой, то учит хорошо, но директорское кресло под ним зашаталось, ведь это был его не первый косяк в этом году. А вот Локхарту, похоже, что предстояло выплатить приличную неустойку школе.

Три недели июньских экзаменов пролетели незаметно, в предпоследний день перед отъездом ко мне подошёл выпускающийся из школы Барри Стоун.

— Ну что, Гарри, ты готов выучить Непростительные заклинания? — спросил он.

— Конечно, я всегда открыт для новых знаний о волшебстве. Барри, можно к нам присоединятся Джастин Финч-Флетчли и Эрни Макмиллан?

— Мне всё равно, скольких человек учить, — ответил Барри. — Ты приготовил то, что я просил?

— Спрашиваешь!

Выставляю на пол ряд, состоящий из двух десятков полулитровых бутылок самогона, которые Барри сноровисто стал собирать в свою сумку с расширенным пространством.

Затем я позвал парней.

— Так, мелюзга, — произнёс Барри. — То, что я вам покажу, на людях не применять, поскольку за это светит пожизненный срок в Азкабане, тюрьме для волшебников. И никому не говорите, что владеете подобными заклинаниями. Хоть использование непростительных на нелюдях и на животных ненаказуемо, но если властям станет об этом известно, у вас могут быть проблемы. И ещё, сейчас покажу вам одно тайное место, о нём вы никому не должны говорить, обычно об этой комнате ученики седьмого курса по окончании школы сообщают пятикурсникам.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4182538