Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 31

Ещё две недели я после уроков пропадал в прихватизированной комнате для самогоноварения, нанося руны на поверхность будущей теплицы. Внутри сундука были нанесены стандартные для подобных артефактов рунные цепочки: руны освещения с регулировкой автоматического переключения на режимы день-ночь; руны для поддержания заданной температуры воздуха внутри теплицы; руны для дозированного полива в определённое время; заклинание вентиляции; маркеры для заклинания Незримого расширения. Снаружи сундука нанёс руны для стандартного уменьшения сундука с облегчением веса, которые после активации способны уменьшить теплицу до размеров небольшой шкатулки, которая свободно помещается в сумку или большой карман.

Заклинание незримого расширения внутрь сундука наносил в субботу, выложившись для этого на полную катушку. Казалось, будто выдавил из себя всю магию, я испытывал сильную усталость, ощущения были схожи с самочувствием на Рождество, когда пришлось сжигать ту жуткую тетрадь. Но расширение вышло на славу, самое мощное из когда-либо получавшихся у меня, хотя и не такое большое, какое хотелось бы — пятьдесят четыре кубических метра, то есть три на три и на шесть метров. Чтобы спускаться в сундук, пришлось соорудить приставную деревянную лестницу, а для посадки сделать деревянные кадки и заполнить их землёй с драконьим навозом. Дерево пришлось вновь выменивать у лесника Хагрида на самогон, на что он охотно согласился, а вот за землёй с навозом пришлось отправиться к мадам Спраут в теплицы.

— Добрый день, профессор.

— Здравствуй, мой хороший, — поприветствовала меня декан, отряхивая руки от земли. — Рассказывай, что ты хотел?

— Я завершил работу над теплицей, вы говорили, что проверите правильность выполненных работ и поделитесь землёй с навозом.

— Уже так быстро? — удивлённо спросила женщина. — Хорошо, сейчас закончу и пойдем, посмотрим, что ты там сделал.

Пока мы шли к спальне через гостиную Пуффендуя, дети очень удивлялись повышенному вниманию декана, они, кажется, решили, что идёт внеплановая проверка и резко засуетились. Большинство детворы сорвались со своих мест и рванули в сторону комнат наводить порядок и прятать запрещёнку. Вскоре мы пришли в нашу с Джастином комнату, и я продемонстрировал декану здоровенный сундук, который даже не был покрыт лаком или краской, просто дерево исчерченное рунами. Джастина на месте не было.

Декан достала волшебную палочку и стала плести незнакомые сложные чары.

— Мадам Спраут, а что это были за чары? — спрашиваю, дождавшись завершения колдовства.

— Это диагностические чары, они предназначены для того, чтобы визуализировать для использующего волшебника магические линии, например, руны или наложенные чары, — пояснила декан. — Такие же чары используют колдомедики, чтобы визуализировать проклятья и магические поражения.

— Интересно. А где можно почитать об этих чарах? Я бы хотел им научиться.

— Записывай… — Декан тут же надиктовала список литературы, причём все книги находятся в общем доступе.

Когда я заканчивал записывать список литературы, в комнату ворвался Джастин Финч-Флетчли, который имел вид лихой и придурковатый, видимо, чтобы видом своим не смущать начальство. Только вот профессора он не рассмотрел, поскольку декан Спраут стояла левее от входа.

— Гарри! — воскликнул Джастин, оставив за спиной профессора гербологии. — Шухер! Я слышал от пацанов, что декан решила провести проверку запрещёнки в комнатах студентов! Скорее, надо всё спрятать!

Смотрю на удивлённую мадам Спраут, которая с интересом прислушивается к словам Джастина.

— Джастин, нам не о чем переживать, ведь у нас нет ничего запрещённого! — с нажимом говорю пацану.

— Как же нет?! — широко разведя в стороны руки, воскликнул мальчишка. — А как же твоя брага?!

Твою мать! Идиот! Хотелось заорать матом вслух, но сдержался и составил многоэтажную конструкцию в уме…

— Так-так-так, — грозно произнесла декан, — Гарри Адамс, какие интересные новости можно услышать! Ты ничего не хочешь мне рассказать?

Сжав правую руку в кулак, стучу костяшками пальцев себе по лбу, тем самым демонстрирую Джастину, что о нём думаю. Финч-Флетчли, услышав голос мадам Спраут у себя за спиной, подпрыгнул как ужаленный в пятую точку, после чего увидел и осознал мой жест, страшно выпучил глаза и медленно, словно в замедленной съёмке, обернулся назад.

— Профессор Спраут?! — пуча глаза, словно жаба, протянул Джастин.

— Нет, блин, богарт! — не выдержав, прокомментировал я. Но решил, мальчик может и поверить, несмотря на вложенный во фразу сарказм. — Декан Спраут помогала мне с оценкой качества сделанной портативной теплицы.

— Мистер Адамс, хватит заговаривать окружающим зубы, — грозным тоном сказала декан, — что там с брагой?

— А что с ней будет? Стоит себе, бродит.

— Видимо, она в этих подозрительных чанах, стоящих у стены? — спросила декан, срывая ткань, которой были накрыты баки, после чего открыла крышку одного из чанов, понюхала забродивший тыквенный сок и поморщилась. — И зачем, стесняюсь спросить, вам понадобилось столько браги?

— Исключительно для алхимических изысканий.

— Так вот кто виновник того, что старшекурсники каждые выходные пьяны! — протянула декан. — А мы-то думали, что «алхимические изыскания» проводит кто-то из старших студентов. И зачем вам это надо?

— Мадам Спраут, ну что вы, в самом деле, задаёте такие детские вопросы? Алхимическое сырьё всегда пользовалось повышенным спросом, а если есть покупатель, то найдётся и продавец.

— Ну-ну, — протянула профессор. — А откуда такое количество тыквенного сока? Прямо промышленные масштабы, судя по имеющимся ёмкостям.

— Так его же почти никто не пьёт! Я беру некондиционный продукт, который в конце дня должны вылить и превращаю его в высоколиквидные активы.

— Значит так, — грозно припечатала декан, приковывая к себе всё внимание, — я ничего не видела, но этого тут быть не должно! Спальни необходимы для проживания студентов и иная деятельность кроме сна и учёбы тут запрещена! Если ещё раз увижу нечто подобное… — Женщина грозно посмотрела на меня и сделала многозначительную паузу. — Надеюсь, мы друг друга поняли, мистер Адамс?

— Да, всё предельно понятно, мадам Спраут. Можно уже продолжить изучать теплицу, а то страсть как охота посадить семена?

— С вашей теплицей всё в полном порядке, чему я, честно говоря, серьёзно удивлена, — сказала мадам Спраут. — Признайтесь, вам помогали старшекурсники?

— Нет, всё сам, ручки-то вот они! — Демонстрирую декану пару конечностей.

— За отличную работу по изготовлению артефакта ставлю вам превосходно по годовому экзамену по гербологии за этот курс, — произнесла Спраут. — Мистер Адамс, можете смело пользоваться теплицей. Зайдите потом ко мне, выдам вам землю и удобрения. В конце года предоставите отчёт о росте растений, это вам зачтётся вместо всех оставшихся эссе. Ещё назначаю вам неделю отработок у мистера Филча за «алхимические изыскания».

Сказав это, декан покинула спальню.

— Джастин, ты дундук, причём полный! Знал бы, не бил бы наследника Слизерина по почкам и дал бы тебе отлежаться в больничном крыле до летних каникул, пока мандрагора не поспеет.

— Что? — удивлённо спросил Финч-Флетчли.

— Блин! Я тоже дундук, раз не умею следить за своим языком…

— Ты избил «Наследника»? Так это из-за тебя обнаружили тайную комнату, а меня с Колином перевели в больницу? — радостно спросил мальчик.

— Джастин, я очень расстроился, когда узнал о случившемся с тобой. Поэтому некоторое время выслеживал Наследника, подкараулил и попинал от души. Но, надеюсь, ты об этом никому не расскажешь, ведь если об этом станет известно, то меня выпрут из школы… Ведь этот якобы «наследник» был протеже директора и действовал с его одобрения.

— Не может быть! — воскликнул Джастин. — То есть, это всё из-за директора Дамблдора?

— Джастин, не будь наивным чукотским юношей. Всё в школе происходит с попустительства директора. Когда пострадала чистокровная девушка, то уже на следующий день василиск был пойман. Понимаешь? Мы с тобой маглорожденные, что для таких, как Малфой, что для Дамблдора и Макгонагалл. Мы для британских магов волшебники третьего сорта, и если помрём, то никто из них даже свечку не поставит и не всплакнёт.

— Спасибо тебе, Гарри! — радостно воскликнул мальчик и бросился меня обнимать. — Я знал, что мы друзья! Я никому ничего не расскажу! — Тут Джастин замер. — Погоди, но ведь я слышал, что из чистокровных пострадала только Джинни Уизли, а она, говорят, была избита…

— Простое совпадение.

Я не стал говорить соседу, что Наследником была Джинни.

— Это был Поттер? — спросил Джастин. — Ведь все говорят, что это он наследник.

— Поттер просто лох, на которого просто повесить любую ерунду, поскольку он не умеет отпираться и вечно лезет, куда не просят, вот и оказывается в каждой бочке затычкой.

— Но, тогда кто это был и как ты об этом узнал? — спросил Джастин.

— Кто, не скажу, пусть это останется моим маленьким секретом. А узнал просто — я видел, как Наследник писал краской на стене те слова, но боялся выдавать этого человека, а когда ты пострадал, то выследил и поймал оного на выходе из лаза в Тайную комнату, после этого нападения прекратились. Это достаточные аргументы?

— Да уж, более чем достаточно, — согласился Джастин. — Спасибо, друг!

— Пожалуйста. Но за подставу перед деканом тебе по-хорошему горячих вытолочек прописать надо бы…

— Гарри, прости, я же не знал, что профессор стоит прямо за спиной, — повинился Джастин. — И вообще, ты мог бы предупредить!

Фляги с брагой пришлось переносить в комнату с самогонным аппаратом.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4167133