Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 28

Пока ждал, в голове зародилась мысль. Вообще, почему я решил, что девочка нападает просто так? Конечно, ей это может просто нравиться, но это же мир магии и волшебства, может оказаться так, что она нападает для проведения какого-то ритуала. Может быть, младшая Уизли нашла какой-то ритуал и решила стать красивее, а для этого нужны особым образом проклятые жертвы.

Долго ждать не пришлось. Вскоре Джинни спустилась по лестнице из женского общежития, у неё был такой вид, словно она находилась под действием дурманящих разум веществ: расширенные зрачки и странная походка, а в руках зажата какая-то чёрная тетрадь. Девочка оглядела зал, вновь проигнорировав тихо сидящего в кресле меня, и направилась к выходу.

Выждав немного, я пошёл следом за рыжей девицей, держась на удалении и ориентируясь в большей степени на звук звонких шагов. Я был обут в кеды с мягкой подошвой, хоть зимой в них и холодно, зато ступал тихо, так что не пришлось использовать заклинания.

Путешествие завершилось в коридоре третьего этажа, девочки тут не было, хотя из-за угла от лестничного пролёта слышал, что шаги прекратили доноситься примерно на середине коридора. Это оказалось то самое место со злополучной надписью, где была подвешена кошка завхоза, видимо, Джинни зашла в туалет Плаксы Миртл. Я аккуратно приоткрыл дверь туалета и успел увидеть лишь, как стена по центру помещения вместе с раковиной задвигается на место, перекрывая вход, видимо в тайный проход. Призрака на месте не оказалось.

Да уж, девочка полна секретов. Похоже, это вход в ту самую Тайную комнату, о которой говорится в надписи, только вот зачем об открытии комнаты было уведомлять всю школу? Ни черта не понимаю, что происходит!

Тщательный осмотр показал, что та самая раковина оборудована отличающимся от остальных краном в виде змеи, и этот кран не работает. Простучав стены туалета, осознал, что именно на месте злополучной раковины стук звучит так, словно там пустота. Попытка повернуть кран, нажатие на него и раковину не привели ни к чему, было непонятно, как активируется механизм открытия тайного прохода.

Похоже на то, что тут используется какая-то магия. Вроде мы учили какое-то заклинание отпирания. Вспомнил.

— Алохомора! — направляю отпирающие чары на раковину.

Использованное заклинание не помогло.

— Алохомора максима!

Даже усиленная версия чар не сработала.

Видимо, тут поможет только нужное заклинание или лом.

Я решил дождаться возвращения рыжей, замер сбоку от прохода, достал и зарядил картечью дробовик и приготовился к встрече. Злость за друга переполняла меня настолько сильно, что уже было плевать на отсутствие алиби. Все факты налицо — Джинни и есть та самая маньячка, что напала на Джастина. А ждать объективного наказания виновницы от её же покровителя — затея заранее обречённая на провал. Скорее меня сделают крайним, назвав Наследником.

Примерно через полчаса ожидания раздался скрежещущий звук, и стена с раковиной отъехала в бок. Из проёма показалась рыжая голова Джинни Уизли, я от души приложил по ней прикладом дробовика. Девочка рухнула на землю, как подкошенная, у неё из рук на пол туалета выпала чёрная тетрадь.

Хватаю Джинни за волосы и вытягиваю из потайного хода, который так и остался открытым. Вырываю у неё из руки волшебную палочку и кладу оную себе в карман.

— Ну что, самка собаки, думала, что останешься безнаказанной?

Отпускаю волосы, распрямляюсь и бью её ногой в живот.

— Это тебе за Джастина, юная маньячка! Наследник недоделанный! Врагов надо выбирать осмотрительно, некоторые могут вместо того, чтобы беречься, разнести твою гнилую черепушку тучей брызг!

— Что? — тихо прохрипела девочка, пытаясь встать на четвереньки, и сильно шатаясь. Она явно получила серьёзное сотрясение мозга от удара прикладом и никак не могла прийти в себя. — Что происходит? За что? Где я?

— На, сволочь! — Ещё раз припечатываю ногой в живот. — Мне в детстве говорили, что девочек бить нельзя, но ты не она, ты маньячка, а против таких тварей законы не работают! Зачем ты прокляла моего друга, рыжая самка собаки?

— Я ничего не делала, — заливаясь слезами, хрипло произнесла Джинни. — Пожалуйста, не бей меня!

— Конечно, все вы так говорите, когда дело дойдёт до наказания за преступления. Я ничего не делала, я не виновата. Только вот вход в Тайную комнату, который ты только что при мне открыла, говорит об обратном. У меня есть три вопроса, дав правильный ответ на которые, у тебя есть шанс остаться в живых. Как и зачем, и что мне с тобой делать?!

— Но я, правда, ничего не делала, — сквозь слёзы выдавила из себя девочка, больше не делая попыток встать и свернувшись клубком.

— Детка, я в молодости через войну прошёл, фрицев бомбой подрывал и их кишки на нож наматывал, меня детскими слезами не разжалобить, так что прекрати врать и отвечай на вопросы, а то загоню дуло ружья тебе в задницу по самые гланды и полюбуюсь фонтаном из мозгов!

— Это не я, правда! — тихо сказала девочка. — Это всё дневник! Он заставлял меня…

— Ну-ну. Продолжай. Что за дневник, где, кто, когда и с кем?

— Я не знаю, как он у меня оказался, — начала тихо сквозь слёзы рассказывать напуганная до ужаса Джинни Уизли, — я нашла его вложенным в книгу после посещения Косого переулка летом. Я решила использовать тетрадь в качестве личного дневника, стала писать туда, а он начал отвечать мне. Мы так хорошо общались, а потом… Потом в школе я стала замечать за собой провалы в памяти, которые совпадали по времени с нападением на учеников.

— Брехня, я чую, что ты врёшь!

Лёгкий удар прикладом по пальцам левой руки скорее сильнее напугал девочку, чем причинил ей серьёзный вред.

— Пожалуйста, не бей меня, — захныкала Джинни. — Да, я помнила что делаю! Я помню, как варила зелье для несмываемой краски, как убивала петухов Хагрида, как спускалась вниз в тайную комнату и говорила с василиском, как натравливала василиска на кошку Филча и учеников, которые мне не нравились, но это происходило словно во сне, я была будто сторонним наблюдателем, в то время, как моим телом кто-то управлял. Я лишь сильно-сильно желала, чтобы никто не умер, поэтому вместо того, чтобы превратиться в камень, ученики и кошка всего лишь оказались парализованными. Я не хотела никому зла… Прошу, не убивай меня! Я не хотела… Нет…

— Как открывать проходы в Тайную комнату и что за василиск?

— Проходы открываются паролем «Откройся», сказанном на змеином языке, — ответила девочка. — А василиск — это оставленный Салазаром Слизерином гигантский змей, он подчиняется наследнику и живёт в Тайной комнате. Он ужасен и огромен, около пятидесяти футов в длину, обладает убивающим взглядом и невероятной силы ядом.

— Мда… Чем дальше в лес, тем толще партизаны… Ты же понимаешь, что я всё равно не могу тебя отпустить после всего, что ты натворила? Отговорки по типу «я не хотела» пройдут лишь с глупцами или с твоей роднёй. Если бы ты на самом деле не хотела никому причинять вред, то сдала бы тёмный артефакт, которым, по всей видимости, является эта тетрадь — учителям. Ты же продолжала нападать, причём на тех, кто не нравится тебе, а не якобы духу дневника.

— Я боялась, — хныча, ответила Джинни. — Боялась, что меня накажут, а после нападения на Криви испугалась ещё сильнее. Том говорил, что ничего страшного не случилось, что он не виноват, я хотела ему поверить.

— Какой Том?

— Это парень, который разговаривал со мной на страницах дневника, — пояснила Джинни. — Прошу, не убивай меня! Я сделаю что угодно!

— Если я тебя отпущу, то твои покровители меня посадят в Азкабан, так что тебя проще убить и скинуть тело в проход к Тайной комнате, списав всё на «наследника». Назови хоть один аргумент сохранить тебе жизнь.

— Я дам магическую клятву, что никому ничего не расскажу, — сказала Джинни, с надеждой в голосе.

— Деточка, о магических клятвах я читал, но для Непреложного обета нужен третий маг, а магический контракт никто из нас составлять не умеет.

Девочка испугалась, и стала судорожно соображать. Она попыталась сесть и это у неё получилось. Джинни облокотилась спиной о ближайшую стену и посмотрела на меня.

— Я знаю! — радостно воскликнула она.

— Что знаешь?

— Знаю магическую клятву, не требующую посредников, — с надеждой произнесла Джинни. — Вычитала в маминой книге, которую она прячет в тайнике. Древняя клятва служения господину. Слуга не может передавать никакой информации о господине. Я дам тебе эту клятву!

— Ну, попробуй.

— Господин должен представить в уме знак, личный герб, приложить волшебную палочку к плечу, а слуга прочитать клятву, — пояснила Джинни.

— Окей.

Перекладываю дробовик в левую руку, достаю волшебную палочку и смотрю, куда приложить. Джинни, смотря на меня со страхом, закатала рукав на левой руке, и я приложил палочку к плечу, представляя красивую бабочку. Что может быть невиннее бабочки? Когда на руке у несовершеннолетней девушки появляется татуировка бабочки, а она не признаётся, откуда такой узор, то почти со стопроцентной вероятностью взрослые подумают, что это подростковый бунт и девочка в тайне сделала себе тату. Кому придёт в голову, что такой невинный узор является меткой?

— Как тебя зовут? — спросила Джинни дрожащим голосом. — Надо полное имя и после слов клятвы, ты должен сказать, своё полное имя и сказать, что принимаешь клятву и моё полное имя.

— Гарри Александр Пагсли Семён Адамс.

— Я, Джиневра Молли Уизли, клянусь своей сутью и магией вручить свою жизнь своему господину Гарри Александру Пагсли Семёну Адамсу. Клянусь служить ему, пока господин жив, клянусь не причинять прямой или косвенный вред своему господину, клянусь не разглашать секретов господина без его на то согласия и выполнять его приказы.

— Я, Гарри Александр Пагсли Семён Адамс, принимаю клятву Джиневры Молли Уизли.

Из моей волшебной палочки вытянулись сотни золотистых нитей, которые окутали нас двоих. А на плече девочки появилась татуировка в виде красивой бабочки. После этого почувствовал связь с Джинни, сконцентрировавшись на которой, мог почувствовать её местоположение и состояние здоровья, которое в настоящий момент было не очень хорошим, а также понял, что при желании могу потянуть из слуги магию или причинить ей боль по этой связи.

— Ну что же, клятва — это хорошо, но я ей всё равно не доверяю. Поэтому…

Начинаю выписывать недавно заученную вязь заклинания, Джинни с ужасом следит за моими действиями, не понимая, чего ожидать.

— Обливейт! — Накладываю на неё заклинание лишения памяти.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4143578